Wikimedia Commons

File:Bolsheviks to the end.jpg

Original file (501 × 705 pixels, file size: 182 KB, MIME type: image/jpeg)

Captions

Captions

Soviet WWII propaganda poster urging vigilance. Note the villain in the shadow wearing a Polish parade uniform
Description
English: Soviet WWII propaganda poster urging vigilance. Note the villain in the shadow wearing a Polish parade uniform

Poem on the poster (roughly translated):

We shouldn't forget that these are times of war,
That, snapped by the fire of a mighty campaign
The accursed enemy which is stung wants us.
Sometimes in the day, more frequently in the night,
He comes out for treacherous work
Oh, dastardly executioner! Dying, he wants
To kill people, burn property to ashes,
Comrades, do not forget this.
Be watchful of the honour of the Soviet fighter
Be Attentive!
Do not yawn!
Be Bolsheviks to the end!
Українська: :Не треба забувать, що в нас воєнний час,
Що зламаний вогнем могутнього походу
Проклятий ворог що вкусита хоче нас.
Буває вдень, частіше ж серед ночі,
Виходить він на зрадницькі діла
О, підлий кат! Здихаюча він хоче
Убить людей, спалить майно до тла
Товариші Цього не забувайте.
Пильнуйте честь радянського бійця
Уважні будьте!
Не зівайте!
Білшовиками будьте до кінця!
Français : Affiche soviétique appelant les soldats de l'Armée rouge dans le Kresy nouvellement annexé à se montrer vigilants face aux soldats polonais en fuite.

Traduction (Google Translate) du poème:

Il ne faut pas oublier qu'on est en temps de guerre
Que, brisé par le feu d'une puissante campagne,
L'ennemi maudit nous mord.
Quelque fois en journée, plus souvent en pleine nuit,
Il poursuit des actes de trahison
Ô vil bourreau ! Mourant, il veut
Tuer des gens, brûler des biens au sol
Camarades, ne l'oubliez pas.
Sauvegardez l'honneur du soldat soviétique
Faites attention!
Ne vous endormez pas !
Soyez bolcheviks jusqu'au bout !
Date
Français : Invasion de la Pologne par l'URSS
English: 1939 Soviet invasion of Poland
Source http://www.fronta.cz/sekce/propaganda-plakaty-letaky-druha-svetova-valka
Author Unknown authorUnknown author
Permission
(Reusing this file)		 Work published in the Soviet Union before May 27, 1973 - public domain


Public domain
This file is a Ukrainian or Ukrainian SSR work and it is presently in the public domain in Ukraine, because it was published before January 1, 1955, and the creator (if known) died before that date (details).
A Ukrainian or Ukrainian SSR work that is in the public domain in Ukraine according to this rule is in the public domain in the U.S. only if it was in the public domain in Ukraine before January 1, 1996, e.g. if it was published before January 1, 1946 and the creator died before this date, and no copyright was registered in the U.S. (This is the combined effect of the retroactive [1], Ukraine's joining the Berne Convention in 1996, and of 17 USC 104A with its critical date of January 1, 1996.)

Deutsch | English | français | italiano | македонски | русский | sicilianu | suomi | українська | 简体中文 | 繁體中文 | +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current10:33, 25 August 2006Thumbnail for version as of 10:33, 25 August 2006501 × 705 (182 KB)Halibutt (talk | contribs){{Information| |Description=Soviet WWII propaganda poster urging the civilians to beware of the spies. Note the villain seen in the shadow wearing a Polish parade uniform |Source=http://www.fronta.cz/sekce/propaganda-plakaty-letaky-druha-svetova-valka |Da

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

File usage on other wikis

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Bolsheviks_to_the_end.jpg&oldid=828258383"