Star Trek (alkuperäinen sarja)
Star Trek on Gene Roddenberryn luoma 79-osainen yhdysvaltalainen scifi-televisiosarja, jota tuotettiin vuosina 1966–1969[1] . Liian pienten katsojalukujen vuoksi lopetettu sarja sai myöhemmin kansainvälisen kulttimaineen. Sarjan myöhempien jatkosarjojen myötä sitä on alettu kutsua myös nimellä Star Trek: The Original Series (ST: TOS, TOS, suom. alkuperäinen sarja).
| Star Trek | |
|---|---|
 Alkuperäisen Star Trekin logo |
|
| Tyyli | science fiction |
| Kestoaika | 45 minuuttia |
| Luoja(t) | Gene Roddenberry |
| Pääosissa |
William Shatner Leonard Nimoy DeForest Kelley Nichelle Nichols James Doohan George Takei Walter Koenig |
| Alkuperämaa |
 Yhdysvallat |
| Alkuperäiskieli | englanti |
| Verkko |
NBC Yle TV2 Kolmoskanava Sub PTV4 MTV3 Scifi |
| Esitetty | 8. syyskuuta 1966 – 3. kesäkuuta 1969 (Yhdysvallat) |
| Jaksoja | 79 |
| Aiheesta muualla | |
| Virallinen sivusto | |
| IMDb | |
Kuvakaappaus
Alkuperäisen Star Trekin tunnus |
|
23. vuosisadalle sijoittuvassa sarjassa seurataan Yhdistyneiden planeettojen liiton tähtilaivan USS Enterprisen miehistön seikkailuja maailmankaikkeudessa.
Asetelma
Alkuperäisen Enterprisen miehistön tärkeän ”kolmikannan” muodostivat kapteeni James T. Kirk (esittäjänä William Shatner), vulkanuslainen tiedeupseeri Spock (Leonard Nimoy) ja lääkintäupseeri Leonard ”Bones” McCoy (DeForest Kelley). Muita merkittäviä miehistön jäseniä olivat muun muassa radisti Uhura (Nichelle Nichols), konepäällikkö Montgomery ”Scotty” Scott (James Doohan), pääohjaaja Hikaru Sulu (George Takei) ja navigaattori Pavel Chekov (Walter Koenig). Sarjassa esiteltiin myös arkkiviholliset klingonit ja romuluslaiset, joiden valtakunnat olivat eri syistä jatkuvassa konfliktissa Yhdistyneiden planeettojen liiton ("Federaation") kanssa.
Sarjan ensimmäinen jakso ja sen jälkeiset muutokset
NBC-yhtiö hylkäsi alkuperäisen pilottijakson ”The Cage” (”Häkki”) "liian hitaana, liian älyllisenä eikä tarpeeksi toimintaa", mutta sen materiaalia editointiin myöhempään tarinaan "The Menagerie".[2] Toiseen pilottijaksoon, ”Where No Man Has Gone Before”, säästettiin alkuperäisestä miehistöstä vain Spockin hahmo. Lisäksi alkuperäinen lääkäri Piper (Paul Fixx) säilyi mukana vielä uuden pilottijakson ajan (sekä kaksiosaisessa ”The Menagerie” -jaksossa, joka sisälsi alkuperäisen pilotin) ennen korvautumistaan ”Bones” McCoylla. The Cagessa esitellyn miehistön (joka sarjan maailmassa edelsi Kirkin miehistöä samalla aluksella) tarina jatkui vasta vuonna 2022 sarjassa Star Trek: Strange New Worlds.
”The Cage” sai ensiesityksensä vasta vuosikymmeniä myöhemmin, joskin osia siitä oli käytetty sarjan ainoassa kaksiosaisessa jaksossa ”The Menagerie”.
Pilottijaksossa förstiä näytelleestä Majel Barrettistä tuli hoitaja Christine Chapel; lisäksi hän muuttui tummasta vaaleatukkaiseksi ja sittemmin punatukkaiseksi.
Rooleissa
| William Shatner | … | kapteeni James T. Kirk |
| Leonard Nimoy | … | vulkanuslainen tiedeupseeri Mr. Spock |
| DeForest Kelley | … | lääkintäupseeri Dr. Leonard ”Bones” McCoy |
| Nichelle Nichols | … | viestintäupseeri Uhura |
| James Doohan | … | konepäällikkö Montgomery ”Scotty” Scott |
| George Takei | … | pääohjaaja Hikaru Sulu |
| Walter Koenig | … | navigaattori Pavel Chekov |
| Grace Lee Whitney | … | avustaja Janice Rand |
| Majel Barrett | … | hoitaja Christine Chapel ja tietokoneen ääni |
Puvustus
Pilottijakson ”unisex”-asut poistettiin käytöstä varsinaisessa sarjassa. Housuasut olivat vain miehillä, naisilla ne vaihdettiin jo varhain sittemmin käytetyiksi tunika ja sukkahousut -yhdistelmiksi; tunikan helmanpituus vaihteli jonkin verran ja juhlaunivormun helma oli polvipituinen. Tosin jo alkuperäisessä pilotissa aluksen käytävillä vilahtaa 1–2 erilaista tennishameen näköistä vapaa-ajan asua.
Vain virallisessa pilotissa ”Where No Man Has Gone Before” esiintyi vielä naisten housuasuja, samoin virkatunnukset olivat vielä alkeellisia. Myös virkapuseroiden värijako - eli sinapinkeltainen päällystöllä, sininen tiedeväellä ja kirkkaanpunainen teknisellä ja turvallisuusväellä - oli vielä pilotin aikaan haussa. Samoin alkuperäiset puseron väriset resorikaulukset vaihtuivat sileisiin mustiin jo varsin varhain.
Naisten housuasut palasivat käyttöön myöhemmissä elokuvissa ja vain Uhura käytti niissäkin hametta.
Jaksot
Jaksot ovat lueteltuna tuotantokoodien mukaisessa järjestyksessä.
Pilotti
- The Cage (hylätty, ensiesitys Yhdysvalloissa 1988) suom. Häkki
1. tuotantokausi
| Tuotantonumero | Alkuperäinen nimi | Suomenkielinen nimi[3] | Alkuperäinen esitysjärjestys |
|---|---|---|---|
| 1 | The Cage | Häkki | 30 |
| 2 | Where No Man Has Gone Before | Minne ihminen ei ole ennen mennyt | 3 |
| 3 | The Corbomite Maneuver | Corbomiittiharhautus | 10 |
| 4 | Mudd's Women | Muddin naiset | 6 |
| 5 | The Enemy Within | Vihollinen meissä itsessämme | 5 |
| 6 | The Man Trap | Pirullinen ansa | 1 |
| 7 | The Naked Time | Alaston aika | 4 |
| 8 | Charlie X | Charlie X | 2 |
| 9 | Balance of Terror | Kauhun tasapaino | 14 |
| 10 | What Are Little Girls Made of? | Mistä on pienet tytöt tehty? | 7 |
| 11 | Dagger of the Mind | Mielen tikari | 9 |
| 12 | Miri | Miri | 8 |
| 13 | The Conscience of the King | Kuninkaan osa | 13 |
| 14 | The Galileo Seven | Galileo 7 | 16 |
| 15 | Court Martial | Oikeudenkäynti | 20 |
| 16 | The Menagerie I | Tuhon jälkiä 1 | 11 |
| 16 | The Menagerie II | Tuhon jälkiä 2 | 12 |
| 17 | Shore Leave | Lomalla | 15 |
| 18 | The Squire of Gothos | Kartanonherra | 17 |
| 19 | Arena | Areena | 18 |
| 20 | The Alternative Factor | Vaihtoehtoja | 27 |
| 21 | Tomorrow Is Yesterday | Huominen on eilinen | 19 |
| 22 | The Return of Archons | Archonien paluu | 21 |
| 23 | A Taste of Armageddon | Maailmanlopun makua | 23 |
| 24 | Space Seed | Avaruuden kylvöä | 22 |
| 25 | This Side of Paradise | Puoliparatiisi | 24 |
| 26 | The Devil in the Dark | Paholainen pimeässä | 25 |
| 27 | Errand of Mercy | Armon asialla | 26 |
| 28 | The City on the Edge of Forever | Rajalta toiselle | 28 |
| 29 | Operation - Annihilate! | Operaatio "Täystuho!" | 29 |
2. tuotantokausi
| Tuotantonumero | Alkuperäinen nimi | Suomenkielinen nimi[3] | Alkuperäinen esitysjärjestys |
|---|---|---|---|
| 30 | Catspaw | Musta kissa | 36 |
| 31 | Metamorphosis | Muodonmuutos | 38 |
| 32 | Friday's Child | Perjantailapsi | 40 |
| 33 | Who Mourns for Adonis? | Kuka suree Adonaita? | 31 |
| 34 | Amok Time | Muissa maailmoissa | 30 |
| 35 | The Doomsday Machine | Tuomiopäivän kone | 35 |
| 36 | Wolf in the Fold | Susi lammaslaumassa | 43 |
| 37 | The Changeling | Vaihdokas | 32 |
| 38 | The Apple | Omena | 34 |
| 39 | Mirror, Mirror | Heijastuksia | 33 |
| 40 | The Deadly Years | Kuolettavat vuodet | 41 |
| 41 | I, Mudd | Minä, Mudd | 37 |
| 42 | The Trouble with Tribbles | Pulmia pennuista | 44 |
| 43 | Bread and Circuses | Leipää ja sirkushuveja | 54 |
| 44 | Journey to Babel | Matka Baabeliin | 39 |
| 45 | A Private Little War | Pieni oma sota | 48 |
| 46 | The Gamesters of Triskelion | Pelurit | 45 |
| 47 | Obsession | Pakkomielle | 42 |
| 48 | The Immunity Syndrome | Outoja oireita | 47 |
| 49 | A Piece of the Action | Toimintaa | 46 |
| 50 | By Any Other Name | Yksi ainoa nimi | 51 |
| 51 | Return to Tomorrow | Paluu huomiseen | 49 |
| 52 | Patterns of Force | Voimannäyttö | 50 |
| 53 | The Ultimate Computer | Toimiva tietokone | 53 |
| 54 | The Omega Glory | Kohtaamisia | 52 |
| 55 | Assignment: Earth | Tehtävä: Maa | 55 |
3. tuotantokausi
| Tuotantonumero | Alkuperäinen nimi | Suomenkielinen nimi[3] | Alkuperäinen esitysjärjestys |
|---|---|---|---|
| 56 | Spectre of a Gun | Aaveita asialla | 61 |
| 57 | Elaan of Troyius | Troijuksen Elaan | 68 |
| 58 | The Paradise Syndrome | Paratiisimaista | 58 |
| 59 | The Enterprise Incident | Nyörit tiukalla | 57 |
| 60 | And the Children Shall Lead | Lapset johtolankana | 59 |
| 61 | Spock's Brain | Spockin aivot | 56 |
| 62 | Is There in Truth No Beauty? | Totuus kaunistaa | 60 |
| 63 | The Empath | Vaara vanavedessä | 67 |
| 64 | The Tholian Web | Seitissä | 64 |
| 65 | For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky | Pahan vallan papitar | 63 |
| 66 | Day of the Dove | Kyyhkysen päivä | 62 |
| 67 | Plato's Stepchildren | Platonin lapsipuolet | 65 |
| 68 | Wink of an Eye | Silmänisku | 66 |
| 69 | That Which Survives | Henkiinjäämisharjoituksia | 72 |
| 70 | Let That Be Your Last Battlefield | Viimeinen taistelutanner | 70 |
| 71 | Whom Gods Destroy | Tuhoon tuomittu | 69 |
| 72 | The Mark of Gideon | Gideonin merkki | 71 |
| 73 | The Lights of Zetar | Valoilmiöitä | 73 |
| 74 | The Cloud Minders | Pilven reunalla | 76 |
| 75 | The Way to Eden | Tie Eedeniin | 75 |
| 76 | Requim for Methusaleh | Sielunmessu | 74 |
| 77 | The Savage Curtain | Verho aukeaa | 77 |
| 78 | All Our Yesterdays | Eilisen varjoja | 78 |
| 79 | Turnabout Intruder | Tungettelua | 79 |
Sarja Suomessa
Suomessa YLE TV2 esitti keväällä 1974 seuraavat kahdeksan jaksoa, sarjan suomenkielinen nimi oli silloin Avaruusmatka, ja suomennos oli Arja Kuittisen käsialaa.[4] Saman suomenkielisen nimen sai tästä syystä myös ensimmäinen sarjaan pohjaava elokuva.
| Tuotantonumero | Alkuperäinen nimi | Suomenkielinen nimi[3] | Alkuperäinen esitysjärjestys |
|---|---|---|---|
| 2 | Where No Man Has Gone Before | Outo ilmiö | 05.01.1974 |
| 3 | The Corbomite Maneuver | Salaperäinen kuutio | 19.01.1974 |
| 18 | The Squire of Gothos | Vierailu Gothos-planeetalla | 02.02.1974 |
| 8 | Charlie X | Charlie X | 16.02.1974 |
| 5 | The Enemy Within | Kaksoisolento | 02.03.1974 |
| Ääni menneisyydestä | 20.03.1974 | ||
| 17 | Shore Leave | Ihmeiden planeetta | 15.05.1974 |
| 57 | Elaan of Troyius | Kyynelten voima | 05.06.1975 |
Sarja esitettiin kokonaisuudessaan vasta 1987-1989 Kolmoskanavalla. Kääntäjänä työskenteli Antero Helasvuo, joka suomensi sarjan alkumonologin aloitusvirkkeen "Space: the final frontier." seuraavasti: "Avaruus, tuo käymättömistä korpimaista vihoviimeinen." Helasvuon kehittämiä ovat myös monet sittemmin käytännössä vakiintuneet Star Trek-nimistön suomennokset, kuten vaiheinen (phaser).[4]
Sarjaan liittyvät elokuvat
Alkuperäisen sarjan näyttelijät ovat esiintyneet seitsemässä elokuvassa:
- Star Trek: Avaruusmatka (1979, Star Trek: The Motion Picture)
- Star Trek II: Khanin viha (1982, Star Trek II: The Wrath of Khan)
- Star Trek III: Spockin paluu (1984, Star Trek III: The Search for Spock)
- Star Trek IV: kotiinpaluu (1986, Star Trek IV: The Voyage Home)
- Star Trek V: Viimeisellä rajalla (1989, Star Trek V: The Final Frontier)
- Star Trek VI – Tuntematon maa (1991, Star Trek VI: The Undiscovered Country)
- Star Trek – sukupolvet (1994, Star Trek: Generations)
Alkuperäisen sarjan hahmot esiintyvät lisäksi myös näissä elokuvissa:
- Star Trek (2009)
- Star Trek Into Darkness (2013)
- Star Trek Beyond (2016)
Lähteet
- Star Trek (a titles & telecast dates guide) epguides.com. Viitattu March 18, 2019.
- Graeme Mcmillan: ‘Star Trek’ Flashback: Leonard Nimoy Notes 50 Year Anniversary of Original Pilot Shoot hollywoodreporter.com. 3.12.2014. Viitattu 25.11.2021. (englanniksi)
- Nikkonen, Raimo: Star Trek -filmografioita ja bibliografioita. Portti, 1994, nro 2, s. 107–120.
- Televisio | Suomentaja Antero Helasvuon oivallus Star Trekin alkusanoissa on jäänyt elämään – ”Vähän hihittelin itsekseni, kun tuon keksin!” Helsingin Sanomat. 22.7.2022. Viitattu 22.7.2022.