File:Halotti beszéd.jpg

Size of this preview: 388 × 598 pixels. Other resolutions: 155 × 240 pixels | 311 × 480 pixels | 498 × 768 pixels | 664 × 1,024 pixels | 2,013 × 3,105 pixels.

Original file ‎(2,013 × 3,105 pixels, file size: 5.78 MB, MIME type: image/jpeg)

Captions

English

Add a one-line explanation of what this file represents

Description

Deutsch: Text der Totenrede im Pray-Kodex

English: Text of the Funeral Sermon and Prayer in the Pray-Codex

Magyar: A legrégibb összefüggő magyar nyelvemlék, a "Halotti beszéd és könyörgés" szövege a Pray-kódex 136. lapján
" Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſtwl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſtentul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvtgimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc. Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel. iſa eſ num igg ember mulchotia ez vermut. yſa mend ozchuz iarov vogmuc. Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert. hug iorgoſſun w neki. eſ kegiggen, eſ bulſassa mend w bunet.

Eſ vimagguc ſzen achſcin mariat. eſ bovdug michael archangelt. eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Eſ uimagguc ſzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie hug ovga mend w bunet. Eſ vimagguc mend ſzentucut. hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv uimadſagucmia bulſaſſa w bunet. Eſ zoboducha wt urdung ildetuitvl. eſ pucul kinzotviatwl. eſ vezeſſe wt paradiſu nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruzagbele utot. eſ mend iovben rezet. Eſ keaſſatuc uromchuz charmul. Kirl.

Scerelmeſ bratym uimagomuc ez ſcegin ember lilki ert. kit vr ez nopun ez homuſ vilag timnucebelevl mente. kinec ez nopun teſtet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel abraam. yſaac.iacob. kebeleben helhezie. hug birſagnop ivtua mend w ſzentii eſ unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie wt. Eſ tiv bennetuc. clamate III. K."

Date

September 2005

Source

http://nyelvemlekek.oszk.hu/sites/nyelvemlekek.oszk.hu/files/halotti_beszed_b.pdf

Author

hu:User:Tgr

Permission
(Reusing this file)

This work has been released into the public domain by its author, Tgr, at the English Wikipedia project. This applies worldwide.

In case this is not legally possible:
Tgr grants anyone the right to use this work for any purpose, without any conditions, unless such conditions are required by law.

Other versions

Old Hungarian script

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

	Date/Time	Dimensions	User	Comment
current	18:00, 15 April 2015	2,013 × 3,105 (5.78 MB)	Hello world (talk \| contribs)	new
	14:45, 6 April 2013	2,013 × 3,105 (2.52 MB)	Nagypaja (talk \| contribs)	better
	13:02, 6 April 2013	1,172 × 1,886 (493 KB)	Nagypaja (talk \| contribs)	better
	08:58, 28 October 2008	800 × 1,201 (216 KB)	Feloidea~commonswiki (talk \| contribs)	{{Information \|Description=Text der Totenrede im Pray-Kodex / Text of the Funeral Sermon and Prayer in the Pray-Codex / A Halotti beszéd szövege a Pray-kódexben \|Source=hu:Kép:Halotti_beszéd.jpg \|Date=September 2005 \|Author=hu:User:Tgr \|Permi