眷村黑話

眷村黑話，指臺灣昔日眷村內流行的黑話。

歷史

這些詞彙源自中國各省方言、青幫與紅幫的「春點」暗語、臺語黑話，有些在今日已鮮少使用或被當作過時的用法。

在過去，這些詞彙常因文化背景不同而不易理解，造成溝通上的困難。就以警察為例，眷村俗稱警察為「條子」。但黑話也會改變，2000年代後的臺灣現代社會，更常使用「鴿子」（警徽上有鴿子的圖案）、「波麗士」（音譯英文的police）、「賊頭」（源於臺語黑話，即戲稱警察為盜賊的領袖，能管理盜賊）、「戴帽子的」（源於臺語黑話)、「探長」（源於香港警察）等。

然而，有部分語彙借由媒體、外省籍藝人和人口的流動帶至眷村以外的地方，融入普羅大眾的生活中，為社會所接受。而美國電影中出現的俗語，也有使用眷村黑話來翻譯者。一個顯著的例子是cop（警察）幾乎都被譯成「條子」。

舉隅

尚存
  1. 掛：或作「掛點」/「掛掉」/「掛了」。死去、倒下、壞掉。另一意思為幫派、群黨，如「外省掛」。
  2. 扁：毆打。
  3. 噱：或作「削」。騙取。
  4. 闊：富有。如「充闊」：假裝富有。
  5. 草：菸。如「抽菸」則稱為「哈草」。
  6. 粉：毒品。多指海洛因。
  7. 凱：出手大方。如「凱子」：出手大方的人。
  8. 海：大。如「痛打」稱為「海扁」。「海放」：騎車遠遠將人甩至後方。
  9. 梗：笑料。（源自相聲，本字為「哏（ㄍㄣˊ）」）（相聲瓦舍的演員暨國立臺北藝術大學兼任講師馮翊綱先生認為，此字與其說為眷村黑話，不如說純是媒體積非成是的訛誤、錯用，「哏」才是正確用字。）
  10. 正：或作「正點」。美好、美貌。
  11. 老千：以騙術詐賭獲利的人。
  12. 馬子：女朋友、女性。如「把馬子」：追求女友。
  13. 性子：男朋友、男性。
  14. 條子：警察。如便衣警察則稱為「便條」，交通警察則稱為「交條」。
  15. 兔子：同性戀者。
  16. 噴子：槍械。
  17. 樑子：結怨。
  18. 婁子：差錯。如「出差錯」則稱為「捅婁子」。
  19. 太保：流氓、不良少年。太妹則指不良少女。
  20. 晃點：欺騙。
  21. 嗝屁：意同「掛點」。死去、倒下、壞掉。
  22. 撇條：上廁所。撇大條為大號，撇小條為小號，一般多指前者。
  23. 咪咪：胸部。
  24. 車頭燈：胸部。
  25. 玻璃：臀部或男同性戀者。
  26. 打槍：嫌棄、拒絕。
  27. 苦窯：監獄。如入獄服刑則稱為「蹲苦窯」。
  28. 不對盤：不順眼。
  29. 鬼扯淡：或作「鬼扯蛋」，簡稱「鬼扯」、「扯」。胡說。
  30. 火山孝子[1]：「火山」指飲酒，「孝子」意指沉迷者。即不顧自己本身的家庭、沉迷聲色場所的人，為貶義詞。

今罕
  1. 念：或作「練」。缺乏、沒了。
  2. 扛：賭博、打麻將。
  3. 鋃：或作「郎」。金錢。例如：借錢，稱為「擋鋃」。
  4. 搬：飲酒。例如：喝醉，稱為「搬穿」。「搬高」則指喝太多酒。
  5. 喧：欺騙。
  6. 扯：廣東方言。走。
  7. 點：客人。「老主顧」稱為「老點」。
  8. 插旗：派人在外面偵察守候。意同「把風」。
  9. 春點：黑話。
  10. 相家：內行。
  11. 空子：外行。
  12. 霸子：也叫「扛霸子」，就是領袖：如某個地盤的老大或堂口的堂主，見香港電影「古惑仔」系列。
  13. 輪子：車。
  14. 葉子：西裝外套。
  15. 飄荷葉: 遞名片。
  16. 盤子：臉蛋。
  17. 苗子：頭髮。例如：理髮，稱為「掃苗子」。
  18. 罩子：或作「照子」。眼睛。（如：你罩子給我放亮點！）
  19. 馬尿：眼淚、酒。
  20. 麗絲：女生。
  21. 順風：耳朵、電話。
  22. 蹺頭：離開。
  23. 扯活：跑。
  24. 升點：吵鬧。
  25. 受腥：被騙。
  26. 控鑾：賭博。
  27. 火山：飲酒(搬火山:去喝酒)。
  28. 抬轎：又作「剪刀」，詐賭。（「抬轎」可能源於台灣本省人稱的「歹繳」（不公正的賭博）；「剪刀」可能源於台灣本省人俗稱「詐賭」的舉動為「剪」，而本省幫派則以「鉸剪」稱「老千」。）
  29. 海底：背景、勢力。
  30. 變盤：翻臉。
  31. 劈雷：發誓。
  32. 福壽：豐滿。
  33. 單操：獨自一人 。（可能源於台灣本省人飲酒取樂的台語酒拳口令。）
  34. 個隱：不高興。
  35. 歡花：歡場女郎。
  36. 八卦：肚皮。（可能源於臺灣話「腹」（pak）音近「八」；又胸部稱「頂八卦」）
  37. 妥條：睡覺。
  38. 倒把：嘔吐。
  39. 撇束：哭泣。
  40. 上削：被抓。
  41. 拜把：分贓。
  42. 矛樓：取締。
  43. 掘帖：追捕。
  44. 帶罷：揹黑鍋。
  45. 電管：摩托車。（「撇電管」即騎摩托車。）
  46. 矮羅子：江湖人士。
  47. 矮羅妹：江湖女子。
  48. 嗑爛飯：圍毆。
  49. 老屁股：老前輩。
  50. 掛順風：打電話。
  51. 把天皇：看電影。
  52. 幹老越：當小偷。
  53. 掛票眼：欠帳。
  54. 撒老嗲：坐計程車。
  55. 扭筋剛：跳舞。
  56. 馬扁貨：騙子
  57. 菊：零。
  58. 柳：一。
  59. 月：二。
  60. 汪：三。
  61. 則：四。例如:稱海洛因為「則號」（本省幫派稱之為「四號」），稱四海幫為「則海」。
  62. 中：五。
  63. 孫：六。
  64. 新：七。
  65. 張：八。
  66. 艾：九。
  67. 台：十。(數字在某些行業仍常使用，如理髮美容業在區別不同顧客時，同事間會如此稱呼)
  68. 牌：百。
  69. 干：千。
  70. 草：萬。
  71. 土台客：TDK、TK，泛指低俗、無禮，審美觀怪異，缺乏公德心及文明素養，過度強調在地文化的本省人，有時僅僅是外省人對普通本省人的貶義詞。詳見台客。

参见

參考資料
  1. 遭KTV小姐欺騙感情 火山孝子持鐵鎚刑凶 （页面存档备份，存于），中時電子報

外部連結
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.