Die Liste zällt Nämme vo Tier uuf, wo im Appezellerland bruucht weeret. D Näme sind zämegsuecht woore us verschidnige Büecher, wobii d Schriibwiis tailwiis a d Dieth-Schriibwiiss apasst wooren isch.
Tiernämme
Abchörzige:
- AI: Appizöll Inneroode
- AR: Appezell Osseroode
- H: Henderland (Herisou, Hondwil, Uernäsch)
- M: Mittelland (Gääs, Troge, Tüüfe)
- V: Voorderland (Hääde, Reechtobel, Walzehuuse)
Wirbellosi
| Appezellertütsch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Worm m. | Wurm | |
| Règeworm m. | Regenwurm | Lumbricus terrestris |
| Schnegg (AI), Schnègg m. | Schnecke | |
| Chrèps (AI H M), Krèps (V) m. | Flusskrebs | Astacus fluviatilis |
| Chèllersòu (M), Chöllersòu (AI) f. | Kellerassel | Porcellio scaber |
| Spine (H), Spinne f. (AI V), Spinn (M) f.; Spinnemogg, Spimmogg (M) (Spinnjoppe (AI) f.; Spinnegwibt (V) n.; Spinnenèst n.) | Spinne (Netz) | |
| Zemmermaa (H), Zèmmermaa (M V), Zömmermaa (AI) m. | Weberknecht | Opilio sp. & Phalangium sp. |
| Zäch, Holzbock m. | Zecke | Ixodides |
| Ooreschlüüffer (AR) m.; Oorenagel, -nigel (V) m.; Oorle (AI H M) f.; Hurliaa (H) m. | Ohrwurm | Forficula auricularia |
| Schwòòbechèfer m. | Küchenschabe | Blatta orientalis |
| Höüstoffel (H), Höüstöffel (AI M), Höüstäffel (V) m. | Feld- & Laubheuschrecken | Acrididae & Tettigomiidae |
| Wasserjumpfere f. | Libelle | Odonata |
| Floo, Flooch m. | Menschenfloh | Pulex irritans |
| Chèfer (AI H M), Kèfer (V) m. | Käfer | |
| Mèiechèfer (AI H M), Lòubkèfer (V) m. (Engeri (V), Engeli, Ingeli, Lingeli (H); Engelig (AI) m.) | Maikäfer (Engerling) | Melolontha vulgaris |
| Glöcks-Chèferlì (H), Muetterchèferlì (H), Muettegòttes-Chèfelì (AI), Fròuechèferlì (M), Hèrgòtts-Chèferlì (M) n.; Hèreloobeli (V) n. | Marienkäfer | Cocinella sp. |
| Tèngelmannli n.; Holzbòck m. | Klopfkäfer | Anobium sp. |
| Glüewörmli (AI), Schiiwörmli (AR), Johanniswörmli (H) n.; Lüüchtchèfer (M) m. | Leuchtkäfer | Phausis splendidula |
| Biilì n. - Iime (AI), Iim (M), Iimme (V) f.; Iimlì n. Königin: Chöng m. Mannli: Trenne (V), Tree f. | Honigbiene | Apis mellifica |
| Hummel m. | Hummel | Bobmus sp. |
| Wäspì (H M) n., Wäspel (V) m., Wäsple (AI) f. | Feldwespe | Polistes gallicus |
| Äbes(e) (AI), Èmese (H), Èmmèss (M), Èmmèsse (V) f. | Ameise | Formicidae |
| Waldäbese (AI) f.; Waldhèngst (H) m.; Chluppere (M), Kloppere (V) f. | Waldameise | Formica rufa |
| Flüüge (AI H V), Flüüg (M) f. | Stubenfliege | Musca domestica |
| Breeme (AI H) Breemme (V) f.; Breem (M), Briem (V) m. | Grosse Rinderbremse | Tabanus bovinus |
| Schwòòb (H) m.; Schwööbli (M V) n.; Chlèber (AI) m. | Regenbremse | Chrysozona pluvialis |
| Mogge (AI H), Mogg (M), Mugge (V) f.; Schnòògg m. | Gemeine Stechmücke | Culex pipiens |
| Schnòògg m.; Schnòògge f. | Schnake | Tipula sp. |
| Wääntele, Wèèntele f. | Bettwanze | Cimex lectularius |
| Bèiergòuch (H M), Chriesigòuch (H M) m.; Chriesistinker (AI V) m. | Beerenwanzen | Pentatomidae |
| Luus f. (Niss f.) | Menschenlaus (Nisse) | Pediculus humanus |
| Flickflòuder (AI) m.; Pfifòlder, Pfìfhòlder (H), Pfipfòlder (M V) m.; Sòmmerfogel (M V) m. | Schmetterling | |
| Flipper, Nachtflipper (M) m. | Nachtfalter | |
| Schabe f. | Kleidermotte | Tineola biselliella |
Fisch
| Appezellertütsch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Fisch m. | Fisch | Pisces |
| Hècht (H), Hecht (AR), Heechd (AI) m. | Hecht | Esox lucius |
| Fèrene (AI), Forèlle (AR) f. | Bachforelle | Salmo trutta fario |
| Gròp m. | Groppe | Cottus gobio |
Amphibie & Reptilie
| Appezellertütsch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Mòul (AI) m.; Molle (M V) f.; Bòdeglünggerlì (H) n. | Feuersalamander | Salamandra salamandra |
| Mòul (AI) m.; Molle (M V) f. | Molch | Triturus sp. |
| Frösch - Hòggsper (AI), Hopsgger (M V), Hòtzber (V) m. (Nagel m., Ròss-Chòpf m.) | Frosch (Kaulquappe) | |
| Chròtt (AI H M), Kròtt (V) f. | Erdkröte | Bufo bufo |
| Hèltèchs (H M), Öldèchs (AI), Èidèchs f. | Eidechse | Lacerta sp. |
| Blentschliich f. | Blindschleiche | Anguis fragilis |
| Schlang f. | Schlange | |
Fögel
| Appezellertütsch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Fogel (AR), Fodl (AI) m. | Vogel | Aves |
| Stòòrch m. | Weissstorch | Ciconia ciconia |
| Gans (AR), Gaas (AI) f. | Graugans | Anser anser |
| Ènte (H), Èènt (M), Èènte (V), Eente (AI) f. | Stockente | Anas platyrhynchos |
| Gäbelifogel m. | Milan | Milvus sp. |
| Giir m. | Bartgeier | Gypaetus barbatus |
| Happech m., Hennefogel m., Tuubehäck m. | Habicht | Accipiter gentilis |
| Huen n. - Hène, Hènne (H), Henne (AI V), Henn (M) f. Mannli: Gugel (H), Gügeler m. Wiibli: Gluggerì, Gluggere f. Jungs: Hüelì (AI H M), Höölì (V) n.; Bibi, Bibelì n. ; Didi (AI) | Haushuhn | Gallus gallus domesticus |
| Orlihaa m. | Auerhahn | Tetrao urogallus |
| Pfòòu m. | Blauer Pfau | Pavo cristatus |
| Tuube f. Mannli: Chuud (M), Kuud (V) m. Wiibli: Chüüti f. | Hohltaube | Columba oenas |
| Gugger m. | Kuckuck | Cuculus canorus |
| Huheler m. | Uhu | Bubo bubo |
| Nachtüüle, Üüle f.; Hurlibueb (H) m. | Waldohreule | Asio otus |
| Habergääss (H) f. | Nachtschwalbe, Ziegenmelker | Caprimulgus europaeus |
| Spiire f. | Mauersegler | Apus apus |
| Wedhopf, Wedhapf m. | Wiedehopf | Upupa epops |
| Schwalme (H), Schwaalme f. | Rauchschwalbe | Hirundo rustica |
| Amsle f. | Amsel | Turdus merula |
| Rèckhòlderfogel m. | Wachholderdrossel | Turdus pilaris |
| Troostle f. | Singdrossel | Turdus philomelos |
| Chòllerlì, Chöllerlì (AI H M), Kölderlì (V) n. | Tannenmeise | Parus ater |
| Blööüeli, Blööbeli n. | Blaumeise | Parus caeruleus |
| Jäägg m. | Eichelhäher | Garrulus glandarius |
| Ägeste (H), Ägest, Agast (M), Agaste (V), Ageschde (AI) f. | Elster | Pica pica |
| Chrääie (AI H), Chrääi (M), Krèèie (V) f. | Rabenkrähe | Corvus corone corone |
| Rap, Raab m. | Kolkrabe | Corvus corax |
| Stòre f. | Star | Sturnus vulgaris |
| Spatz m. | Haussperling | Passer domesticus domesticus |
| Fink m. | Fink | |
| Kanaarifogel m. | Kanarienvogel | Serinus canaria domestica |
| Ziislì (AI H M), Ziisslì (V) n. | Erlenzeisig | Carduelis spinus |
Süüger
| Appezellertütsch | Hochtütsch | Zoologisch Name |
|---|---|---|
| Flèdermuus f. | Fledermaus | |
| Igel m. | Igel | Erinaceus europaeus |
| Schèèr m.; Schèèrmuus f. | Maulwurf | Talpa europaea |
| Has, Haas m. | Feldhase | Lepus europaeus |
| Chüngel (H), Chöngel (AI M), Köngel (V) m. Mannli: Rammler m. Wiibli: Hätteli n. | Kaninchen | Oryctolagus cuniculus |
| Ächörnlì (H M), Aachkernli (V) n.; Ächerne (AI) | Eichhörnchen | Sciurus vulgaris |
| Murmeli n. | Murmeltier | Marmota marmota |
| Muus f. | Maus | Mus sp. |
| Ratz m. | Ratte | Rattus sp. |
| Meersüüli n. | Hausmeerschweinchen | Cavia porcellus |
| Wòlf (AI H), Wolf (M V) m. | Wolf | Canis lupus |
| Hond (AI H M), Hònd (V) m. Mannli: Brack m. Wiibli: Gösch (AI H M), Güsch (V) f. Jungs: Dòdelì n. (Pläss (AI H M), Plèss (V) m.) | Haushund (Appenzeller Sennenhund) | Canis familiaris |
| Fochs (AI H M), Fux (V) m. | Rotfuchs | Vulpes vulpes |
| Wiselì, Weselì n.; Wesle f. | Mauswiesel | Mustela nivalis |
| Tachs m. | Dachs | Meles meles |
| Chatz (AI H M), Katz (V) f.; Ziimmelì n. Mannli: Chöüder (AI H M), Köüder (V) m. Wiibli: Bringeri (AI H M), Kètzleri (V) f. Jungs: Büseli n. | Hauskatze | Felis domestica |
| Löü m. | Löwe | Panthera leo |
| Ròss n. Mannli: Hèngst m.; Kastrat: Walach (M V) m. Wiibli: Stuet f.; Mère f. Jungs: Fölì (AI H M), Fülì (V) n. | Pferd | Equus caballus |
| Esel m. | Esel | Equus asinus |
| Muli n. | Maultier | Equus caballus x asinus |
| Suu (H), Sòu (AI M V) f. Mannli: Eber (AR), Neber (AI) m.; Kastrat: Hess (AI M) m.; Barg (V) m. Wiibli: Loos f.; Fäärlisòu f. Jungs: Fäärlì n.; Süülì n. | Hausschwein | Sus scrofa domesticus |
| Kameel n. | Kamel | Camelus sp. |
| Hirz (alt), Hirsch, Hersch m. | Rothirsch | Cervus elaphus |
| Ree, Rech n. | Reh | Capreolus capreolus |
| Fèch n. Mannli: Stier m., Hägì (AR) m., Bòutschì (H) m., Muni m. Kastrat: Òchs (AI H M), Òx (V) Wiibli: Chue f. Jungs: Chalb n., Buslì n. , Gaaltlì(g) m., Rend n. | Hausrind | Bos taurus |
| Gams f. | Gämse | Rupicapra rupicapra |
| Stèèbòck m. | Alpensteinbock | Capra ibex |
| Gääss (AI H M), Gaass (V) f. Mannli: Bòck, Gäässbòck m.; Kastrat: Hälbòck m. Wiibli: Hättelì n. Jungs: Chitzì (AI H M), Gitzì (V) n. | Hausziege | Capra hircus |
| Schòòf n. Mannli: Schòòfbòck m., Wider m. Wiibli: Òu f., Lammere (H) f. Jungs: Lamm n. | Hausschaf | Ovis aries |
| Aff m. | Affe | Macaca sp. |
| Mentsch m. Mannli: Maa m. Wiibli: Fròu f. Jungs: Chend, Chènd, Goof, n. | Mensch | Homo sapiens |
| Elifant m. | Indischer Elefant Afrikanischer Elefant | Elephas maximus Loxodonta africana |
Quelle
- Hans Heinrich Bosshard: Mundartnamen von Bäumen und Sträuchern in der deutschsprachigen Schweiz und im Fürstentum Lichtenstein. Zöri 1978.
- Joe Manser: Innerhoder Dialekt. Appezöll 2008. ISBN 3-9520024-9-6.
- Stefan Sonderegger, Thomas Gadmer: Appenzeller Sprachbuch. Herisou 1999. ISBN 3-85882-310-4.
- Jakob Vetsch: Die Laute der Appenzeller Mundarten. Huber & Co., Frouefeld (1910).
- Sprachatlas der deutschen Schweiz, Band VI (u. a.)
Lueg au
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.