Austroneesk spriaken

Austroneesk spriaken san en spriakfamile mä amanbi 1150 spriaken. Jo wurd faan 300 miljuun minsken snaaket.

Tekst üüb Öömrang


Spriadkoord faan austroneesk spriaken

Di nööm gongt üüb di Uastenriks ethnoloog Wilhelm Schmidt turag an komt faan lat. auster: "süüdwinj" an gr. nêsos: "eilun".

Iindialang

Det spriak woort uun tjiin twiiger iindiald:

Ferlicht hiar diar uk mä tu:

Föörkemen

Det spriak kaam woorskiinelk faan Süüduast-Sjiina auer Taiwan üüb a eilunen uun a Süüdpasiifik an Indik, auer a Austroneesiern faan a Sjineesen muar an muar ferdrewen wurden san:

Wurden uun ferglik

Uun detdiar tabel stun trataanj wurden, an hü jo üüb austroneesk spriaken üüb Taiwan, a Philippinen, a Mariaanen, uun Indonesien, Malaysia, Uast-Timor, Papua, Nei-Sialun, Hawaii, Madagaskar, Borneo an Tuvalu het:

Öömrang ian tau trii schauer persuun hüs hünj struat dai nei wi wat ial (brant)
Amisisk cecay tosa tolo sepat tamdaw luma wacu lalan cidal faroh kita uman namal
Puyuma sa dua telu pat taw rumah soan dalan wari vekar mi amanai apue,
asi
Tagalog isa dalawa tatlo apat tao bahay aso daan araw bago tayo ano apoy
Madelbikolano saro duwa tulo apat tawo harong ayam dalan aldaw ba-go kita ano kalayo
Rinconada Bikolano əsad darwā tolō əpat tawō baləy ayam raran aldəw bāgo kitā onō kalayō
Cebuano usa,
isa		 duha tulo upat tawo balay iro dalan adlaw bag-o kita unsa kalayo
Wáray-Wáray usa duha tulo upat tawo balay ayam,
ido		 dalan adlaw bag-o kita anu kalayo
Hiligaynon isa duha tatlo apat tawo balay ido dalan adlaw bag-o kita ano kalayo
Aklanon isaea,
sambilog, uno		 daywa,
dos		 tatlo,
tres		 ap-at,
kwatro		 tawo baeay ayam dayan adlaw bag-o kita ano kaeayo
Kinaray-a sara darwa tatlo apat tawo balay ayam aragyan adlaw bag-o kita ano kalayo
Tausug hambuuk duwa tu upat tau bay iru' dan adlaw ba-gu kitaniyu unu kayu
Maranao isa dowa t'lo phat taw walay aso lalan gawi'e bago tano tonaa apoy
Kapampangan metung adwa atlu apat tau bale asu dalan aldo bayu ikatamu nanu api
Pangasinensisk sakey dua,
duara		 talo,
talora		 apat,
apatira		 too abong aso dalan ageo balo sikatayo anto pool
Ilokano maysa dua tallo uppat tao balay aso dalan aldaw baro datayo ania apoy
Ivatan asa dadowa tatdo apat tao vahay chito rarahan araw va-yo yaten ango apoy
Ibanag tadday dua tallu appa' tolay balay kitu dalan aggaw bagu sittam anni afi
Yogad tata addu tallu appat tolay binalay atu daddaman agaw bagu sikitam gani afuy
Gaddang antet addwa tallo appat tolay balay atu dallan aw bawu ikkanetam sanenay afuy
Tboli sotu lewu tlu fat tau gunu ohu lan kdaw lomi tekuy tedu ofih
Malaiisk satu dua tiga[1] empat orang rumah,
balai		 anjing jalan hari baru kita apa,
anu		 api
Jawaansk siji loro têlu[2] papat uwòng,
tiyang[2]		 omah,
griyå,
dalêm[2]		 asu såbå[2] dinå,
dintên[2]		 anyar,
énggal[2]		 adhéwé,
slirå piyambak[2]		 åpå,
anu,
punåpå[2]		 gêni[2]
Sundaneesk hiji dua tilu opat urang imah anjing jalan poe anyar,
enggal		 arurang naon seuneu
Achinesisk sa duwa lhèë peuët ureuëng rumoh,
balèë		 asèë ret uroë barô (geu)tanyoë peuë apuy
Minangkabauisk ciek duo tigo ampek urang rumah anjiang labuah,
jalan		 hari baru awak apo api
Lampung sai khua telu pak jelema lamban kaci ranlaya khani baru kham api apui
Buginesisk sedi dua tellu eppa tau bola asu lalen esso baru idi aga api
Temuan satuk duak tigak empat uwang,
eang		 gumah,
umah		 anying,
koyok		 jalan aik,
haik		 bahauk kitak apak apik
Batak Toba sada dua tolu opat halak jabu biang dalan ari baru hita aha api
Yawi so duwo tigo pak oghe ghumoh,
dumoh		 anjing jale aghi baghu kito gapo api
Chamorro håcha,
maisa		 hugua tulu fatfat taotao guma ga'lågu chålan ha'åni nuebu hita håfa guafi
Motu ta,
tamona		 rua toi hani tau ruma sisia dala dina matamata ita,
ai		 dahaka lahi
Maori tahi rua toru wha tangata whare kuri ara ra hou taua aha ahi
Tuvaluisk tasi lua tolu fá toko fale kuli ala,
tuu		 aso fou tāua a afi
Hawaiiansk kahi lua kolu hā kanaka hale 'īlio ala ao hou kākou aha ahi
Banjaresisk asa duwa talu ampat urang rūmah hadupan heko hǎri hanyar kami apa api
Malagasy isa roa telo efatra olona trano alika lalana andro vaovao isika inona afo
Dusun iso duo tolu apat tulun walai,
lamin		 tasu ralan tadau wagu tokou onu/nu tapui
Kadazan iso duvo tohu apat tuhun hamin tasu lahan tadau vagu tokou onu,
nunu		 tapui
Momogun iso duvo tolu,
tolzu		 apat tulun,
tulzun		 valai,
valzai		 tasu dalan tadau vagu tokou nunu tapui,
apui
Tombonuwo ido duo tolu opat lobuw waloi asu ralan runat wagu toko onu apui
Iban satu,
sa,
siti,
sigi		 dua tiga empat orang,
urang		 rumah ukui,
uduk		 jalai hari baru kitai nama api
Sarawak-Malaiisk satu,
sigek		 dua tiga empat orang rumah asuk jalan ari baru kita apa api
Terengganu-Malaiisk se duwe tige pak oghang ghumoh,
dumoh		 anjing jalang aghi baghu kite mende,
ape,
gape,
nape		 api

Kwelen
  1. In Kedukan Bukit inscription appears the numeral Tlu ratus as Three hundred, Tlu as Three, in http://www.wordsense.eu/telu/ the word Telu is referred as Three in Malay and Indonesian Language although the use of Telu is very rare.
  2. Piwulang Basa Jawa Pepak, S.B. Pramono, hal 148, 2013

Luke uk diar
Commons Commonskategorii: Austroneesk spriaken – Saamlang faan bilen of filmer
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.