Cél articllo est ècrit en arpetan supradialèctâl / ORB lârge. Lo blâson panarpetan


Un bief endustriâl.

Lo Biéd – ou ben bief, bial, biez, bisse – est un canâl artificiâl et un égouaduit.

Cet’èxprècion asse-ben pôt dèsignér un cors d’égoua (ègzemplo: Lo Grant Biéd u Canton de Nôchâtél) et un afluent d’una revière.

Lo Grand Bief est na partia du Canâl du Mié-jorn, un canâl de la navigacion en France.[1]

Lengouistica

Ètimologia: Lo mot arpetan biéd vint du gôlês *bedo[2] et poués di latin moyen bedaria.

Sinonimos: tob, rio, riolèt, ru, riâl, biesse, nant, torrent, duère, revière[3]

En patouès du Valês diont bisse et en Vôdouès bedai, en ancian Liyonês bessal.

Biés en Savouè (ègzemplos)

  • Bié de Nant-Foran
  • Bié de Valezan
  • Bié Richel

Bisses en Valês (ègzemplos)

Vêre avouéc

Bibliografia

  • Ernest Tappolet: Bief en: Gllossèro des patouès de la Suisse romanda
  • Henry Suter: Bief, en: Noms de lieux de Suisse Romande, Savoie et environs. henrysuter.ch, 10 j·ulyèt 2015.
  • Marius Hudry: Documents pour une histoire de l’irrigation en Tarantaise, en: Le Monde alpin et rhodanien. Revue régionale d’ethnologie, 1985, p. 113–120.
  • Emmanuel Reynard, Les bisses du Valais un modèle de gestion durable de l'eau? En: Lémaniques,‎ 2008, p. 1-5.
  • Claudio Filipponi: Les canaux d'irrigation alpins – Proposition pour un inventaire des rus en Vallée d'Aoste. Losena 2003.
  • Gianni Bodini: Antichi sistemi d’irrigazione nell’arco alpino. Ru, Bisse, Suonen, Waale. Ivrea 2002. ISBN 88-8068-186-9.
  • Denis Reynard: Histoires d’eau. Bisses et irrigation en Valais au XVe siècle. Lausanne, Cahiers lausannois d’histoire médiévale, no 30, 2002.
  • Jean-Henry Papilloud: L’épopée des bisses. Les Bisses du Valais. Siérro 1999.
  • Ôgusto Vautier: Au pays des bisses, Losena 1928.
  • Ewald Eichenberger: Terminologie der Walliser «bisses», Tsurique 1940.

Rèferences

  1. ↑ Le Grand Bief tourismecanaldumidi.fr
  2. ↑ Walther von Wartburg: Französisches etymologisches Wörterbuch, t. 1, p. 312.
  3. ↑ La Parola : canâl, canâls en: Trèsor de la lengoua arpetana
  4. ↑ Clément Bérard: Bataille pour l’eau, 500 ans d’une lutte sans trêve ni merci, Siérro 1982
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.