Çl’articllo est ècrit en arpetan dombisto / ORB lârge. Lo blâson de la Domba


Pâge d’éde sus l’homonimia Por los articllos homonimos, vêde Ârs.
Vua[V 1] d’Ârs avouéc la basilica Santa-Felomèna[V 2].

Ârs[N 1] [oːr][1],[2],[3],[4],[5],[6],[V 3] (Ars-sur-Formans en francês) est na comena francêsa pués[V 4] arpetanna[V 5] de la Domba, que sè trôve dens lo dèpartament de l’En en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes. Fât partia du suer urben de Leyon[V 6].

Çli[V 7] velâjo at aviu[V 8] coment curâ[V 9] Jian-Marie Viènês, lo « sant curâ d’Ârs ».

Los habitents du velâjo s’apèlont los Arçouès [luz ar.ˈswɑ] pués les Arçouèses [ləz ar.ˈswɑːz][1],[4],[5].

Patrimouèno

Notes pués rèferences

Notes

  1. ↑ Ècrivont « Ôr » en CFLL dombista.

Vocabulèro

  1. ↑ Varianta dombista de « viua » f.
  2. ↑ Varianta dombista de « Senta-Filomèna » f.
  3. ↑ Varianta dombista de « Felibèrt » m.
  4. ↑ « pués » conj est lo mot dombisto por « et » conj pués « et pués » loc conj.
  5. ↑ Varianta dombista de « arpetana » a f.
  6. ↑ Varianta dombista de « sôl » m.
    Varianta dombista de « Liyon ».
  7. ↑ Varianta dombista de « cél » a dèm m.
  8. ↑ Varianta dombista de « avu » pp m.
  9. ↑ Varianta dombista de « encurâ » m.
  10. ↑ Varianta dombista de « châtél » m.
    Varianta dombista de « des » art mpl.

Rèferences

  1. 1 2 Prononciacion en arpetan dombisto du pouent « 28. Sant’Èfême » de l’ALLy retranscrita d’aprés la nôrma AFE.
  2. ↑ (fr) Felebèrt Lo Duc, « Chansons et lettres patoises. Bressanes, bugeysiennes et dombistes avec une étude sur le patois du pays de Gex », Bôrg, F. Martin-Bottier, 1881, p. 403. Liére en legne.
  3. ↑ (fr) Èdouârd Felipon, « Dictionnaire topographique du département de l’Ain comprenant les noms de lieu anciens et modernes », Paris, Imprimerie nationale, 1911, p. 17.
  4. 1 2 (fr) « Grande encyclopédie de l’Ain - Histoire des communes de l’Ain. La Dombes », Le Cotél, Horvath, 1983, p. 390-394.
  5. 1 2 (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 948-949 pués 1142 [vint de ARTIS → demârs mardi, DIES MARTIS].
  6. ↑ (fr) Henry Suter, « Ars-sur-Formans », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000–2009 (viu lo 13 de janviér 2021).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.