Viva, Viva a FRELIMO

Viva, Viva a FRELIMO (port., suomeksi Eläköön, eläköön Frelimo) oli Mosambikin kansallislaulu maan itsenäistymisestä kesäkuussa 1975 aina 30. huhtikuuta 2002 saakka.[1][2] Laulun sanat on kirjoittanut Justino Sigaulane Chemane 1970-luvulla ylistämään Frelimoa, sosialistista puoluetta, joka hallitsi maata sen itsenäistymisestä aina vuoteen 1992. Laulu käyttää perinteistä marxistista sanastoa, ja se tuo esiin Frelimon voimakkaan anti-imperialistisen ja antikolonialistisen hengen. Tuolloin maa muutettiin yksipuoluejärjestelmästä monipuoluejärjestelmäksi. Koska yhtä puoluetta ylistävää kansallislaulua pidettiin demokratiaan sopimattomana, kansallislaulusta esitettiin vain instrumentaaliversio.[2]

Huhtikuussa 1997 Mosambikin hallitus määräsi kilpailun uuden kansallislaulun laatimiseksi.[2] Kilpailun voitti sävelmä nimeltä Pátria Amada, josta tuli maan uusi kansallislaulu 30. huhtikuuta 2002.[3]


Sanat portugaliksi

Viva, viva a FRELIMO,
Guia do Povo Moçambicano!
Povo heróico qu'arma em punho
O colonialismo derrubou.
Todo o Povo unido
Desde o Rovuma até o Maputo,
Luta contra imperialismo
Continua e sempre vencerá.

Kuoro:

Viva Moçambique!
Viva a Bandeira, símbolo Nacional!
Viva Moçambique!
Que por ti o Povo lutará.
Unido ao mundo inteiro,
Lutando contra a burguesia,
Nossa Pátria será túmulo
Do capitalismo e exploração.
O Povo Moçambicano
D'operários e de camponeses,
Engajado no trabalho
A riqueza sempre brotará.

Kuoro


Vapaa käännös suomeksi

Eläköön, eläköön Frelimo,
Mosambikin kansan opastaja.
Urhoollinen kansa, joka ase kädessään,
murskasi kolonialismin.
Koko kansa yhdistyneenä
Rovumasta Maputoon,
Taistelee imperialismia vastaan,
jatkaa, ja voittaa aina.

Kuoro:

Eläköön Mosambik!
Eläköön lippumme, kansakunnan symboli!
Eläköön Mosambik!
Sinun puolestasi kansa taistelee.
Yhdistyneenä koko maailman kanssa,
taistelussa porvareita vastaan,
maastamme tulee
kapitalismin ja riiston hauta.
Mosambikin kansa,
työläiset ja talonpojat,
yhdessä työtä tehden
tuovat alati hyvinvointia.

Kuoro

Lähteet
  1. MOZAMBIQUE : Mozambique National Anthem (1975-2002) Viva, Viva a FRELIMO Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
  2. Mozambique (1975-2002) National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
  3. Mozambique National Anthems.info. Viitattu 21.12.2020. (englanniksi)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.