Viittomakielen tulkki

Viittomakielen tulkki on tulkki, jonka työkielistä vähintään yksi on jokin viitottu kieli. Viittomakielen tulkki pyrikii välittämään puolueettomasti viestejä kahden eri kielen välillä välillä. Tyypillisesti viittomakielen tulkit tulkkaavat jonkun puhutun ja viitotun kielen välillä, mutta myös viittomakielten välistä tulkkausta tehdään. Tulkkaus tapahtuu pääasiassa simultaanitulkkauksena. Puhutun ja viitotun kielen lisäksi tulkkausta voidaan tehdä muilla kommunikaatiomenetelmillä, kuten kuuroutuneille viitotulla puheella tai kuurosokeille kädestä käteen -viittomisella eli taktiiliviittomisella tai muilla kuurosokeiden kommunikaatiomenetelmillä.[1] Tulkki ei ole kuuron avustaja.[2]

Viittomakielen tulkki tulkkaamassa konserttia.
Viittomakielen tulkki.

Määrä ja koulutus Suomessa

Suomessa on noin 700 tutkinnon suorittanutta viittomakielen tulkkia, joista noin 450 työskentelee alalla. Osa tulkeista työskentelee myös kielenkääntäjinä ja tulkkivälittäjinä.[1]

Suomessa viittomakielen tulkkien tutkintonimike oli ennen muutosta viittomakielentulkki (AMK), mutta on nykyään vain Tulkki (AMK), ja on 240 opintopisteen laajuinen humanistisen alan ammattikorkeakoulututkinto. Tutkinnon voi suorittaa neljässä vuodessa.[3]

Katso myös

Lähteet
  1. Viittomakielen tulkit Suomen Viittomakielen Tulkit ry. Viitattu 11. huhtikuuta 2007. (suomeksi)
  2. Virpi Kukkonen: Viittomakielentulkki ei ole avustaja Nettiradio Mikaeli. Arkistoitu 28.9.2007. Viitattu 11. huhtikuuta 2007. (suomeksi)
  3. Viittomakielentulkin koulutusohjelma Diakonia-ammattikorkeakoulu. Arkistoitu 15.10.2006. Viitattu 11. huhtikuuta 2007. (suomeksi)

Aiheesta muualla


This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.