U to vrijeme godišta

U to vrijeme godišta on kroatialainen perinteinen joululaulu, joka on erityisen suosittu Dalmatiassa.[1]

Sanat

Säkeistöjä on olemassa noin 30. Laulusta esitetään tyypillisesti vain neljä säkeistöä, mutta sitä esitetään joskus täydellisenäkin kaikki säkeistöt esittäen.[2]

Jokaisen säkeistön viimeinen virke toistetaan yleensä kahdesti.

Alkuperäinen sanoitus kroatiaksi
(trad. 1200-luvulta)		Suomenkielinen sanoitus
[3]
U to vrijeme godišta

Mir se svijetu naviješta

Porođenjem Djetešca
Kom je Majka Djevica.

 Siihen aikaan vuodesta

rauha saapui maailmaan

syntyessä lapsosen
nyt helmoissa neitosen.

Anđeli se javili

Rajsku pjesmu slagali

Slava Bogu pjevali
A mir ljudma prosili.

 Enkelitkin iloitsi,

paratiisi veisasi:

Jumalalle kunnia,
olkoon ihmisten rauha.

A mi Krista slavimo

S anđelima pjevamo

Radi žrtve njegove
Što je za nas započe.

 Kristukselle kunniaa

taivaan enkelit laulaa:

Uhrilammas puhtoinen,
meille antaa vapauden.

O, pastiri, tecite,

Stada vaša pustite,

Sina Božijeg vidite
Svetom Divom Marijom.

 Paimenet nyt kiiruhtaa,

lampaat siihen jäädä saa:

Saatte nähdä Kuninkaan,
Jumalamme Messiaan.

Lähteet
  1. Kroatiankielinen wiki-sivu hr.wikipedia.org. Viitattu 11.09.2019.
  2. Kappaleet sanat yli 20 säkeistölle hr.wikisource.org. Viitattu 11.09.2019.
  3. 2019 Ion Mittler
    CC BY-SA 4.0

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.