Tok-pisin

Tok-pisin (omakelinen nimi: Tok Pisin) on Papua-Uudessa-Guineassa puhuttava kreolikieli.[1] Se on yksi valtion virallisista kielistä.[2] Tok-pisinilla on noin neljä miljoonaa puhujaa, joista äidinkielisiä on kuitenkin vain noin 122 000.[3] Kielen sanastossa on vaikutteita englannista, portugalista, saksasta sekä alueen alkuperäisistä kielistä, jotka jaetaan kahteen ryhmään papuakielet ja austronesialaiset kielet.[2]

Tok-pisin
Oma nimi Tok Pisin
Tiedot
Alue  Papua-Uusi-Guinea
Virallinen kieli  Papua-Uusi-Guinea
Puhujia 122 000 (äidinkielisiä)
4 milj. (yhteensä)
Sija ei sadan suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikieli
Kieliryhmä englannin kreolit
Kielikoodit
ISO 639-2 tpi
ISO 639-3 tpi
Ohje
Tok-pisininkielisiä ovikylttejä

Tok-pisin on juuriltaan pidgin-kieli, ja sen nimikin on peräisin englanninkielisistä sanoista talk pidgin (pidgin-puhe). Se on kuitenkin noussut yhdeksi Papua-Uuden-Guinean pääkielistä osin siksi, että pidgin-taustansa vuoksi sen sanasto on yksinkertaista ja nopeaa oppia. Sen suosio on kasvanut niin, että se alkaa jo uhata joitakin maan alkuperäiskielistä.[2]

Fonologia

Tok-pisinin ääntäminen ja oikeinkirjoitus perustuvat yksinkertaistettuun englantiin. Äänteiden määrässä on jonkin verran vaihtelua riippuen puhujan kielitaustasta. Tässä esitellään kuitenkin vain standardoidut äänteet.

Vokaalit
Etinen Keskinen Takainen
Suppea i u
Puoliavoin e o
Avoin a

Lähde:[3]

Konsonantit
Labiaalinen Alveolaarinen Palataalinen Velaarinen Glottaalinen
Klusiili p | b t | d k | g
Frikatiivi v s h
Nasaali m n ŋ
Lateraali l
Puolivokaali w j
Tremulantti r

Lähde:[3]

Soinnillisista klusiileista tulee usein soinnittomia sanan lopussa: esim. pig [pik]: sika.

Ortografia

Tok-pisia kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[4]

Tok-pisinin aakkosisto koostuu 30 kirjaimesta:[5]

Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii
Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr
Ss Tt Uu Vv Ww Yy

Sanasto

Arvioilta 5/6 tok-pisinin sanoista on peräisin indoeurooppalaisista kielistä, kuten englannista, saksasta ja portugalista. 1/7 on peräisin malaijilais-polynesialaisista kielistä. Loppujen katsotaan tulevan yleisuusiguinealaisista kielistä tai muista paikallisista kielistä.[6]

Niin kuin monissa muissakin pidgin- ja kreolikieleissä, myös tok-pisinissä sanojen merkitykset ovat laajempia kuin superstraattikielessä (tässä: englanti). Esim. kaikai (syödä, purra; ruoka) tai diwai (puu, metsä, kasvi, tikku).

Sanoja myös muodostetaan enemmän jo olemassa olevista sanoista yhdistelemällä. Esim. haus moni (pankki: "house money"), sop bilong tit (hammastahna: "soap belong teeth") tai hap ret (purppura: "half red").

Käyttö yhteisössä

Tok-pisin on yksi Papua-Uuden-Guinean kolmesta virallisesta kielestä yhdessä englannin ja hiri motun rinnalla. Kolmesta virallisesta kielestä tok-pisin on maassa käytetyin ja se toimii yleisesti lingua francana erikielisten ryhmien välillä.[7]

Tok-pisinin kielellä löytyy jonkin verran uutisia. Radio Australia tuottaa sekä artikkeleita että podcasteja nimeltä Wantok.[8] Papua-Uudella-Guinealla toimiva EMTV-kanavakin julkaisee päivittäin lyhyen uutisvideon tok-pisinilla.[9]

Median lisäksi tok-pisin on myös tärkeä koulujen opetuskieli, jota käytetään yleensä ala-asteen kolmella ensimmäisellä luokalla.[5]

Kielinäyte

»Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Uumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting I rait na rong na mipela olgeta I mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa.»

Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [10]

Lähteet
  1. Tok Pisin Ethnologue. Viitattu 3.7.2018. (englanniksi)
  2. Papua New Guinea’s incredible linguistic diversity 20.7.2017. The Economist. Viitattu 3.7.2018. (englanniksi)
  3. Tok Pisin Language - Structure, Writing & Alphabet 2022. MustGo. Viitattu 18.6.2022. (englanniksi)
  4. ScriptSource - Tok Pisin written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 18.6.2022.
  5. Tok Pisin language, alphabet and pronunciation omniglot.com. Viitattu 18.6.2022.
  6. Tok Pisin Phrasebook 2022. tokpisin.info. Arkistoitu 18.6.2022. Viitattu 18.6.2022. (englanniksi)
  7. Tok Pisin | language 2022. Encyclopædia Britannica. Viitattu 18.6.2022. (englanniksi)
  8. Wantok 2022. abc.net.au. Viitattu 18.6.2022. (englanniksi)
  9. Tok Pisin Nius 2022. EMTV Online. Viitattu 18.6.2022. (englanniksi)
  10. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto

    Aiheesta muualla
    Kreolikielet

    Agalegan kreoli | Albanyn hollanti† | Antiilien kreoli | Berbicen hollanti† | Ceylonin hollanti | Chagossialainen kreoli | Chavacano | Fa D’ambu | Guadeloupen kreoli | Haitin kreoli | Hiri-motu | Karipúna | Kituba | Kreyol | Kria | Kriol | Louisianan kreoli | Mohawk hollanti† | morisyen | Neekerihollanti† | Norfuk | Palenquero | Papiamentu | Petjo | Pijin | Pitcairnin kieli | Ranskan Guayanan kreoli | Réunioninkreoli | Seychellien kreoli | Skepi† | Sranantongo | Tayo | Tok-pisin | Unserdeutsch

    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.