Svjatohor

Svjatohor[1] (ven. Svjatogor) on bylyna-runoudessa esiintyvä sankari, joka on peräisin esikristilliseltä ajalta. Svjatohor on niin voimakas jättiläinen, ettei maakaan voi häntä kantaa. Bylina on koottu erilaisista aineksista: siinä on nähty vaikutteita Raamatun apokryfisistä kertomuksista Simsonista ja Mooseksesta sekä jälkiä Pyhän Yrjön legendasta.[2]

Varustautui Svjatogor jo maita matkaamaan,
oivan ratsunsa hän satuloi,
aavaa ketoa hän satuloi
—suom. V. K. Trast. Runotietokanta[3]

Suomennos
  • Svjatogor, s. 32–33. teoksessa Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 5: slaavilaisten kirjallisuuksien kultainen kirja. Suomentanut V. K. Trast. Porvoo: WSOY, 1936.

Lähteet
  1. Bylyna Internet Encyclopedia of Ukraine. päivitetty 2020. Viitattu 9.8.2022. (englanniksi)
  2. Tietosanakirja, palsta 1377. osa 1. Tietosanakirja Osakeyhtiö, 1909. Teoksen verkkoversio (viitattu 9.8.2022).
  3. Svjatogor päivitetty 28.1.2022. Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta. Viitattu 9.8.2022.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.