Stasys Skrodenis

Stasys Skrodenis päätti Liettuan filologian tutkinnot vuonna 1960 Vilnan yliopistossa. Hän työskenteli vuosina 1960–1965 liettuan kielen ja kirjallisuuden instituutissa, vuosina 1965–1973 tasavallan kirjastossa, ja vuodesta 1973 tähän päivään asti Vilnan pedagogisen instituutin luennoitsijana ja dosenttina.

Hän oli mukana perustamassa vuonna 1990 Liettuan ja Suomen ystävyysseuraa ja toimi sen puheenjohtajana. Stasys on suomalaisen kirjallisuuden ystävyysseuran jäsen ja toimittaja sekä Kalevalan ystävyysseuran ja Donelaitis-seuran kunniajäsen.

Stasyksen tutkimustyön aiheena on ollut Liettuan kansantarustot ja tavat, suomalaisten ja liettualaisten kansanlaulujen yhtäläisyyksien tutkiminen.

Stasys on kääntänyt suomesta liettuaksi useita suomalaisia kirjoja. Hän on kääntänyt muun muassa A. R. Niemen teoksen Liettuankielinen kirjallisuus (1996) ja M. Talven kirjoituksia. Viime vuosina hän on koonnut ja julkaissut joitakin tunnettujen liettualaisten folkloristikkojen Antanas Mockuksen (1918), Juozas Baldžiuksen ja Zenonas Slaviūnaksen kirjoituksia, ja auttanut lukuisia tohtoreiksi väitelleitä puolustamaan Liettuan kansantarustoon, tapoihin ja perinteisiin liittyviä teesejään.[1]

Hän on kääntänyt kirjallisuutta suomen, viron ja sorbien kielestä.

• Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, 1972
• Baubliai, 1974, 1977, 2007
• Suomių literatūra lietuvių kalba (Suomalainen kirjallisuus liettuan kielellä), bibliografinen teos, 1977
• Baltai ir jų šiaurės kaimynai (Baltialaiset ja heidän pohjoiset naapurinsa), tutkimus, 1989
• Lietuvių tautosaka scenoje, 1987
• Tautosakos rinkimo pagrindai, 1985
• Augustas Robertas Niemis: medžiaga bibliografijai, 1992
• Kaip pasakyti suomiškai (Miten sanoa suomeksi), 1992
• Nemuno krašto aidai: Laiškai Mailai ir Josepiui Mikkoloms, 1996
• Tautosakos rinkėjo vadovas: metodinė priemonė studentų tautosakinei praktikai, 2002
• Folkloras ir folklorizmas, 2005
• Lietuviški - suomiški pokalbiai (Teoksesta "Liettualais-suomalaiset keskustelut (1993)"), 2008, ISBN 978-9986-09-347-3
• Suomija ir Lietuva - istorinių ir kultūrinių ryšių vagos (Suomi ja Liettua - historiallisten ja kulttuuristen suhteiden suuntaukset), 2009, ISBN 978-9986-09-391-6

• Suomen Leijonan ritarikunnan komentajan kunniamerkki
• 2005: Liettuan suurherttua Gediminaksen komentajan ristin kunniamerkki
• 2008: Jonas Basanavičius -palkinto