Seppo Hyrkäs

Seppo Olavi Hyrkäs (19. maaliskuuta 1944 Helsinki – 4. lokakuuta 2014 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, kirjailija ja suomentaja.[1] Hän työskenteli Iltalehdessä ulkomaantoimittajana ja Uuden Suomen Bonnin kirjeenvaihtajana. Hyrkäs käänsi muun muassa ruotsalaisen historioitsijan Peter Englundin teoksia. Hän sai vuonna 2000 J. A. Hollon palkinnon käännettyään Albert Einsteinin saksankielisen elämäkerran (Albrecht Fölsing: Albert Einstein: Eine Biographie).[2] Saksan kielestä Hyrkäs suomensi myös muun muassa Sigmund Freudin Tapauskertomukset.

Seppo Hyrkäs
Henkilötiedot
Syntynyt19. maaliskuuta 1944
Helsinki
Kuollut4. lokakuuta 2014 (70 vuotta)
Helsinki
Kansalaisuus suomalainen
Ammatti toimittaja, kirjailija, suomentaja

Hyrkäs valmistui maisteriksi 1990-luvun lopulla 27 vuoden opintojen jälkeen. Jan Erolan mukaan hän oli "omituinen sekoitus lukeneisuutta ja keskenkasvuista huumoria".[3] Juhani Lindholm luonnehtii häntä Parnassossa vauhdikkaaksi persoonaksi, tosikkouden vastustajaksi ja suorapuheiseksi stadilaiseksi. Suomentajana hän saattoi oikoa mutkia mutta sai Lindholmin mielestä kuitenkin ansaitusti Hollo-palkinnon Einstein-elämäkerran suomennoksesta.[4]

Pakinat

Hyrkäs on tunnettu pakinatyylisestä Tosimies-kirjasarjastaan, jota hän kirjoitti yhdessä Tommy Tabermannin kanssa. Se sai alkunsa yhdysvaltalaisen Bruce Feirsteinin menestyskirjan Real Men Don´t Eat Quiche (1982) kääntämisestä. Suomeksi se ilmestyi nimellä Tosimies vie eikä vikise (1983). Sarjan eetos on äärisovinistinen. Tosin kyse on liioitellun maskuliinisuuden satirisoinnista. Teoksessa Tosimies ja euroeunukit leikitellään Euroopan eri maiden kansallisilla piirteillä. Muutamissa muissakin Hyrkäksen teoksissa käsitellään arkoja aiheita huumorin keinoin. Niinpä kirja Tervetuloa maailmanloppu : Vainohullun tietolaari (1996) esittelee erilaisia maailmanloppuja. Iltalehdessä julkaistut Hullu maailma -pakinat on julkaistu kokoelmana, jossa kerrotaan omituisuuksista eri puolilta maailmaa.[5]

Teokset

Oma tuotanto
  • Tosi mies ei ikäänsä itke: Keski-iän kootut kolaukset. Helsinki: WSOY, 1988. ISBN 951-0-15396-6.
  • Tosimies ei torttuun tukehdu. Miten torjun naisten lähentelyn. Helsinki: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17243-X.
  • Selityksiä, selityksiä! Hätävalehtelun käsikirja. Helsinki: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18981-2.
  • Virkisty vieraissa! Syrjähyppelyn etiketti. Helsinki: WSOY, 1992. ISBN 951-0-18260-5.
  • Tervetuloa maailmanloppu: Vainohullun tietolaari. Helsinki: WSOY, 1996. ISBN 951-0-21278-4.
  • Hullu maailma. Helsinki: WSOY, 2000. ISBN 951-0-24921-1.

Tommy Tabermannin kanssa
  • Feirstein, Bruce: Tosi mies vie eikä vikise eli Miehisen miehen käsikirja. (Real men don’t eat quiche, 1982.) Piirrokset: Lee Lorenz. Suomalaisina asiantuntijoina Seppo Hyrkäs ja Tommy Tabermann. 4. uudistettu painos (1. painos 1983). Helsinki: WSOY, 1991. ISBN 951-0-17181-6.
  • Tapani tulette tuntemaan: Urbaanin käytöksen käsikirja. Helsinki: WSOY, 1984. ISBN 951-0-12615-2.
  • Bryssä tulee! Tosimies ja euroeunukit. Helsinki: WSOY, 1994. ISBN 951-0-19860-9.
  • Veivin heiton alkeet: Älä elä turhan kauan. Helsinki: WSOY, 1995. ISBN 951-0-20556-7.
  • Tosimiehen testamentti. Helsinki: Ajatus, 2006. ISBN 951-20-7067-7.

Lähteet
  1. Andersson, Edith: Seppo Hyrkäs on kuollut Iltalehti. 5.10.2014. Viitattu 6.10.2014.
    Hullu maailma -palstan kirjoittajana tunnettu toimittaja-kirjailija Seppo Hyrkäs on kuollut HS.fi. 5.10.2014. Viitattu 5.10.2014.
  2. Sigmund Freud Kustannusosakeyhtiö Teos. Viitattu 23.12.2010.
    Pietiläinen, Kimmo: Humoristi käänsi merkkiteoksia: Seppo Hyrkäs 1944–2014. Helsingin Sanomat, 8.10.2014, s. B 15. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 8.10.2014.
  3. Erola, Jan: Pervo satusetä Ylioppilaslehti. 3/1999. Viitattu 9.6.2022.
  4. Juhani Lindholm, Sanottu ja tehty. Parnasso 3/2022 s. 11
  5. Sisättö, Vesa & Halme, Jukka: Kotimaisia pakinoitsijoita, s. 41–42. Helsinki: BTJ Finland, 2013. ISBN 978-952-692-979-1.

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.