Renne Nikupaavola

Renne Nikupaavola (16. elokuuta 1936 Viipuri – 25. lokakuuta 2013 Raahe[1][2]) oli suomalainen kääntäjä. Hänen suomennoksiinsa kuuluu muun muassa Sven Hasselin kirjoja, Tex Willeriä ja Disneyn sarjakuvia[3]. Nikupaavola suomensi Tex Willeriä vuosina 1971–1973 ja kuuden vuoden tauon jälkeen jälleen vuodesta 1979 alkaen.[4] Tex Willerin käännöstyöhön tarvittavan italian kielen hän opiskeli itsenäisesti, ja lausuntonsa mukaan hän ei osannut keskustella italiaksi, sillä kielenkäyttö oli pelkästään kirjallista.[5] Nikupaavolan kääntämä Tex Willer -albumi Uudisraivaajat sai vuoden 2013 Herra Koipeliini -tunnustuspalkinnon parhaasta käännössarjakuvasta.[6]

Lähteet
  1. Haapajoki, Tita: Intohimoinen ja tarkka suomentaja kirjastolinkit.ouka.fi. Viitattu 12.6.2020.
  2. http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=2019
  3. Haku nimellä Renne Nikupaavola Tampereen seudun kirjastojen tietokannoista. Viitattu 25.5.2008
  4. Tunturisusi.com: Villi Länsi. Viitattu 25.5.2008
  5. Egmontkustannus, Ansioitunut suomentaja Renne Nikupaavola kuoli saappaat jalassa blogi.egmontkustannus.fi. Viitattu 31.3.2016. (suomeksi)
  6. Egmontkustannus, Tex Willer on vuoden 2013 käännössarjakuva! blogi.egmontkustannus.fi. Viitattu 31.3.2016. (suomeksi)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.