Rendaku

Rendaku (jap. 連濁, rendaku) on japanin kielen yhdyssanojen sanarajoilla esiintyvä äänteiden muutos. Se ilmenee yhdyssanan jälkimmäisen osan ensimmäisenä äänteenä esiintyvän soinnittoman konsonantin muuttumisena soinnilliseksi.[1] Ilmiö on epäsäännöllinen, eikä muutosta esiinny läheskään kaikissa soinnittoman konsonantin sanarajallansa sisältävissä japanin kielen yhdyssanoissa.[1] Kirjoitetussa kielessä rendakun aiheuttama äännemuutos ei muuta kanji-merkein kirjoitettujen sanojen kirjoitusasua mitenkään, mutta hiragana- tai katakana-tavumerkein kirjoitettuna sanan muuttuneeseen tavuun lisätään dakuten-merkki (゛), joka muuntaa konsonantin soinnilliseksi,[1] esimerkiksi カ (ka) → ガ (ga).

Esimerkkejä rendaku-äännemuutoksista
muutoslatinisaatiohiragana
k → gori + kami → origami[1]おり + かみ → おりがみ
s → zmaki + sushi → makizushi[1]まき + すし → まきずし
t → de + tako → edako[1]え + たこ → えだこ
h → bike + hana → ikebana[1]いけ + はな → いけばな

Katso myös

Lähteet
  1. Low, James: Issues in Rendaku: Solving the Nasal Paradox and Reevaluating Current Theories of Sequential Voicing in Japanese (PDF) 2009. Pomona College. Viitattu 19.3.2016. (englanniksi)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.