Natalia Giloeva

Natalia Giloeva (karjalaisittain Hiloin Natoi, s. 1974 Tuuksi, Aunuksen piiri, Karjalan tasavalta, Venäjä[1][2]) on karjalainen toimittaja, opettaja sekä karjalan kielen asiantuntija ja tutkija. Hän toimii myös karjalan kielen elvyttämiseksi.[3]

Kieli

Giloevan äidinkielet ovat karjala ja venäjä. Hänen puhumansa karjalan murre on livvinkarjalaa.[3] Kieltä hän oppi karjalaiselta mummoltaan, jolle livvinkarjala oli vahvempi kieli kuin venäjä.

Työura

Giloeva valmistui vuonna 1996 suomen- ja karjalankielen kääntäjäksi Petroskoin valtionyliopistosta. Filologian kandidaatiksi hän valmistui Petroskoissa vuonna 2004.[3][1]

Livvinkarjalaa hän on opettanut ja tutkinut sekä Suomessa että Venäjällä.[3] Vuonna 2015 hän oli Suomessa työskennellessään virkavapaalla Petroskoin valtionyliopiston karjalan kielen opettajan työstä.

Giloeva on Itä-Suomen yliopiston tutkija. Hänen tekeillä olevan väitöskirjansa aiheena ovat Raja-Karjalan murteet.[3] Hän on toiminut vuodesta 2015 alkaen Yleisradion karjalankielisten uutisten kääntäjänä ja lukijana. Giloeva toimittaa ne nimellä Hiloin Natoi, joka on hänen karjalainen nimensä.[4][5][6][7] Hän on myös kirjoittanut karjalan kielen oppikirjoja sekä toimii karjalan kielen elvyttämiseksi muun muassa Itä-Suomen yliopiston hankkeessa.[3] Hän on ollut tekemässä ensimmäistä Suomessa julkaistua livvinkarjalan oppikirjaa, jonka julkaisi vuonna 2015 Karjalan Kielen Seura.

Valikoidut teokset
  • Timoi Munne, Santtu Karhu, Natalia Giloeva (toimittajat) Kazin L'uba (kuvittaja): Opi, opastu, ga älä öntästy!. Karjalan Kielen Seura, 2019. ISBN 978-952-5790-91-7.
  • Elena Junttila (kääntäjä) & Natalia Giloeva (kääntäjä): Loihtiet : sanan vägi : karjalazet tiedohussanat = Sanan voima : karjalaisia loitsuja = Sila slova : karel'skie zagovory. Karjalan Kielen Seura, 2017. ISBN 978-952-5790-58-0.
  • Leena Kushtshenko & Teija Mertaranta (kirjoittajat), Natalia Giloeva (kääntäjä), Elina Vanninen (kuvittaja): Opastummo lugemah da pagizemah karjalakse. Karjalan Kielen Seura, 2015. Karjalan kielen oppikirja, alkuteos Eka suomi. ISBN 978-952-5790-49-8.
  • Tatjana Pashkova & Natalia Giloeva: Luvendo- da harjoituskogomus. Nominat. Pronominat. Adverbit. Abusanat (karjalan kielen livvin murdehel). Petroskoin valtionyliopisto, 2013. ISBN 978-5-8021-3271-5.

Katso myös

Lähteet
  1. Natalya Giloeva (Nikolaeva) vk.com. Viitattu 8.3.2021. livvinkarjalaksi
  2. Natalja Gilojeva Oma Mua, omamua.ru. Viitattu 8.3.2021. livvinkarjalaksi[vanhentunut linkki]
  3. Työryhmä. Kiännä!-työryhmä Kianna-hanke.
  4. Karjalan kielen puhujat Natalia Giloeva ja Timoi Munne (podcast) 26.2.2015. Yle Pohjois-Karjala, yle.fi.
  5. Matti Asikainen: Karjalankieliset uutiset alkavat Ylellä – Yle Uudizet karjalakse, jälgimäi! (myös YLE Pohjois-Karjala: Karjalankieliset uutiset alkavat Ylellä) 27.2.2015. Yleisradio, yle.fi.
  6. Janne Ahjopalo: Tutkija iloitsee karjalankielisestä Wikipediasta: "Suuri askel" 14.10.2016. yle.fi. Viitattu 8.3.2021.
  7. Milla Holm (toim.): Paikallislähetyksistä valtakunnalliseksi - karjalankielisiä uutisia neljä vuotta (podcast) 27.2.2019. Radio Suomi Joensuu, yle.fi.

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.