Nainen Berliinissä

Nainen Berliinissä (alkuteos: Eine Frau in Berlin) on Marta Hillersin (1911–2001) omaelämäkerrallinen teos, joka kuvaa anonyymisti hänen kohtaloaan 20. huhtikuuta – 22. kesäkuuta 1945 Berliinissä ja hänen joutumistaan puna-armeijan väkivallan uhriksi. Teos on ilmestynyt kahtena suomennoksena: Mirja Rutasen (Gummerus 1960) ja Ilona Nykyrin (Ajatus, 2006). Suomenkielisissä laitoksissa on Kurt Marekin (C. W. Ceram) saatesanat. Se oli ilmestyessään uudestaan saksaksi vuonna 2003 menestyneimpiä saksalaisia kirjoja. Teos ilmestyi jo 1954 Yhdysvalloissa C. W. Ceramin käännöksenä, vuonna 1955 se ilmestyi hollanniksi ja saksaksi vasta 1959. Kirja ilmestyi uudestaan 2003 Hans Magnus Enzensbergerin julkaisemassa Eichborn-Verlagin Anderen Bibliothekissä.

Nainen Berliinissä
Autenttinen päiväkirja Berliinistä 20.4.–22.6.1945
Eine Frau in Berlin
Alkuperäisteos
Kirjailija Anonyma
Kieli saksa
Genre päiväkirja
Kustantaja Eichborn-Verlag
Julkaistu 1954 (englanniksi)
1959 (saksaksi)
ISBN 3-8218-4534-1
Suomennos
Suomentaja Mirja Rutanen
Kustantaja Gummerus
Julkaistu 1960
Nainen Berliinissä: päiväkirja 20.4.–22.6.1945
Suomentaja: Ilona Nykyri
Kustantaja: Ajatus Kirjat
Julkaistu 2006
ISBN 951-20-6860-5
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Eräiden samoihin aikoihin ilmestyneiden teosten osoittautuminen väärennöksiksi heräsi epäilyksiä myös tämän teoksen aitoudesta. Kirjasta käydyn keskustelun aikana selvisi kirjoittajan henkilöys, ja alkuperäisten päiväkirjamuistiinpanojen avulla voitiin tekstin aitous osittain vahvistaa.[1][2] Myöhempien selvitysten perusteella kuitenkin vain noin kolmannes päiväkirjamerkinnöistä on alkuperäisiä ja loput Hillersin 1950-luvulla jälkikäteen kirjoittamia. Päiväkirjoja tutkineen Institut für Zeitgeschichte -tutkimuslaitoksen mukaan väärennökset koskevat erityisesti Hillersin omaa suhdetta kansallissosialismiin sekä monia kirjan äärimmäisimmistä yksityiskohdista.[3]

Päiväkirjan kirjoittajan nimen paljastaminen Saksassa 2003 sai sen uuden laitoksen julkaisseen Hans Magnus Enzensbergerin tuomion. Kirjan alkuperäinen kirjoittaja pysyi salassa Marekin eläessä, mutta teoksen ilmestyessä Saksassa 2003 tunnettu saksalainen kustannustoimittaja Jens Biskya paljasti nimen, Marta Hillers, joka oli saksalainen toimittaja. Nimen paljastaminen herätti Saksassa kohun. Saksankielisen laitoksen julkaissut Enzensberger syytti paljastajaa ”häpeämättömäksi”.[4]

Max Färberböck on ohjannut aiheesta elokuvan Anonyma – Eine Frau in Berlin, jossa pääosaa näyttelee Nina Hoss. Elokuva tuli Saksassa ensi-iltaan lokakuussa 2008. Suomessa se on julkaistu DVD:nä nimellä Nainen Berliinissä.

Teos
  • Anonyma: Eine Frau in Berlin. Tagebuchaufzeichnungen vom 20. April bis 22. Juni 1945. Eichborn Verlag, Frankfurt am Main 2003 (= Die Andere Bibliothek, Nr. 221). ISBN 3-8218-4534-1.

Lähteet
  1. "'Eine Frau in Berlin'. Walter Kempowski legt Gutachten vor", Neue Zürcher Zeitung 19.1.2004
  2. Berlin Online
  3. "Anonyma"-Tagebücher sind zum Teil nicht authentisch 23.6.2019. Der Spiegel. Viitattu 25.6.2019. (saksaksi)
  4. Luke Harding, Jens Bisky The Guardian 5.10.2003, viitattu 15.2.2021 (englanniksi)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.