Luettelo 1980- ja 1990-luvun neuvostoelokuvista
Luettelo 1980- ja 1990-luvun neuvostoelokuvista on luettelo vuosina 1980–1991 ensi-iltansa saaneista Neuvostoliitossa tuotetuista pitkistä elokuvista. Luettelo on hyvin epätäydellinen, sillä Internet Movie Databasen mukaantarvitaan parempi lähde Neuvostoliitossa julkaistiin vuosina 1980–1991 kaikkiaan 2 110 pitkää teatterielokuvaa. Luettelo on kuitenkin varsin kattava Suomessa suomeksi tekstitettyinä tai dubattuina esitettyjen elokuvien osalta. Mukana on myös dokumenttielokuvia.
Suomessa esitettiin 1950-luvulta 1980-luvulle neuvostoliittolaisia elokuvia sekä televisiossa, elokuvateattereissa että elokuvakerhoissa ehkä enemmän kuin missään muussa länsimaassa. Teatterielokuvien pääasiallinen maahantuoja oli Kosmos-Filmi Oy, joka oli maailman ainoa neuvostoliittolaisten suoraan hallitsema elokuvien levitysyhtiö Neuvostoliiton ulkopuolella[1][2].
Katso myös
- Luettelo 1950-luvun neuvostoelokuvista
- Luettelo 1960-luvun neuvostoelokuvista
- Luettelo 1970-luvun neuvostoelokuvista
| Suomalaisnimi | Alkuperäisnimi | Vuosi | Ohjaaja | Kesto | Huomioita |
|---|---|---|---|---|---|
| 26 päivää Dostojevskin elämästä | Dvadtsat šest dnei iz žizni Dostojevskogo | 1981 | Aleksandr Zarhi | 80 min | |
| Aamukierros | Utrenni obhod | 1980 | Aida Manasarova | ||
| Aasintalja | Oslinaja škura | 1982 | Nadežda Koševerova | ||
| Anna Pavlova | Анна Павлова, Pavlova: A Woman for All Time, Anna Pavlova | 1983 | Emil Lotjanu | 152 min | |
| Aplodeja, aplodeja | Aplodismenty, aplodismenty | 1985 | Viktor Buturlin | ||
| Asema kahdelle | Vokzal dlja dvoih | 1983 | Eldar Rjazanov | ||
| Ashik-Kerib – satu rakastuneesta ashugista | Ašik-Kerib | 1988 | Sergei Paradžanov | ||
| Assa | Assa | 1987 | Sergei Solovjov | ||
| Asteeninen oire | Astenitsheski sindrom | 1990 | Kira Muratova | ||
| Auringonlasku | Zakat | 1990 | Aleksandr Zeldovitš | ||
| Bagration – voittoisa kenraali | Bagration | 1986 | Karaman Mgeladze ja Gija Tšohonelidze | ||
| Bambin lapsuus | Detstvo bambi | 1985 | Natalja Bondartšuk | ||
| Boris Godunov | Boris Godunov | 1986 | Sergei Bondartšuk | ||
| Demidovit | Demidovy | 1983 | Jaropolk Lapšin | ||
| Dorogoje udovolstvije | 1988 | Leonid Marjagin | |||
| Ei mitään muuta | I nitshego bolše | 1985 | Aleksandr Sokurov | dokumentti | |
| Elegia | Izbrannyje | 1982 | Sergei Solovjov | ||
| Elämän kultaiset kukat / Elämän kultainen syksy | Prodlis, prodlis otšarovanije | 1984 | Jaropolk Lapšin | 87 min | |
| Elämää, elämää | I žizn, i sljozy, i ljubov | 1983 | Nikolai Gubenko | ||
| En halua tulla aikuiseksi | Ne hotšu byt vzroslym | 1982 | Juri Tšuljukin | ||
| En ole turisti, asun täällä | Ma pole turist, ma elan siin | 1988 | Peeter Urbla | ||
| Englantilainen isoisäni | Robinzoniada, anu chemi ingliseli Papa | 1986 | Nana Džordžadze | ||
| Ette edes uneksineet | Vam i ne snilos | 1981 | Ilja Frez | ||
| Fouette | Fujete | 1986 | Vladimir Vasiljev ja Boris Jermolajev | ||
| Gorod nevest | 1985 | Leonid Marjagin | |||
| Halima | Triptih | 1980 | Ali Hamrajev | ||
| Hattu | Šljapa | 1981 | Leonid Kvinihidze | ||
| Herra lavastaja | Gospodin oformitel | 1988 | Oleg Teptsov | ||
| Huumeinen tragedia | Tragedija v stile rok | 1988 | Savva Kuliš | ||
| Huumekaapparit / 20. vuosisadan merirosvot | Piraty XX veka | 1980 | Boris Durov | ||
| Hyvästi kesän vehreys | Proštšai, zelen leta | 1985 | Eljor Išmuhamedov | ||
| Härkätaistelu | Korrida | 1983 | Olav Neiland | ||
| Hätähuuto Taigasta | 1981 | Valentin Perov | |||
| Ihanneaviomies | Idealnyi muzh | 1980 | Viktor Georgijev | ||
| Ilman sankaria | Bez geroja | 1987 | Tatjana Jurina | ||
| Ilman todistajia | Bez svidetelei | 1983 | Nikita Mihalkov | ||
| Iskuryhmä | Одиночное плавание, Odinochnoye plavanie | 1985 | Mihail Tumanišvili | 96 min | toimintaelokuva, ”Neuvosto-Rambo” |
| Ivanhoe | Ballada o doblestnom rytsare Aivengo | 1983 | Sergei Tarasov | 92 min | Walter Scottin romaanista |
| Ja huomenna syttyi sota | Zavtra byla voina | 1987 | Juri Kara | ||
| Jaroslav Viisas | Jaroslav Mudryi | 1982 | Grigori Kohan | ||
| Julma romanssi | Žestoki romans | 1983 | Eldar Rjazanov | 143 min | |
| Juna pysähtyi | Ostanovilsja pojezd | 1982 | Vadim Abdrašitov | ||
| Juno ja Avos | Junona i Avos | 1984 | Andrei Voznesenski | ||
| Jyrkänne | Obryv | 1983 | Vladimir Vengerov | ||
| Jälkeläinen | Naslednitsa po prjamoi | 1982 | Sergei Solovjov | ||
| Jäähyväiset Matjoralle | Proštšanije | 1982 | Larisa Šepitko ja Elem Klimov | 114 min | |
| Jäätikön vangit | A Captive in the Land | 1990 | John Berry | 96 min | USA-yhteistyö |
| Jäätyttö | Ledjanaja vnutška | 1980 | Boris Rytsarev | ||
| Kaksoisohitus | Dvoinoi obgon | 1984 | Aleksandr Gordon | 87 min | |
| Kamppailu avaruudessa | Zvjozdnyi inspektor | 1980 | Mark Kovalev ja Vladimir Polin | ||
| Karanteeni | Karantin | 1983 | Ilja Frez | ||
| Katkera kuin koiruoho | Polyn – trava gorkaja | 1981 | Aleksei Saltykov | ||
| Katumus | Monanieba | 1984 | Tengiz Abuladze | 152 min | |
| Kaupunki nimeltä Nolla | Gorod Zero | 1988 | Karen Šahnazarov | ||
| Keisarinnan metsästys | Tsarskaja ohota | 1990 | Vitali Melnikov | ||
| Kerosiinikauppiaan vaimo | Žena kerosinštišika | 1988 | Aleksandr Kaidanovski | ||
| Kerran 20 vuoden kuluttua | Odnaždy dvadtsat let spustja | 1980 | Juri Jegorov | ||
| Kirsikkasyöveri | Višnjovyi omut | 1980 | Leonid Golovnja | ||
| Kohtalokas rakkaus | Ledi Makbet Mtsenskogo Ujezda | 1989 | Roman Balajan | ||
| Koiran juhlat | Sobatši pir | 1990 | Leonid Menaker | ||
| Kooma | Koma | 1989 | Nijole Adomenaite | ||
| Korvapuusti / Pala sinistä taivasta | Poštšetšina | 1980 | Genrih Maljan | 92 min | |
| Kovaa peliä Mustalla merellä | Vory v zakone | 1988 | Juri Kara | ||
| Krepyš – orlovilainen ravihevonen | Krepyš | 1981 | Aleksandr Zguridi ja Nana Kldiašvili | 91 min | |
| Kreutzer sonaatti | Kreitserova sonata | 1987 | Mihail Šveitser | ||
| Krimillä viilenevää... | V Krymu ne vsegda leto | 1987 | Villen Novak | 148 min | |
| Kuolema lohikäärmeelle | Ubit drakona | 1988 | Mark Zaharov | ||
| Kuolleen miehen kirjeet | Письма мёртвого человека, Pisma mjortvogo tšeloveka | 1986 | Konstantin Lopušanski | 88 min | |
| Kurittomat | Patsany | 1983 | Dinara Asanova | 97 min | Ongelmanuoria sisäoppilaitoksessa. |
| Kurnu kurnuttajan ihmeelliset seikkailut / Marija ja Mirabela | Marija, Mirabela | 1980 | Ion Popescu-Gopo | ||
| Kuudes | Šestoi | 1981 | Samvel Gasparov | ||
| Kuun sateenkaari | Lunnaja raduga | 1983 | Andrei Jermaš | ||
| Kylmä kesä 1953 | Holodnoje leto pjatdesjat tretjego | 1988 | Aleksandr Proškin | ||
| Kyyneleet tippuvat | Sljozy kapali | 1982 | Georgi Danelija | ||
| Kädet ylös! | Ruki vverh! | 1981 | Vladimir Grammatikov | ||
| Lapsuutemme tango | Tango našego detstva | 1984 | Albert Mkrttšjan | ||
| Lastentarha | Detski sad | 1983 | Jevgeni Jevtušenko | ||
| Leikkejä kouluikäisille | Naerata ometi / Igry dlja deti školnogo vozrasta | 1985 | Leida Laius | ||
| Lentoja unessa ja valveilla | Poljoty vo sne i najavu | 1982 | Roman Balajan | 92 min | |
| Lentoreitti 222 | Rejs 222 | 1983 | Sergei Mikaeljan | 118 min | |
| Leo Tolstoi | Lev Tolstoi | 1984 | Sergei Gerasimov | ||
| Linnakkeen legenda | Legenda o Suramskoi kreposti | 1985 | Sergei Paradžanov | ||
| Linnunpelätin | Tšutšelo | 1983 | Roland Bykov | ||
| Lomalaiset | Iz žizni otdyhajuštših | 1981 | Nikolai Gubenko | ||
| Looma - unohdettu ystävä | Loma - zabytyj drug | 1983 | Bizdin Ratsvelisvili | 69 min | |
| Lumileopardin jälkeläinen | Potomok belogo barsa | 1984 | Tolomuš Okejev | ||
| Lupaus taivaalta | Nebesa obetovannyje | 1991 | Eldar Rjazanov | 125 min | |
| Lähetti | Kurjer | 1986 | Karen Šahnazarov | ||
| Maahan – liikkumatta – ylös uudelleen! | Zamri, umri, voskresni! | 1990 | Vitali Kanevski | ||
| Mahtavat viikingit | I na kamnjah rastut derevja | 1985 | Stanislav Rostotski | ||
| Marsalkka Zhukov – sivuja elämäkerrasta | Marsal Zhukov. Stranitsy biografii | 1984 | Marina Babak | 86 min | |
| Mekaanikko Gavrilovin rakkahin nainen | Ljubimaja ženštšina mehanika Gavrilova | 1981 | Pjotr Todorovski | ||
| Mesenaatti | Metsenat | 1982 | Valeri Rubintšik | ||
| Metsän laulu | Lesnaja pesnja. Mavka | 1981 | Juri Iljenko | ||
| Miehet ja Polina | Mužiki! | 1981 | Iskra Babitš | 98 min | |
| Miespalvelija | Sluga | 1986 | Vadim Abdrašitov | ||
| Miesten kasvatus | Mužskoje vospitanije | 1983 | Usman Saparov ja Jazgeldy Seidov | ||
| Moskovan olympiajuhla | O sport, ty – mir! | 1981 | Juri Ozerov | ||
| Miljoonan ruusun tyttö | Prišla i govorju | 1985 | Naum Ardašnikov | ||
| Mio, poikani Mio | Mio moi Mio | 1987 | Vladimir Grammatikov | lastenelokuva Astrid Lindgrenin kirjasta | |
| Murheellinen tunteettomuus | Skorbnoje bestšustvije | 1987 | Aleksandr Sokurov | ||
| Musta kana eli maanalaisia asukkaita | Tšornaja kuritsa ili podzemnyje žiteli | 1980 | Viktor Gres | ||
| Musta munkki | Tšornyi monah | 1988 | Ivan Dyhovitšnyi | perustuu Anton Tšehovin novelliin | |
| Musta neliö | Tšornyi kvadrat | 1988 | Josif Pasternak | ||
| Mustat silmät | Oci ciornie | 1987 | Nikita Mihalkov | 118 min | italialaisyhteistyö, perustuu Anton Tšehovin novelliin |
| Naimisissa oleva poikamies | Ženatyi holostjak | 1982 | Vladimir Rogovoi | ||
| Nainen ja hänen neljä miestään | Ženštšina i tšetvero jejo mužtšin | 1984 | Algimantas Puipa | 91 min | |
| Naisten tango | Damskoje tango | 1983 | Sulambek Mamilov | ||
| Neptunuksen juhla | Prazdnik Neptuna | 1987 | Juri Mamin | ||
| Neula | Игла, Igla | 1988 | Rašid Nugmanov | 81 min | |
| Nikita – Sodan tekijät | Nikita - The Elements of War | 1991 | Sergei Skvortsov ja Marjaana Mykkänen | ||
| Nimipäivä | Den angela | 1988 | Sergei Seljanov ja Nikolai Makarov | 76 min | |
| Norsu karkuteillä | Poterjalsja slon | 1984 | Jevgeni Ostašenko | ||
| Nostalgia | Ностальгия, Nostalgija | 1983 | Andrei Tarkovski | 125 min | |
| Nukke | Kukolka | 1988 | Isaak Fridberg | ||
| Nuoren säveltäjän matka | Putešestvije molodogo kompozitora | 1985 | Georgi Šengelaja | ||
| Oblomov | Neskolko dnei iz žizni I. I. Oblomova | 1980 | Nikita Mihalkov | ||
| Omenapuutarha | Sad s prizrakom | 1984 | Olgert Dunkers | ||
| Orkesterin kanssa pääkatua pitkin | Po glavnoi ulitse s orkestrom | 1986 | Pjotr Todorovski | ||
| Osasto | Otrjad | 1984 | Aleksei Simonov | ||
| Paperiavioliitto | Zakonnyi brak | 1985 | Albert Mkrttšjan | ||
| Pelastaja | Spasatel | 1980 | Sergei Solovjov | ||
| Pelasta ja varjele | Spasi i sohrani | 1989 | Aleksandr Sokurov | perustuu väljästi Flaubertin Madame Bovaryyn | |
| Piikki | Igla | 1988 | Rašid Nugmanov | ||
| Pikku Veera | Malenkaja Vera | 1988 | Vasili Pitšul | ||
| Pilviparatiisi | Oblako-rai | 1989 | Nikolai Dostal | ||
| Pimennyksen päivät | Dni zatmenija | 1988 | Aleksandr Sokurov | ||
| Planeettojen paraati | Parad planet | 1984 | Vadim Abdrašitov | ||
| Plumbum – vaarallista peliä | Pljumbum, ili opasnaja igra | 1986 | Vadim Abdrašitov | ||
| Pohorony Stalina | Похороны Сталина | 1990 | Jevgeni Jevtušenko | 109 min | |
| Polulle ilmestyi ilves | Rys vyhodit na tropu | 1982 | Agasi Babajan | ||
| Punaiset kellot I – Meksiko tulessa / Meksiko liekeissä | Krasnyje kolokola 1 – Meksika v ogne | 1982 | Sergei Bondartšuk | ||
| Punaiset kellot II – Näin uuden maailman syntyvän | Krasnyje kolokola 2 - Ja videl rozhdenije novogo mira | 1983 | Sergei Bondartšuk | ||
| Päivä yötä pitempi | Dges game utenebia | 1984 | Lana Gogoberidze | ||
| Rakas suku | Rodnja | 1981 | Nikita Mihalkov | ||
| Rakastunut omasta tahdostaan | Vljubljon po sobstvennomuželaniju | 1982 | Sergei Mikaeljan | ||
| Rakkauden aavistus | Predtšuvstvije ljubvi | 1982 | Tofik Šahverdijev | ||
| Rakkauden fantasia | Fantazija na temu ljubvi | 1981 | Aida Manasarova | ||
| Rakkaus ja kyyhkyset | Ljubov i golubi | 1984 | Vladimir Menšov | 107 min | |
| Riivatut rahat | Bešenyje dengi | 1981 | Jevgeni Matvejev | ||
| Rintamaromanssi | Voenno-polevoj romans | 1983 | Pjotr Todorovski | 99 min | |
| Ruplahuora | Interdevotška | 1990 | Pjotr Todorovski | ||
| Saarta et saa mukaan | Tolko ostrov ne vozmjoš s soboi | 1982 | G. Azimzade | ||
| Saluunan sankarit | Tšelovek s bulvara Kaputsinov | 1987 | Alla Surikova | ||
| Sateenvarjo kahdelle | Zontik dlja novobratšnyh | 1986 | Rodion Nahapetov | ||
| Satu kuningas Saltanista | Skazka o tsare Saltane | 1984 | Ivan Ivanov-Vano ja Lev Miltšin | ||
| Seikkailija Toomas Nippernaati / Seikkailija | Nipernaadi | 1983 | Kaljo Kiisk | ||
| Sekavia suhteita | Pridut strasti-mordasti | 1981 | Ernest Jasan | ||
| Siniset vuoret | Golubyje gory | 1984 | Eldar Šengelaja | ||
| Sisäpiiri | The Inner Circle | 1991 | Andrei Mihalkov-Kontšalovski | ||
| Suihkulähde | Fontan | 1988 | Juri Mamin | ||
| Suojakilpi | Pantsir | 1990 | Igor Alimpijev | ||
| Suuri morsiusretki | Veliki pohod za nevestoi | 1984 | Tšoheli Goderdzi | ||
| Sügis (”Syksy”) | 1990 | Arvo Kruusement | elokuvien Kevät (1969) ja Syksy (1976) jatko-osa | ||
| Syntymäpäivä | Den rozhdenija | 1983 | Leonid Marjagin | ||
| Tahra | Laka | 1986 | Aleko Tsabadze | ||
| Taiteilijan vaimon muotokuva | Portret ženy hudožnika | 1981 | Aleksandr Pankratov-Tšornyi | Juri Naghibinin tekstistä: taidemaalarin aviokriisi.[3] | |
| Talismani | Hrani menja, moi talisman | 1986 | Roman Balajan | ||
| Tapahtuma ruudukossa 36-80 / Tapaus ruudussa 36-80 | Slutšai v kvadrate 36-80 | 1982 | Mihail Tumanishvili | ||
| Tarkka-ampujat | Snaipery | 1986 | Bolotbek Šamšijev | ||
| Tarkkailija | Vaatleja | 1987 | Arvo Iho | ||
| Teheran -43 / Eliminaattori | Tegeran -43 | 1980 | Aleksandr Alov ja Vladimir Naumov | 146 min | |
| Tekokuusi | Neilonovaja jolka | 1986 | Revaz Esadze | ||
| Toinen piiri | Krug vtoroi | 1990 | Aleksandr Sokurov | ||
| Toiveiden aika | Vremja želani | 1984 | Juli Raizman | ||
| Tom Sawyerin seikkailut | Tom Soijer | 1983 | Stanislav Govoruhin | lastenelokuva Mark Twainin tarinoista | |
| Tule ja katso | Иди и смотри, Idi i smotri | 1985 | Elem Klimov | 135 min | sotaelokuva |
| Tulitikkuja lainaamassa | 1980 | Leonid Gaidai ja Risto Orko | suomalaisyhteistyö | ||
| Tuntemattoman tarina | Rasskaz neizvestnogo tšeloveka | 1980 | Vytautas Zalakevicius | ||
| Tuomari Ivanovin henkilökohtainen asia | Litšnoje delo sudji Ivanovoi | 1985 | Ilja Frez | ||
| Tähdenlento | Zvezdopad | 1982 | Igor Talankin | ||
| Unohtunut sävelmä huilulle | Zabytaja melodija dlja fleity | 1987 | Eldar Rjazanov | ||
| Urga | Urga | 1991 | Nikita Mihalkov | 106 min | Mongolialais-ranskalais-nl:lainen yhteistuotanto |
| Urheilulotto -82 | Sportloto -82 | 1982 | Leonid Gaidai | komedia | |
| Vaihdokkaat | Dubljor natshinajet deistvovat | 1983 | Ernest Jasan | ||
| Vaikeuksien kautta tähtiin | Tšerez ternii k zvjozdam | 1980 | Ritšard Viktorov | ||
| Valentina / Viimeinen kesä Chulimskissa | Valentina | 1980 | Gleb Panfilov | ||
| Valinta | Vybor | 1987 | Vladimir Naumov | 141 min | |
| Valkoinen korppi | Belyi voron | 1981 | Valeri Lonskoi | ||
| Valkopukuinen nainen | Ženštšina v belom | 1981 | Vadim Derbenjov | ||
| Valoa ikkunassa | Svet v okne | 1980 | Ajan Šahmalijeva | 81 min | Isä jää teinitytön yksinhuoltajaksi. |
| Vapaus on paratiisi | SER (svoboda, eto rai) | 1989 | Sergei Bodrov | ||
| Varastettu kohtaaminen | Varastatud kohtumine | 1988 | Leida Laius | ||
| Varoitus | Predupraždenieto | 1982 | Juan Antonio Bardem | Bulgaria-DDR-NL-yhteistyö | |
| Vartijat | Karaul | 1989 | Aleksandr Rogožkin | ||
| Vasili ja Vasilisa | Vasili i Vasilisa | 1981 | Irina Poplavskaja | 97 min | |
| Vasja Kurolesovin seikkailut | Приключения Васи Куролесова | 1981 | Vladimir Popov | 27 min | animaatio |
| Vassa | Vassa | 1982 | Gleb Panfilov | ||
| Vastasiirto | Otvetnyi hod | 1981 | Mihail Tumanišvili | ||
| Viikonloppu Valamossa | Vremja otdyha s subboty do ponedelnika | 1984 | Igor Talankin | ||
| Viimeinen pako | Posledni pobeg | 1980 | Leonid Menaker | ||
| Viljus – Tuhlaajapoika | Bludnyi syn | 1985 | Marionas Gedris | perustuu R. Kaushauskasin romaaniin Vihertävät kukkulat | |
| Villikyyhky | Tšužaja, Belaja i Rjaboi | 1986 | Sergei Solovjov | ||
| Voitto | Pobeda | 1984 | Jevgeni Matvejev | ||
| Yksinkertainen kuolema | Prostaja smert | 1987 | Aleksandr Kaidanovski | ||
| Yksinäinen nainen etsii elämäntoveria | Odinokaja ženštšina želajet poznakomitsja | 1986 | Vjatšeslav Krištofovitš | ||
| Yksityiselämä | Tšastnaja žizn | 1982 | Juli Raizman | ||
| Ystävä | Drug | 1988 | Leonid Kvinihidze | ||
| Ystäväni Ivan Lapshin | Moi drug Ivan Lapshin | 1984 | Aleksei German | 99 min | |
| Yöllinen satu | Skazka, rasskazannaja notšju | 1981 | Irma Rauš | ||
| Äiti Maria | Mat Marija | 1982 | Sergei Kolosov |
Lähteet
- Esittelevä elokuvaluettelo 2017 (PDF) 2017. Oulu: Oulun elokuvakeskus ry.
- Teija Hartikainen: ”Liite: Venäläiset ja neuvostoliittolaiset elokuvat vuosilta 1918–2002”, Musorgski vai Ikuisia säveliä? Venäjänkielisten elokuvanimikkeiden suomennokset – tarkemman tarkastelun kohteena erisnimet, s. 80. Pro gradu -tutkielma.. Tampere: Tampereen yliopisto, Kieli- ja käännöstieteiden laitos, 2006. Teoksen verkkoversio (PDF) (viitattu 29.4.2018). [vanhentunut linkki]
- Elonet, Kansallinen audiovisuaalinen instituutti
Viitteet
- Stewen, Kaarle: ”Helsinki–Moskova”, Odessan portaat. Neuvostoelokuvan ääniä Keski-Aasiasta Baltiaan, s. 165–166. Suomen elokuvasäätiö, 1979. ISBN 951-9349-12-X.
- Kosmos-Filmi Oy Elonetissä
- Jukka Kajava: Neuvostoelokuva taiteilijaperheen aviokriisistä. Helsingin Sanomat, 11.3.1984, s. 99.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.