Lightning Bar Blues

Lightning Bar Blues on yhdysvaltalaisen Hoyt Axtonin alun perin säveltämä blues rock -kappale vuodelta 1971. Useat esiintyjät, muiden muassa Hanoi Rocks ja Linda Ronstadt, ovat tehneet kappaleesta omat versionsa.[1]

Säveltäjä Hoyt Axton

Hoyt Axton (25. maaliskuuta 1938 – 26. lokakuuta 1999) oli säveltäjä, laulaja ja näyttelijä, mutta koki itsensä eniten säveltäjäksi. Useat muut esiintyjät ovat saaneet hittejä hänen sävellyksistään. Esimerkiksi Kingston Trio vuonna 1962 kappaleella ”Greenback Dollar” (suomeksi Four Cats -yhteen ”Suuret setelit”); Steppenwolf 1968 kappaleella ”The Pusher” ja 1971 kappaleella ”Snowblind Friend”; Three Dog Night 1971 kappaleella ”Joy to the World” ja 1972 kappaleella ”Never Been to Spain” ja Ringo Starr 1975 kappaleella ”The No-No Song”. Monet kappaleista käsittelevät alkoholia tai muita päihteitä. Yksi näistä on ”The No-No Song”, jossa on humoristinen mutta varoittava näkökulma. Jotkin Axtonin sävellyksistä päätyivät soundtrackeille muun muassa elokuviin Easy Rider, Sisärengas ja Forrest Gump.[2]

Hoytin äiti Mae Boren Axton oli englanninopettaja, josta tuli säveltäjä. Mae sävelsi yhdessä Thomas Durdenin kanssa Elvis Presleyn hitin ”Heartbreak Hotel”. Äidin menestys innoitti Hoytia, ja hän teki itsekin kappaleen, joka päätyi Elviksen levytettäväksi: ”Never Been to Spain”.[2]

Versiot

1970-luvulla

Jo vuonna 1972 levytettiin ensimmäinen versio Axtonin ”Lightning Bar Bluesista”. Esiintyjä oli Arlo Guthrie ja levy Hobo's Lullaby. Samalla levyllä on toinenkin Axtonin kappale eli ”Somebody Turned on the Light”.[1][3] Ja heti seuraavana vuonna eli 1973 ”Lightning Bar Blues” päätyi Brownsville Station -yhtyeen levylle Yeah!.[1] Brownsville Station tunnetaan myös samalla levyllä olevasta kappaleestaan ”Smokin' in the Boy's Room” (säveltäjät Mike Lutz ja Cub Koda).[4] Tämä kappale taas vuorostaan päätyi 1985 Mötley Crüen levylle Theatre of Pain.[5] 1975 ilmestyi vielä kolmas cover-versio: esittäjänä country-yhtye Commander Cody and The Lost Planet Airmen.[1]

1980-luvulla

Vuonna 1982 ”Lightning Bar Blues” (Lightnin' bar blues) julkaistiin Hanoi Rocksin levyllä Oriental Beat[6], ja sitten 1984 julkaistulla live-albumilla All Those Wasted Years.[7] Sen jälkeen kappale on ollut mukana useilla uusintajulkaisuilla ja kokoelmilla. Kappaletta on esittänyt lisäksi The Michael Monroe Band.[8]

1990-luvulla

Vuonna 1994 The Junkyard Dogs (myös nimellä Supersuckers) versioi ”Lightning Bar Bluesin”, ja 1997 Dreamhouse-niminen brittiläinen Europop-ryhmä. Loppuvuodesta 1999 oman versionsa kappaleesta teki Linda Ronstadt.[1]

Versiot muilla kielillä

Vuonna 1985 norjalainen Eldar Vågan teki kappaleesta country-version nimellä ”Je har itte bruk for giftering”, joka ilmestyi hänen levyllään En herre med bart.[1][9]

Juliet Jonesin Sydän (JJS) taas teki ”Lightning Bar Bluesista” cover-version nimellä ”En etsi valtaa loistoa”[1], joka ilmestyi vuonna 1989 levyllä Liisasta Liisaan[10] ja 2002 levyllä Arkiston aarteet : Liisasta Liisaan ja muita JJS-harvinaisuuksia. Kappaleen sanoitus on merkitty Pentti Särkän ja Sami Pirkolan nimiin.[11] Laulun sanoissa hyödynnetään osittain Zacharias Topeliuksen alun perin ruotsiksi kirjoittaman joululaulun ”En etsi valtaa loistoa” suomeksi käännettyä sanoitusta. Tätä on käytetty kertosäkeenä, ja sillä kappale alkaa:[12]

Juliet Jonesin Sydän (P. Särkkä, S. Pirkola)
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
mä pyydän taivaan valoa |x2 ja tuopin pöytään saan

Topelius (suom. käännös)
En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan;
ma pyydän taivaan valoa ja rauhaa päälle maan

JJS:n kappaleessa kertosäkeen jälkeinen ensimmäinen säkeistö oikeastaan palaa Hoyt Axtoniin. Säkeistössä on käytetty Axtonin biisin ”Greenback Dollar” suomenkielisen version ”Suuret setelit” (es. Four Cats) alkua vain pienin muutoksin. Sanat ”mä” ja ”minä” on lisätty JJS:n versioon: ”Toisien mielestä lienen mä kurja kulkuri vain, koska maallista mammonaa kokoa en; |x2 minä kurkkuuni kumoan sen.”[12][13]

Ensimmäisen säkeistön jälkeen kertosäe toistuu, mitä seuraa väliosa ja toinen säkeistö. Toinen säkeistö seuraa idealtaan Axtonin alkuperäisiä sanoja melkoisen tarkasti:[14][12]

Juliet Jonesin Sydän (P. Särkkä, S. Pirkola)
Kun mä kerran kuolen, niin älkää vaivautuko hautaamaan;
vaan pankaa nauravat luuni pirtuun kellumaan;
100 %:een humalaan

Hoyt Axton
When I die don't cry for me, don't bury me at all;
Place my livin', lovin', laughin' bones in a jar of alcohol;
Hundred proof alcohol

Suomalainen country rock -yhtye Erkki ja Tähti levytti vuonna 1994 samannimiselle levylleen Axtonin kappaleen nimellä "Setien kans baarissa". Kertosäe tässä versiossa kuuluu:
En minä tartte mammonaa, enkä hienoja autoja;
Minä tykkään ottaa olutta setien kans baarissa;
Setien kans baarissa.[15]

Katso myös

Lähteet
  1. Cover versions of Lightning Bar Blues written by Hoyt Axton | SecondHandSongs secondhandsongs.com. Viitattu 25.10.2017.
  2. MYRNA OLIVER: Hoyt Axton, Singer, Character Actor and Hit Songwriter, Dies Los Angeles Times. 27.10.1999. Viitattu 25.10.2017. (englanniksi)
  3. Helmet -- Hobo's lullaby / Arlo Guthrie haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  4. Brownsville Station - Yeah! Discogs. Viitattu 25.10.2017. (englanniksi)
  5. Helmet -- Theatre of pain / Mötley Crüe haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  6. Helmet -- Oriental Beat / Hanoi Rocks haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  7. Helmet -- All Those wasted Years / Hanoi Rocks haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  8. The Michael Monroe Band - Lightning Bar Blues (live and acoustic) www.youtube.com. 26.4.2011. rockradiouk. Viitattu 26.10.2016.
  9. Eldar Vågan - En Herre Med Bart Discogs. Viitattu 25.10.2017. (englanniksi)
  10. Helmet -- Liisasta Liisaan / Juliet Jonesin Sydän haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  11. Helmet -- Arkiston aarteet : Liisasta Liisaan ja muita JJS-harvinaisuuksia / Juliet Jonesin Sydän haku.helmet.fi. Viitattu 25.10.2017.
  12. Juliet Jonesin Sydän: En etsi valtaa loistoa www.youtube.com. 3.2.2016. Ilkka Juola. Viitattu 26.10.2017.
  13. Four Cats - Suuret setelit Lyrics | Musixmatch musiXmatch. Viitattu 25.10.2017. (englanniksi)
  14. Lightning Bar Blues Lyrics Hoyt Axton ※ Mojim.com MOJIM. Viitattu 25.10.2017.
  15. Helmet -- Erkki ja Tähti / Erkki ja Tähti haku.helmet.fi. Viitattu 30.9.2022.

    Aiheesta muualla

    Hoyt Axton – Lightning Bar Blues – (www.youtube.com)

    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.