Krio

Krion kieli on Sierra Leonessa, Gambiassa, Päiväntasaajan Guineassa ja eräillä muilla alueilla puhuttu englantiin pohjautuva kreolikieli.[1] Äidinkielenään sitä puhuu yli 40 000 krioa. Kieltä käytetään laajasti myös eri kansojen välisen kanssakäymisen välineenä. Vuonna 1983 puhujien kokonaismääräksi arvioitiin noin 500 000 henkeä.

Krio
Tiedot
Alue  Sierra Leone
Puhujia 500 000 (1993)
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalaiset aakkoset
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta kreolikielet
Kieliryhmä englannin kreolit
ISO 639-3 kri
Ohje

Krio jakautuu useisiin paikallismurteisiin ja ainakin kahteen sosiaaliseen murteeseen: pääkaupungin ja maaseudun kieleen. Kieli on syntynyt 1800-luvulla Afrikan länsirannikolla englantiin perustuvien varhaisempien kreolien ja joruban vuorovaikutuksen tuloksena. Kriolla on rikas suullinen perinne ja myös kaunokirjallisuutta.[2] 70 % krion sanastosta on peräisin englnannista.[3]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[4] Raamattu on käännetty krioksi vuonna 2013.[5]

Kielinäyte

»ɛvribɔdi bɔn fri ɛn gɛt in yon rayt, nɔn wan nɔ pas in kɔmpin. Wi ɔl ebul fɔ tink ɛn fɛnɔt wetin rayt ɛn rɔɧ pantap dat wi fɔ sabi aw fɔ liv lɛk wan big famili.»

Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [6]

Lähteet
  1. Krio Ethnologue. Viitattu 5.10.2022. (englanniksi)
  2. Afrika: entsiklopeditšeski slovar, tom 2, s. 29. Moskva: Sovetskaja entsiklopedija, 1987.
  3. Krio hawaii.edu. 2022. Viitattu 5.10.2022. (englanniksi)
  4. ScriptSource - Krio written with Latin script scriptsource.org. Viitattu 5.10.2022.
  5. Krio, Creole in Sierra Leone Joshua Project. 2022. Viitattu 5.10.2022. (englanniksi)
  6. Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.