Krimin gootti
Krimin gootti oli Krimin niemimaalla nykyisessä Ukrainassa Krimin goottien puhuma itägermaaninen kieli.[1] Kieli katosi Krimiltä 1700-luvulla, ja siitä on jäänyt jälkeen vain ranskalaisen diplomaatin Ghislain de Busbecqin kokoamat noin sata sanaa. Busbecqin kokoamien sanojen perusteella kieli on päätelty gootiksi, mutta siinä on joitakin eroavaisuuksia siihenkin verrattuna.[2]
| Krimin gootti | |
|---|---|
 Germaanisten kielten levinneisyys 900-luvun alussa. Krimin gootti tummansinisellä. |
|
| Tiedot | |
| Alue |
 Ukraina |
| Puhujia | 0 (hävinnyt) |
| Kirjaimisto | goottilainen aakkosto |
| Kielenhuolto | - |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä |
germaaniset kielet itägermaaniset kielet gootti |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | - |
| ISO 639-3 | got |
| ISO 639-3 | got |
|
Ohje
|
|
Historia
Gootit tulivat Mustallemerelle 200-luvun aikana valloittaen suurimman osan sen pohjoisrannikosta mukaan lukien Krimin niemimaan. Myöhemmin hunnit valloittivat gootit, mutta kielen puhujia jäi Krimille suurimman osan paetessa länteen.[3] Busbecq keräsi kielen sanoja ollessaan diplomaattina Istanbulissa Osmanien valtakunnassa 1550- ja 1560-luvuilla. Busbecq oli tunnettu kiinnostuksestaan kieliin ja Istanbulissa hän tapasi kaksi Krimiltä tullutta henkilöä. Toinen heistä oli Krimin goottia äidinkielenään puhuva ja toinen puhui kreikkaa. Myös jälkimmäinen tosin osasi Krimin goottia. Busbecq keräsi henkilöiltä Krimin gootin sanoja, mutta ei tiedetä tekikö hän sen tulkin välityksellä vai suoraan. Suurimman osan hänen aineistostaan on arveltu tulleen kreikan puhujalta, sillä hänen keräämässään aineistossa on vaikutteita kreikasta.[2] Krimiltä gootti hävisi 1700-luvun aikana[4].
Busbecqin lisäksi myös venäläinen arkkipiispa Stanisław Bohusz Siestrzeńcewicz kirjoitti jonkin verran Krimin gootista ja havaitsi Krimillä vieraillessaan vuonna 1817, että kieli oli ottanut paljon vaikutteita tataarista, ja muistutti jonkin verran alasaksaa.[5]
Sanaston vertailua
| Krimin gootiksi | gootiksi | englanniksi | hollanniksi | alasaksiksi | saksaksi | fääriksi | islanniksi | tanskaksi | norjaksi | ruotsiksi | suomeksi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kirjanorjaksi | uusnorjaksi | |||||||||||
| apel | apls (mask.) | apple | appel | appel / Appel | Apfel | epli ("peruna") | epli | æble | eple | äpple ('hedelmä') apel (puu) | omena | |
| handa | handus (fem.) | hand | haand | Hand | hond | hönd | hånd | hand | käsi | |||
| schuuester | swistar (fem.) | sister | zus(ter) | zus / Sester | Schwester | systir | søster | syster | sisar/sisko | |||
| hus | -hūs (neutri) | house | huis | hoes / huus | Haus | hús | hus | talo | ||||
| reghen | rign (neutri) | rain | regen | regen / reagn | Regen | regn | sade | |||||
| singhen | siggwan (verbi) | sing | zingen | zingen / sing | singen | syngja | synge | syngja | sjunga | laulu/laulaa | ||
| geen | gaggan (verbi) | go | gaan | gaon | gehen | ganga | gå | mennä | ||||
Kielessä on myös useita sukulaissanoja muiden germaanisten kielten kanssa:
| Krimin gootiksi | gootiksi | englanniksi | hollanniksi | saksaksi | fääriksi | islanniksi | muinaisnorjaksi | norjaksi (BM/NN) | ruotsiksi | tanskaksi | muinaisenglanniksi | muinaissaksiksi | muinaisyläsaksaksi | suomeksi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ano 'kukko' | hana | hen | haan | Hahn | hani | haðna hani | hane (ruotsiksi ilmaisu arkaainen) | hana | hano | kana | ||||
| malthata 'sanottu' | — | — | — | — | mælti | mælte | †mälde †mälte | †mælte | maþelode | gimahlida | gimahalta | |||
| rintsch 'harjanne' | — | ridge | rug | Rücken | ryggur | hryggur | hryggr | rygg | ryg | hrycg | hruggi | ruggi | ||
(† = ilmaisu on arkaainen)
Katso myös
Lähteet
- Glottolog 4.3 - Crimean Gothic glottolog.org. Viitattu 8.3.2021.
- Todd B. Krause ja Jonathan Slocum: Introduction to Crimean Gothic The University of Texas at Austin. Arkistoitu 23.10.2015. Viitattu 18.10.2011. (englanniksi)
- Neal Ascherson: Black Sea - The Birthplace of Civilisation and Barbarism, s. 25-27. Vintage, 2007. ISBN 9780099520467. (englanniksi)
- Gothic - An extinct language of Ukraine Ethnologue. Viitattu 18.10.2011. (englanniksi)
- Krimgotisch II www.gotica.de. Viitattu 8.3.2021.