Kraukijahti

Kraukijahti: Kuolinkamppailu kahdeksassa kohtauksessa (engl. The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits) on Lewis Carrollin kirjoittama nonsense-runoteos (balladi) vuodelta 1876. Runo sisältää esipuheen ja kahdeksan lukua eli ”kohtausta”, ja se kuvaa humoristisesti laivamiehistöä, joka metsästää Kraukea (engl. Snark).

Kraukijahti: Kuolinkamppailu kahdeksassa kohtauksessa
The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits
Suomennoksen kansikuva
Suomennoksen kansikuva
Alkuperäisteos
Kirjailija Lewis Carroll
Kuvittaja Henry Holiday
Kieli englanti
Genre runous
Kustantaja Macmillan
Julkaistu 1876
Suomennos
Suomentaja Alice Martin
Kuvittaja Tove Jansson
Kustantaja WSOY
Julkaistu 2013
Ulkoasu sidottu
Sivumäärä 56
ISBN 978-951-0-39897-5
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Kraukijahti ei ole tyypillistä lastenkirjallisuutta, sillä sen yleissävy on synkkä eikä loppu ole onnellinen.[1] Henry Holidayn alkuperäispiirroksissa henkilöiden kasvonpiirteet ovat karikatyyrinomaisia. Joka tapauksessa kirja on omistettu Carrollin lapsiystävälle Gertrude Chatawaylle (1866–1951).

Juoni

Miehistön kaikkien kymmenen jäsenen nimi alkaa P:llä: Päällikkö, Paakari, Pyöveli, Peluri, Pankki, Plankki, Pörssimeklari, Pipontekijä, Prokuraattori ja Pitsinnyplääjämajava. Vastaavasti englanninkielisessä alkutekstissä kaikkien nimi alkaa B:llä: Bellman, Baker, Butcher, Billiard-marker, Banker, Boots, Broker, Bonnet-maker, Barrister ja Beaver.

Teos alkaa miehistön rantautuessa:

Fit the First
THE LANDING

“Just the place for a Snark!” the Bellman cried,
 As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
 By a finger entwined in his hair.

“Just the place for a Snark! I have said it twice:
 That alone should encourage the crew.
Just the place for a Snark! I have said it thrice:
 What I tell you three times is true.”

Ensimmäinen kohtaus
RANTAUTUMINEN

”Oivallinen kraukipaikka!” huusi Päällikkö
 ja kelloansa kilisti ykskantaan.
Tukastansa laskettiin nyt mereen miehistö
 ja vuorovesi kantoi heidät rantaan.

”Oivallinen kraukipaikka! Toistan uudestaan;
 siitä saatte varmaan rohkeutta.
Oivallinen kraukipaikka, vielä kerrataan!
 Kun kolme kertaa sanoo, se on totta.”

Teoksen merkitys on jäänyt arvoitukseksi, ja siitä on esitetty monenlaisia tulkintoja. Carroll itse totesi, ettei hän tiedä, mitä Kraukijahti merkitsee.[1]

”Mitä Krauki tarkoittaa? Pelkään pahoin että en tarkoittanut mitään muuta kuin hölynpölyä! Tiedätte kuitenkin että sanat ilmaisevat paljon enemmän kuin me tahdomme ilmaista käyttäessämme niitä: niinpä kokonainen kirja merkinnee paljon enemmän kuin kirjoittaja tarkoitti. Siis mitä hyviä merkityksiä kirjassa onkin, hyväksyn ne ilomielin kirjan sanomaksi. Parhaan esitti muuan rouva (hänen kirjeensä julkaistiin sanomalehdessä) — nimittäin että koko kirja on allegoria onnen etsimisestä. Mielestäni se täsmää hienosti monella tapaa — erityisesti mitä tulee uimakoppeihin: kun ihmiset kyllästyvät elämään eivätkä löydä onnea kaupungeista eivätkä kirjoista, silloin he ryntäävät rannikolle katsomaan, mitä uimakopit saavat aikaan.”[2] (Kirje 18.8.1884.)

Kraukijahti kuuluu Carrollin tunnetuimpiin teoksiin, ja absurdiudestaan huolimatta se on käännetty usealle kielelle, muun muassa

Henry Holidayn alkuperäistä piirroskuvitusta.

  • 1929 ranskaksi (Louis Aragon)
  • 1934 latinaksi (Percival Robert Brinton)
  • 1936 latinaksi (Hubert Digby Watson)
  • 1945 italiaksi (Cesare Vico Lodovici)
  • 1959 ruotsiksi (Lars Forssell ja Åke Runnquist)
  • 1963 tanskaksi (Christopher Maaløe)
  • 1968 saksaksi (Klaus Reichert)
  • 1969 ranskaksi (Henri Parisot)
  • 1989 hepreaksi (Nitza Ben)
  • 1996 saksaksi (Oliver Sturm)
  • 1999 espanjaksi (Luis Maristany)
  • 2001 venäjäksi (Grigori M. Kružkov)
  • 2011 unkariksi (Lajos Mann)
  • 2013 suomeksi (Alice Martin).

Useimmissa käännöksissä on käytetty Carrollin sepittämää sanaa Snark, joka on mahdollisesti sanojen snail ’etana’ ja shark ’hai’ kontaminaatio, mutta Alice Martinin suomennoksessa on omaperäinen sana Krauki.[3]

Runoteoksen alkuperäisen kuvituksen laati Henry Holiday (1839–1927). Sittemmin teoksen ovat kuvittaneet muiden muassa Mervyn Peake (1941), Tove Jansson (1959) ja Ralph Steadman (1975). Janssonin kuvitusta käytetään sekä ruotsin- että suomenkielisessä käännöksessä, ja se on julkaistu myös eräässä englanninkielisessä laitoksessa.

Kraukijahti on vaikuttanut laajasti varsinkin englanninkieliseen kirjallisuuteen ja populaarikulttuuriin. Viittauksia voidaan löytää muun muassa Jack Londonilta, Star Trekistä, Robert A. Heinleinilta ja Douglas Adamsilta. Mike Batt on säveltänyt runon pohjalta musikaalin. Martin Gardner julkaisi vuonna 1964 selityksillä varustetun version The Annotated Snark (2. laitos 1974).

Päähenkilöt Henry Holidayn kuvituksessa
  • Päällikkö.
    Päällikkö.
  • Pipontekijä.
    Pipontekijä.
  • Prokuraattori.
    Prokuraattori.
  • Pörssimeklari.
    Pörssimeklari.
  • Peluri.
    Peluri.
  • Pankki.
    Pankki.
  • Pyöveli.
    Pyöveli.
  • Paakari.
    Paakari.
  • Pitsinnyplääjämajava.
    Pitsinnyplääjämajava.

Lähteet
  1. Alanen, Virpi: Kummallisen retkueen vaativa matka Kiiltomato.net. 30.9.2013. Viitattu 7.5.2014.
  2. Carroll, Lewis: Kirjeitä lapsiystäville ja muita kirjoituksia, s. 47. Suomentanut Markus Lång. 2., laajennettu laitos. Helsinki: Books on Demand, 2018. ISBN 978-952-80-0115-7.
  3. Kainulainen, Siri: Kuinka krauki pyydetään Turun Sanomat. 21.10.2013. Viitattu 7.5.2014.

    Kirjallisuutta
    • Carroll, Lewis: The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits with the original illustrations by Henry Holiday. With an Introduction and Notes by Martin Gardner. London: Penguin Books, 1995. ISBN 0-14-043491-7. (englanniksi)
    • Carroll, Lewis: Kraukijahti: Kuolinkamppailu kahdeksassa kohtauksessa. Suomentanut Alice Martin. Kuvittanut Tove Jansson. Helsinki: WSOY, 2013. ISBN 978-951-0-39897-5.
    • Lundström, Katri: “But What Is a Snark?” Asked the Translator: A Study on the Finnish Translation of The Hunting of the Snark by Lewis Carroll. Pro gradu. Itä-Suomen yliopisto, 2018. Teoksen verkkoversio.
    • Soto, Fernando: The Consumption of the Snark and the Decline of Nonsense: A Medico-Linguistic Reading of Carroll’s “Fitful Agony”. The Carrollian, 2001, nro 8, s. 9–50. ISSN 1462-6519. (englanniksi)
    • Ylimartimo, Sisko: Fantastista kraukijahtia muumiviivalla. Tyyris Tyllerö, 2017, nro 1–2, s. 73–78. ISSN 0356-8938.

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.