Kirjava nauha

Kirjava nauha (myös Pilkullinen nauha, engl. The Adventure of the Speckled Band) on Arthur Conan Doylen kirjoittama Sherlock Holmes -novelli. Se ilmestyi ensimmäisen kerran Strand Magazine -lehdessä helmikuussa 1892 Sidney Pagetin kuvittamana. Doyle itse pitää sitä parhaimpana Holmes-tarinanaan.[1]

"Mutta katsokaapa tätä." Holmes näyttää Watsonille ja neiti Stonerille maitovatia. Sidney Pagetin alkuperäiskuvitusta novelliin.

Suomeksi novelli ilmestyi ensimmäisen kerran 1893 novellikokoelmassa Ystäwäni yksityissalapoliisin seikkailuja ja 1896 novellikokoelmassa Ystävämme salapoliisin seikkailuja.

Juoni

Neiti Stoner saapuu Sherlock Holmesin luokse hakemaan apua. Hänen nuori siskonsa kuoli vuosia sitten kuultuaan vihellyksen huoneessaan. Nyt neiti Stoner joutui remontin takia muuttamaan siskonsa vanhaan huoneeseen. Edellisenä yönä hänkin kuuli vihellyksen ja peloissaan kääntyi Holmesin puoleen.

Holmes saapuu paikalle. Talossa asuu vain palvelijoita ja neiti Stonerin äkäinen isäpuoli, joka ajaa Holmesin tiehensä. Holmes kuitenkin palaa salaa ja asettuu nukkumaan asiakkaansa huoneeseen odotellen murhaajan saapumista. Aikaa kuluu. Samassa Holmes huomaa jotain ja iskee sitä kävelykepillään. Iskun kohde on murhaaja, koulutettu käärme, joka liikkuu talon ilmanvaihtokanavien kautta. Pillillä sitä taas kutsuttiin takaisin tapporetkeltään, mikäli käärme epäonnistui. Holmesin rynnätessä toiseen huoneeseen on jo liian myöhäistä. Käärmeen omistaja ja lähettäjä, isäpuoli, makaa kuolleena. Kepiniskusta suuttunut käärme on surmannut hänet.

Sovitukset

Teatteri

Doyle kirjoitti ja tuotti novelliin perustuvan näytelmän. Sen ensi-ilta oli 4. kesäkuuta 1910 Lontoon Adelphi-teatterissa. Sherlock Holmesia esitti H. A. Saintsbury. Näytelmän alkuperäinen nimi on The Stonor Case, ja se poikkeaa muutamissa yksityiskohdissa novellista, esimerkiksi joidenkin henkilöiden nimet on muutettu.[1]

Elokuva

Novellin ensimmäinen elokuvasovitus on brittiläis-ranskalainen lyhyt mykkäelokuva The Speckled Band 1912. Sen on ohjannut Georges Tréville, joka myös näyttelee Holmesia. Elokuva ei tiettävästi ole säilynyt.[2]

George W. Ridgwell on ohjannut Britanniassa 1923 lyhyen mykkäelokuvan The Speckled Band. Sherlock Holmesia esittää Eille Norwood. Elokuvan kohtalosta ei ole tietoa, ja todennäköisesti se on kadonnut. [3]

Ensimmäinen novellin pohjalta tehty äänielokuva on brittiläinen The Speckled Band 1931. Sen on ohjannut Jack Raymond ja käsikirjoituksen on tehnyt W. P. Lipscomb. Holmesia esittää Ramond Massey.

Televisio

Novellin pohjalta on 1949 muokattu yhdysvaltalaisen televisiosarjan Your Show Time jakso The Adventure of the Speckled Band. Sen on ohjannut Sobey Martin ja Holmesia esittää Alan Napier.

Sherlock Holmesin seikkailut -televisiosarjaan se sovitettiin 1984. Sen on ohjannut John Bruce ja käsikirjoituksen tehnyt Jeremy Paul. Pääosissa ovat Jeremy Brett Sherlock Holmesina ja David Burke tohtori Watsonina.

Suomennokset

Novellin suomennokset ovat ilmestyneet seuraavissa kokoelmissa[4]:

Nimellä ”Kirjava nauha”

  • Ystäwäni yksityissalapoliisin seikkailuja. Suomennos. Auralehden Oy, 1893 (Aura-lehdessä nurkkanovelleina julkaistu kokoelma).
  • Ystäwämme salapoliisin seikkailuja. Suomennos. Wickstrand'in kp., 1896.
  • Sherlock Holmesin seikkailut II. Sininen kiiltokivi.. Suomentanut O. E. J. [=Juurikorpi] WSOY, 1933
  • Sherlock Holmesin seikkailut osa 1. O. E. Juurikorven uudistettu suomennos. WSOY, 1957
  • Kirjava nauha sekä muita kertomuksia. Suomennos. Viihdeviikarit, 1981

Nimellä ”Täplikäs otsavyö”

  • Sherlock Holmes'in seikkailut. Suomentanut Matti Pennanen. Yrjö Weilin, 1904
  • Täplikäs otsavyö. Suomentanut Matti Pennanen. Kevyttä lukemista numero 1. Yrjö Weilin, 1907 (sisältää vain tämän novellin)
  • Täplikäs otsavyö. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja, 1918

Nimellä ”Pilkullinen nauha”

  • Sherlock Holmes: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaakko Anhava. Teos, 2010

Lähteet
  1. Richard Lancelyn Green: ”Explanatory Notes”. Teoksessa Arthur Conan Doyle: The Adventures of Sherlock Holmes, s. 361–367. Oxford University Press, 1988. ISBN 0192835084. (englanniksi)
  2. Silent Area: PSFL: The Speckled Band (1921) silentera.com. Viitattu 18.1.2010. (englanniksi)
  3. Silent Area: PSFL: The Speckled Band (1923) silentera.com. Viitattu 18.1.2010. (englanniksi)
  4. Raimo Nikkonen: Arthur Conan Doyle (22.5.1859–7.7.1930) bibliografia. Portti, 1992, nro 1, s. 111–128.

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.