Kari Klemelä

Kari Klemelä (s. 1955 Koski Tl[1][2][3]) on suomentaja, kustantaja ja valokuvaaja.

Kari Klemelä

Kari Klemelä (kuva: Miran Hladnik)
Henkilötiedot
Syntynyt1955 (ikä 67–68)
Koski Tl
Ammatti suomentaja, kustantaja
Muut tiedot
Tunnustukset Kordelinin säätiön tunnustuspalkinto 2017

Suomentajana 1987 aloittanut Klemelä[4] käänsi ensin kymmenen vuotta venäjästä, muun muassa Andrei Saharovin Muistelmat, Edvard Radzinskin teoksia ja Boris Akuninin salapoliisiromaaneja. Vuodesta 1997 hän on suomentanut entisen Jugoslavian alueen eteläslaavilaisista kielistä sloveenista, kroatiasta, serbiasta, bosniasta ja makedoniasta. Aiemmin alueen kirjallisuutta suomennettiin välikielen, esimerkiksi englannin, kautta.[5]

Klemelän suomennoksiin kuuluu muun muassa jugoslavialaisen Nobel-ehdokkaan Danilo Kišin trilogian suomentaminen. Trilogian viimeinen osa Tiimalasi ilmestyi 2009.[5]

Klemelän aloitteesta perustettiin Slovenia-seura vuonna 1999, hänen toimiessaan sen varapuheenjohtajana 1999–2001 ja puheenjohtajana 2001–2009.[6] Vuonna 2005 hän perusti suomennosten julkaisemiseksi kirjankustantamo Mansardan.[5]

Klemelällä on avioliitosta kaksi poikaa. Hän asuu Sauvossa [5] ja Izolassa[7].

Palkinnot ja tunnustukset
  • J. A. Hollon palkinto 2004
  • Suomen kulttuurirahaston Mikael Agricola -mitali 2007
  • Pretnar-palkinto Sloveniassa 2008
  • Paimion aforismipäivien käännöspalkinto 2008
  • Varsinais-Suomen taidetoimikunnan Varsinaissuomalainen kulttuuriteko -kunniamaininta Mansardalle 2011
  • Alfred Kordelinin säätiön palkinto 2017[8]
  • Lavrinin kunniakirja Sloveniassa 2018[9]
  • Valtion taiteilijaeläke 2020[10]

Käännöksiä
  • Boris Akunin: Turkkilainen gambiitti, WSOY, 2002, ISBN 952-459-273-8
  • Boris Akunin: Akilleen kuolema, WSOY 2003, ISBN 951-0-26002-9
  • David Albahari: Syötti, Mansarda, 2007, ISBN 978-952-5664-03-4
  • David Albahari: Juotikkaat, Mansarda, 2020, ISBN 978-952-5664-20-1
  • Antonia Arslan: Kiurunkartano, Mansarda, 2016, ISBN 978-952-5664-19-5
  • Vladimir Bartol: Alamut, Mansarda, 2008, ISBN 978-952-5664-04-1
  • Drago Jančar: Kaleeriorja, Mansarda, 2021, ISBN 978-952-5664-22-5
  • Drago Jančar: Sinä yönä näin hänet, Mansarda, 2015, ISBN 978-952-5664-16-4
  • Miljenko Jergović: Buick Rivera, Gummerus, 2005, ISBN 951-20-6888-5
  • Miljenko Jergović: Sarajevolainen Marlboro, Savukeidas, 2017, ISBN 978-952-2681-84-3
  • Peter Johnsson: Stalinin murhat Katynissa, Mansarda, 2014, ISBN 978-952-5664-15-7
  • Danilo Kiš: Puutarha, tuhka, Mansarda, 2008, ISBN 978-952-5664-05-8
  • Danilo Kiš: Tiimalasi, Mansarda, 2009, ISBN 978-952-5664-06-5
  • Danilo Kiš: Varhaisia suruja, Mansarda, 2006, ISBN 978-952-5664-00-3
  • Srečko Kosovel: Punainen raketti. Valitut runot, Mansarda, 2020, ISBN 978-952-5664-21-8
  • Predrag Matvejević: Meidän leipämme, Mansarda, 2014, ISBN 978-952-56664-14-0
  • Predrag Matvejević: Välimeren breviaario, Loki-kirjat, 2003, ISBN 952-9646-70-4
  • Simon Sebag Montefiore: Punaisen tsaarin hovissa, WSOY, 2004, ISBN 951-0-29502-7
  • Boris Pahor: Nekropoli, Mansarda, 2006, ISBN 952-5664-01-5
  • Žarko Petan: Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa. Aforismeja, Mansarda, 2009, ISBN 978-952-5664-07-2
  • Edvard Radzinski: Aleksanteri II, WSOY, 2005, ISBN 951-0-30987-7
  • Edvard Radzinski: Rasputin, WSOY, 2000, ISBN 951-0-28346-0
  • Edvard Radzinski: Stalin, WSOY, 1996, ISBN 951-0-21274-1
  • Edvard Radzinski: Viimeinen tsaari, WSOY, 1992, ISBN 951-0-18121-8
  • Andrei Saharov: Muistelmat, WSOY, 1991, ISBN 951-0-17430-0
  • Tomaž Šalamun: Kultasilmäinen mies, WSOY, 2006, ISBN 951-0-31686-5
  • Goce Smilevski: Keskustelu Spinozan kanssa, Mansarda, 2012, ISBN 978-952-5664-13-3
  • Vladimir Solouhin: Kolmas metsästys, SN-Kirjat, 1988, ISBN 951-615-682-7
  • Igor Štiks: Elian tuoli, Mansarda, 2010, ISBN 978-952-5664-10-2
  • Pavel Sudoplatov: Stalinin erikoistehtävissä - kiusallisen todistajan muistelmat, WSOY, 1994, ISBN 951-0-19584-7
  • Andrei Tarkovski: Martyrologia, Mabuse, 1989, ISBN 952-9502-02-8
  • Dubravka Ugrešić: Kiputilahallitus, Like, 2007, ISBN 978-952-471-887-5
  • Sergej Verč: Hautajaisilveily, Mansarda, 2012, ISBN 978-952-5664-12-6
  • Aleš Debeljak: Epäjumalien tuho – muistoja kadotetusta Jugoslaviasta, Parnasso, 1998
  • Aleš Debeljak: Kaupunki ja lapsi, Nihil Interit, 2002, ISBN 952-9886-19-5

Lähteet
  1. Kari Klemelä Lahden kansainvälinen kirjailijakokous. Arkistoitu 12.12.2017. Viitattu 12.12.2017.
  2. Klemelä, Kari: Kääntäen kesät talvet Kotisivu. Arkistoitu 30.5.2008. Viitattu 12.12.2017.
  3. (Verkkojulkaisu, päivitetty 15.7.2022) Kunnallislehti Paimio-Sauvo-Kaarina, 27.05.2016. Artikkelin verkkoversio.
  4. Mansarda, yritys. Viitattu 3.10.2014.
  5. Noora Mattila: Kahdenkymmenen kulttuuriteon mies. Helsingin Sanomat, 11.7.2010, s. B 2.
  6. Historia Slovenia-seura. Viitattu 3.10.2014.
  7. Slovenia-seuran tiedote Kesäkuu/2018
  8. https://kordelin.fi/aiemmat-palkinnonsaajat
  9. https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/lavrinova-diploma-za-karija-klemelaeja-ki-slovensko-literaturo-ze-20-let-prevaja-za-fince/459371
  10. https://www.taike.fi/fi/uutinen/-/news/1304016 (Arkistoitu – Internet Archive)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.