Kanelipuodit

Kanelipuodit (puol. Sklepy cynamonowe) on vuonna 1933 ilmestynyt puolanjuutalaisen kirjailijan Bruno Schulzin novellikokoelma. Kokoelman kertomukset on julkaistu suomeksi teoksessa Kanelipuodit ja muita kertomuksia (Basam Books, 2013) Tapani Kärkkäisen kääntäminä.

Kanelipuodit
Sklepy cynamonowe
Alkuperäisteos
Kirjailija Bruno Schulz
Kuvittaja Bruno Schulz
Kieli puola
Genre maaginen realismi, novelli
Kustantaja Rój
Julkaistu 1933
Suomennos
Suomentaja Tapani Kärkkäinen
Kuvittaja Bruno Schulz
Kustantaja Basam Books
Julkaistu 2013
Ulkoasu sidottu
ISBN 978-952-260-169-8
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Sisältö
  • Elokuu
  • Koettelemus
  • Linnut
  • Mallinuket
  • Traktaatti mallinukeista eli Toinen Genesis
  • Traktaatti mallinukeista, jatkoa
  • Traktaatti mallinukeista, viimeinen osa
  • Nimrod
  • Pan
  • Karol-eno
  • Kanelipuodit
  • Krokotiilikatu
  • Torakat
  • Vihuri
  • Huippusesongin yö

Suomennos

Kanelipuodit ja muita kertomuksia -teoksessa on julkaistu suomeksi kaikki Sculzin säilyneet proosateokset, myös Schulzin toinen teos Kuolinilmoituksen sanatorio (1936) sekä neljä kirjallisuuslehdissä ilmestynyttä novellia. Kirja on kuvitettu Schulzin piirroksin, ja se on varustettu Virpi Hämeen-Anttilan kirjoittamalla esipuheella sekä suomentajan laajalla jälkisanalla ja viitteillä.[1] Käännös on tehty Schulzin koottujen proosateosten tieteellisestä laitoksesta Opowiadania: Wybór esejów i listów.[2]

Schulzin kertomuksia ilmestyi suomeksi vuonna 1965 välikielen kautta valikoimana Krokotiilikuja, jonka Otava julkaisi Moderneja kirjailijoita -sarjassa. Suomennoksen teki Aarno Peromies Josef Hahnin 1960-luvulla tekemästä saksannoksesta. Teoksesta kuitenkin puuttui useita tärkeitä tekstejä, varsinkin Kuolinilmoituksen sanatoriosta.[3][4]

Lähteet
  1. Marttila, Hannu: Paluu nerouden aikaan. (Archive.org) Helsingin Sanomat, 14.12.2013, s. C 10. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 14.12.2013.
  2. Schulz, Bruno: Opowiadania: Wybór esejów i listów. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1998. ISBN 83-04-04451-X. (puolaksi)
  3. Kärkkäinen, Tapani: Suomentajan jälkisanat. Teoksessa Kanelipuodit ja muita kertomuksia, s. 390.
  4. Schulz, Bruno: Krokotiilikuja: Novelleja. Valikoima puolankielisistä alkuteoksista. Saksasta suomentanut Aarno Peromies. Moderneja kirjailijoita. Helsinki: Otava, 1965.

    Teoksen sisältö
    • Kanelipuodit ja muita kertomuksia. Suom. Tapani Kärkkäinen. Basam Books klassikko. Helsinki: Basam Books, 2013. ISBN 978-952-260-169-8.
      • Virpi Hämeen-Anttila: Metaforien ja muodonmuutosten mestari (s. 7–14)
      • Kirjojen ulkopuoliset kertomukset: ”Syksy” (1936); ”Unelmien tasavalta” (1936); ”Pyrstötähti” (1939); ”Isänmaa” (1938)
      • Tapani Kärkkäinen: Suomentajan jälkisanat (s. 389–409)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.