Juutalaisarabia

Juutalaisarabia on arabimaailmassa asuneiden juutalaisten käyttämää arabian kielen muotoa. Siinä on muiden juutalaiskielten tavoin sanastoa ja kielioppia myös hepreasta ja arameasta,[1] ja sitä kirjoitetaan heprealaisella kirjaimistolla,[1][2] johon on kuitenkin lisätty diakriittisia merkkejä arabialaisesta kirjaimistosta.[2]

Ote Maimonideen juutalaisarabiaksi kirjoitetusta Mišna-kommentaarista.

Lähi-idän juutalaiset puhuivat arameaa 900-luvun alun tuntumaan asti, jolloin arabia syrjäytti sen. Varhaisimmat tunnetut heprealaisella kirjaimistolla kirjoitetut juutalaisarabiankieliset tekstit ovat 800-luvulta.[3] Nykyisin arabimaailmassa elävien juutalaisten määrä on hyvin vähäinen ja juutalaisarabia on kuoleva kieli.[4]

Lähteet
  1. Judeo-Arabic: The Language of Arabic-Speaking Jews | U-M LSA Slavic Languages and Literatures lsa.umich.edu. Viitattu 5.11.2020. (englanniksi)
  2. Bar, Kfir & Dershowitz, Nachum & Wolf, Lior & Lubarsky, Yackov & Choueka, Yaacov. (2015). Processing Judeo-Arabic Texts. 138-144. 10.1109/ACLing.2015.27.
  3. Harviainen, Tapani & Illman, Karl-Johan (toim.): Juutalainen kulttuuri, s. 92–94. Keuruu: Otava, 2003.
  4. Arabic has a Jewish dialect, and these women speak it The World from PRX. Viitattu 5.11.2020. (englanniksi)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.