Jumalharha

Jumalharha (engl. The God delusion, 2006) on eläintieteilijänä, evoluutiobiologiaan keskittyneenä tietokirjailijana ja ateistina tunnetun Richard Dawkinsin kirjoittama uskontokriittinen kirja. Dawkins esittää teoksessa persoonalliseen jumalaan uskomisen olevan järjetöntä ja sen aiheuttavan yhteiskunnalle vahinkoa. Kirja julkaistiin englanniksi 2006 Bantam Booksin kustantamana ja 2007 Kimmo Pietiläinen julkaisi suomennoksensa omistamansa Terra Cognitan kautta.[1]

Jumalharha
The God delusion
Alkuperäisteos
Kirjailija Richard Dawkins
Genre ateismi, uskonto, uskonnonfilosofia, uskontokritiikki
Kustantaja Bantam Books
Julkaistu 2006
Ulkoasu sidottu
ISBN 0-618-68000-4
Suomennos
Suomentaja Kimmo Pietiläinen
Kustantaja Terra Cognita
Julkaistu 2007
Ulkoasu nidottu
Sivumäärä 418
ISBN 978-952-5697-00-1
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Richard Dawkins

Dawkins omisti kirjan edesmenneelle ystävälleen Douglas Adamsille.[2]

Sisältö

Dawkinsin mielestä on aika sanoa ääneen, että uskonto on hengenvaarallista. Hän esittää esimerkkejä uskonnollisesta väkivallasta. Dawkinsin mukaan vähemmän vaaralliset, suvaitsevaiset uskovaiset ovat osasyyllisiä fundamentalistisen uskonnon haittoihin, koska he toimivat eräänlaisena fundamentalismin suojakilpenä ja kieltäytyvät usein arvostelemasta fundamentalismia riittävästi, koska pelkäävät arvostelun osuvan myös omaan uskonnollisuuteensa.[3]

Käännös

Kirjan ensisivuilla kohdassa, jossa tavallisesti kerrotaan käännöstyötä avustaneet tahot, kerrotaan että Suomen valtion tiedonjulkistamisen neuvottelukunta ”ei ole voinut tukea” teoksen suomentamista. Kirjan suomeksi kääntänyt Pietiläinen arvosteli yleisemminkin tietokirjojen tukien karsimista Helsingin Sanomissa kesällä 2007.[4]

Pietiläinen sai uskontokriittisen kirjallisuuden suomentamisesta Vapaa-ajattelijain liiton Väinö Voipio -palkinnon vuonna 2007. Palkintoperusteluissa todettiin Pietiläisen kääntäneen kirjallisuutta, jota valtio ei ole halunnut tukea käännösapurahoin. Hänen kääntämänsä kirjat Jumalharha, Lumous murtuu (Daniel C. Dennett) ja Uskon loppu (Sam Harris) ovat herättäneet paljon keskustelua.[5]

Tampereen vapaa-ajattelijat ry lahjoitti kirjan kaikille valtioneuvoston ministereille.[6]

Kirja-arvioita

Helsingin Sanomien kirja-arvioijan Martti-Tapio Kuuskosken mukaan teos houkuttelee ateisteja tulemaan ulos kaapista. Arvioijan mukaan teos antaa löylytyksen myös maltillisille uskovaisille, vaikka kirja tuskin lopettaa uskontoja.[7] Aamulehden arvostelijan Vesa Vanhalakka arvioi, että teos tuskin saa uskovaisia muuttumaan ateisteiksi[8]. Uskontotieteilijä Ilkka Pyysiäisen mukaan Dawkinsin kirja on terveellinen muistutus siitä, että uskonto voi johtaa järjettömyyksiin[3].

Oikeudelliset seuraukset Turkissa

Jumalharhan turkkilaisen painoksen julkaissutta kustantajaa Erol Kraaslania uhkasi vuonna 2007 syyte ”uskovaisten loukkaamisesta” hänen myytyään kirjaa 6000 kappaletta. Yksi lukija teki valituksen ja vaati, että kirja poistetaan myynnistä. Erol Kraaslan olisi voinut saada jopa kuuden kuukauden pituisen vankeustuomion.[9]

Huhtikuussa 2008 Kraaslan todettiin syyttömäksi. Oikeuskäsittelyä johtanut tuomari totesi kirjan kieltämis- ja takavarikoimisvaatimuksista, että kyseiset toimet rikkoisivat ajatuksenvapautta perustavalla tavalla. Pääsy Dawkinsin verkkosivustolle kuitenkin estettiin Turkissa myöhemmin samana vuonna kreationisti Adnan Oktarin valitusten johdosta.[10]

Luvut
  1. Syvästi uskonnollinen uskonto
  2. Jumalhypoteesi
  3. Väitteitä Jumalan olemassaolon puolesta
  4. Miksi miltei varmasti Jumalaa ei ole
  5. Uskonnon juuret
  6. Moraalin juuret: miksi olemme hyviä?
  7. ”Hyvä” kirja ja moraalin muuttuva ajanhenki
  8. Mikä uskonnossa on vialla? Miksi olla niin vihamielinen?
  9. Lapsuus, kaltoin kohtelu ja pako uskonnosta
  10. Erittäin tarpeellinen aukko?

Lähteet
  1. Dawkins, Richard: Jumalharha. (The God delusion, 2006.) Suomentanut Kimmo Pietiläinen. Helsinki: Terra Cognita, 2007. ISBN 978-952-5697-00-1.
  2. Trewartha, Alan: Advent Triptych of Atheism: Richard Dawkins ‘The God Delusion’ freakytrigger.co.uk. 28.12.2006. Viitattu 2.10.2008. (englanniksi)
  3. Sarlin, Tommi: Jos usko onkin vain humpuukia kirkkojakaupunki.fi. 20.8.2007. Viitattu 12.6.2010.
  4. Räikkä, Jyrki: Tietokirjojen kääntäminen suomeksi yhä vaikeampaa 29.7.2007. Helsingin Sanomat. Viitattu 18.8.2007.
  5. Vapaa-ajattelijain palkinto Kimmo Pietiläiselle Uusi Suomi. Viitattu 6.2.2009.
  6. Dawkinsin Jumalharha -kirja ministereille 24.9.2007. Eroakirkosta.fi. Viitattu 8.12.2009.
  7. Kuuskoski, Martti-Tapio: Uskonnottomien kiihkeä puolustus Helsingin Sanomat. 24.10.2006. Viitattu 18.8.2007.
  8. Vanhalakka, Vesa: Evoluutiobiologin korkeampi veisu Aamulehti. 25.5.2007. Viitattu 19.8.2007.
  9. Birch, Nicholas: Dawkins' publisher faces jail over 'atheist manifesto' The Independent. 30.11.2007. Viitattu 6.2.2009. (englanniksi)
  10. Turkey bans biologist Richard Dawkins' website Monsters and Critics. 17.09.2007. Viitattu 3.11.2010. (englanniksi)

    Kirjallisuutta
    • Bentley Hart, David: Ateismin harhat. (Atheist delusions: The Christian revolution and its fashionable enemies, 2009). Helsinki: Perussanoma, 2010. ISBN 978-951-888-527-9.
    • McGrath, Alister: Dawkinsin jumala: Geenit, meemit ja elämän tarkoitus. (Dawkins' God: Genes, memes, and the meaning of life, 2005.) Suomentanut Kirsi Nisula. Helsinki: Kirjapaja, 2006. ISBN 951-607-279-8.
    • McGrath, Alister & McGrath, Joanna Collicutt: Dawkins-harha? Ateistinen fundamentalismi ja jumalallisen olemassaolon kieltäminen. (The Dawkins delusion? Atheist fundamentalism and the denial of the divine, 2007.) Suomentanut Jani Kurki. Hyvinkää: Cranite, 2008. ISBN 978-952-92-4259-7.
    • Lennox, John: God’s Undertaker: Has Science Buried God?. Oxford: Lion Books, 2007. ISBN 978-0-8254-6188-0. (englanniksi)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.