Hilpeä hautausmaa

Hilpeä hautausmaa on hautausmaa Săpânţan kylässä, Maramureșin piirikunnassa, Romaniassa. Hautausmaa on kuuluisa värikkäistä hautakivistään, joihin on kirjailtu haudatun henkilön elämästä runollisella ja usein humoristisella tyylillä. Hilpeästä hautausmaasta on tullut museo ja on yksi alueen vierailluimmista nähtävyyksistä.

Hilpeä hautausmaa

Perustaja
Hilpeän hautausmaan hautakiviä

Paikallinen taiteilija Stan Ioan Pătraş ryhtyi veistämään ensimmäisiä puisia hautakiviä. Vuonna 1935 hän kirjoitti hautakiveen ensimmäisen muistokirjoituksen ja vuoteen 1960 mennessä hautausmaalla oli yli 800 puista hautakiveä.

Hänen omassa hautakivessään on kirjoitus:

Romaniaksi

De cu tînăr copilaş
Io am fost Stan Ion Pătraş
Să mă ascultaţ oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orişicine mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

 Suomeksi

Pienestä pojasta lähtien
Minut tunnettiin nimeltä Stan Ioan Pătraş
Kuunnelkaa minua hyvät ihmiset
Kerron teille totuuden, enkä valheita

Koko elämäni
En koskaan ajatellut pahaa muista
Tein niin paljon hyvää kuin pystyin
Kaikille jotka minulta sitä pyysivät

Voi, maailma poloiseni
Elämäni siinä oli vaikeaa

Katso myös

Lähteet

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.