Herta Müller

Herta Müller (s. 17. elokuuta 1953 Nițchidorf, Banat, Romania) on Saksassa nykyisin asuva romaniansaksalainen kirjailija. Hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto 2009. Nobel-komitean perustelussa sanotaan, että hän ”kuvaa riistettyä maisemaa tiiviillä runoudellaan ja suorapuheisella proosallaan”.[2]

Herta Müller
Herta Müller
Herta Müller
Henkilötiedot
Syntynyt17. elokuuta 1953
Nițchidorf, Romania
Kansalaisuus Romania, Saksa
Ammatti kirjailija
Kirjailija
Äidinkielisaksa [1]
Tuotannon kielisaksa
Nimikirjoitus
Nimikirjoitus
Palkinnot

Nobel-palkinto Nobelin kirjallisuuspalkinto (2009)
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Müllerin tuotanto koostuu esseistä, romaaneista ja runoudesta. Hänen tuotantonsa pääaiheita on Romaniassa asuvan saksankielisen vähemmistön huono kohtelu Nicolae Ceaușescun diktatuurin alla.

Elämä

Herta Müller syntyi saksankielisellä Baanaatin alueella Romaniassa vuonna 1953. Hän kuuluu Romanian saksalaisvähemmistöön, tarkemmin Baanaatin svaabilaisiin (saks. Banater Schwaben). Ylioppilastutkinnon jälkeen Müller opiskeli Timișoaran läntisessä yliopistossa germanistiikkaa ja romanialaista kirjallisuutta. Vuonna 1976 hän aloitti työt kääntäjänä eräässä koneyrityksessä, mutta joutui jättämään työn vuonna 1979 kieltäydyttyään yhteistyöstä Romanian salaisen poliisin Securitaten kanssa. Hän hankki elantonsa opettamalla kouluissa ja lastentarhoissa ja antamalla yksityistä saksanopetusta.

Lukeminen "Hengityskeinu", Potsdam, Heinäkuu 2010

Müllerin ensimmäinen teos Matala maa ilmestyi Romaniassa sensuroituna vuonna 1982, ja kaksi vuotta myöhemmin kokonaisuudessaan Saksassa. Hänellä oli läheisiä yhteyksiä Aktionsgruppe Banat -ryhmittymään, jonka jäsenet joutuivat Romaniassa vaikeuksiin. Müller itse ei kuitenkaan ollut ryhmän varsinainen jäsen.[3] Vuonna 1987 Romanian hallintoa julkisesti arvostellut Müller muutti silloisen aviomiehensä, kirjailija Richard Wagnerin kanssa Länsi-Saksaan.[3]

Müllerin tuotannon toistuvia teemoja on sanottu olevan sorto, pako ja diktatuuri.[3] Hän on julkaissut 22 teosta ja niitä on käännetty yli 20 kielelle.[3] Suomeksi on julkaistu neljä kirjaa Tammen Keltaisessa kirjastossa[4] ja romaani Hengityskeinu Otavan kirjastossa[5].

Müllerin romaani Hengityskeinu perustuu runoilija Oskar Pastiorin kokemuksiin pakkotyöläisenä Neuvostoliitossa.[6]

Teoksia

Saksaksi
  • Niederungen, 1982
  • Drückender Tango, 1984
  • Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt, 1986
  • Barfüßiger Februar, 1987
  • Reisende auf einem Bein, 1989
  • Wie Wahrnehmung sich erfindet, 1990
  • Der Teufel sitzt im Spiegel, 1991
  • Der Fuchs war damals schon der Jäger, 1992
  • Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett, 1992
  • Der Wächter nimmt seinen Kamm, 1993
  • Angekommen wie nicht da, 1994
  • Herztier, 1994
  • Hunger und Seide, 1995
  • In der Falle, 1996
  • Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, 1997
  • Der fremde Blick oder Das Leben ist ein Furz in der Laterne, 1999
  • Im Haarknoten wohnt eine Dame, 2000
  • Heimat ist das, was gesprochen wird, 2001
  • Der König verneigt sich und tötet, 2003
  • Die blassen Herren mit den Mokkatassen, 2005
  • Este sau nu este Ion, 2005
  • Atemschaukel, 2009
  • Cristina und ihre Attrappe oder Was (nicht) in den Akten der Securitate steht, 2009
  • Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel, 2011

Suomennetut teokset
  • Matala maa. (Niederungen, 1982.) Suomentanut Raija Jänicke. Keltainen kirjasto 232. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 978-951-30-9074-6.
  • Ihminen on iso fasaani. Kertomus. (Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt, 1986.) Suomentanut Raija Jänicke. Keltainen kirjasto 241. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 978-951-30-9073-9.
  • Sydäneläin. (Herztiert, 1994.) Suomentanut Raija Jänicke. Keltainen kirjasto 295. Helsinki: Tammi, 1996. ISBN 978-951-31-0691-1.
  • Tänään en halunnut tavata itseäni. (Heute wär ich mir lieber nicht begegnet, 1997.) Suomentanut Tarja Roinila. Keltainen kirjasto 411. Helsinki: Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-5557-5.
  • Hengityskeinu. (Atemschaukel, 2009.) Suomentanut Jukka-Pekka Pajunen. Otavan kirjasto 217. Helsingissä: Otava, 2010. ISBN 978-951-1-24495-0.

Lähteet
  1. Herta Müller – DAAD, German Academic Exchange Service, (viitattu ). Tieto on haettu Wikidatasta.
  2. Nobel-säätiö.
  3. Herta Müller voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon (Yle uutiset - Kulttuuri) yle.fi. 8.10.2009. Arkistoitu 11.10.2009. Viitattu 9.10.2009.
  4. Herta Müller tammi.fi. Viitattu 1.12.2010.
  5. Herta Müller, Hengityskeinu otava.fi. Arkistoitu 8.2.2012. Viitattu 1.12.2010.
  6. Sivuääni: Securitaten myrkky vaikuttaa yhä. Helsingin Sanomat. 23.1.2011 s. C 3.

    Kirjallisuutta
    • Haines, Brigid & Marven, Lyn (toim.): Herta Müller. Oxford: Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-965464-2. (englanniksi)

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.