Hajonneen melan laki

Hajonneen melan laki (havaijiksi Kānāwai Māmalahoe, engl. Law of the Splintered Paddle) on Havaijilla voimassa oleva laki, joka on peräisin Havaijin ensimmäisen kuninkaan Kamehameha I:n ajalta.

Laki kirjattuna pronssilaattaan

Lakia pidetään toisinaan maailman ensimmäisenä ihmisoikeuksiin liittyvänä lakina.[1][2][3]

Tausta

Lakiin liittyy tarina, jonka mukaan Kamehameha hyökkäsi kahden kalastajan kimppuun, mutta hänen jalkansa jäi jumiin kallionrakoon. Yksi kalastajista löi Kamehamehaa melalla niin, että se särkyi. Nämä eivät kuitenkaan päättäneet tappaa Kamehamehaa ja lähtivät. Kokemus sai Kamehamehan ajattelemaan elämän tärkeyttä, minkä pohjalta hän päätti säätää lain, joka suojelisi hänen alamaisiaan kuningaskunnassa. Lisäksi hän halusi suojella lailla tavallisia ihmisiä vallanpitäjien mielivaltaiselta väkivallalta.[4][5]

Valloitettuaan kaikki Havaijin saaret Kamehameha otti kiinni kalastajat, jotka aluksi varautuivat teloitukseen päällikön kimppuun hyökkäämisestä, mutta Kamehameha säästi nämä ja pyysi heiltä anteeksi.[1]

Kamehameha sääti lain ensimmäistä kertaa vuonna 1797.[5] Alkuperäisessä muodossaan laki kuuluu seuraavasti:[6]

Havaijiksi Englanniksi Suomeksi
E nā kānaka,

E mālama ‘oukou i ke akua A e mālama ho‘i ke kanaka nui a me kanaka iki; E hele ka ‘elemakule, ka luahine, a me ke kama A moe i ke ala ‘A‘ohe mea nāna e ho‘opilikia. Hewa nō, make.

 Oh people,

Honor thy god; respect alike [the rights of] people both great and humble; May everyone, from the old men and women to the children Be free to go forth and lie in the road (i.e. by the roadside or pathway) Without fear of harm. Break this law, and die.

 Oi ihmiset

Kunnioittakaa jumalaanne; Kunnioittakaa yhtäläisesti niin mahtavia kuin vaatimattomia ihmisiä; Olkoot kaikki, vanhoista miehistä ja naisista lapsiin Vapaita liikkumaan ja oleskelemaan tiellä Ilman vaaran pelkoa Riko tätä, ja kuole.

Nykyään

Laki on edelleen voimassa, sillä se sisältyy kuolemantuomiota lukuun ottamatta Havaijin osavaltion perustuslakiin (art. IX § 10):[7]

The law of the splintered paddle, mamala-hoe kanawai, decreed by Kamehameha I–Let every elderly person, woman and child lie by the roadside in safety–shall be a unique and living symbol of the State’s concern for public safety. The State shall have the power to provide for the safety of the people from crimes against persons and property.

Lähteet
  1. Kamehameha the Great - Law of the Splintered Paddle - Extra History - #2 10.6.2017. Extra Credits. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
  2. Kathy L. Callahan Ph.D: Spiritual Beliefs and Religious Practices of Ancient Hawai‘i. Trafford Publishing, 2022-02-02. ISBN 978-1-6987-1063-1. Teoksen verkkoversio (viitattu 30.5.2022). (englanniksi)
  3. HR12.DOC 2022. capitol.hawaii.gov. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
  4. Ke Kānāwai Māmalahoe 2022. William S. Richardson School of Law. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
  5. Law of the Splintered Paddle: Kānāwai Māmalahoe (pdf) Hawaii Legal Auxiliary. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
  6. Māmalahoe Kānāwai - Law of the Splintered Paddle 2022. huapala.org. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
  7. State Constitution 2022. Legislative Reference Bureau. Viitattu 30.5.2022. (englanniksi)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.