Gisbert Jänicke

Gisbert Hartmut Jänicke (s. 19. maaliskuuta 1937 Ziegelhausen, Saksa) on saksalainen Helsingissä asuva suomalaisen kirjallisuuden kääntäjä.[1]

Jänicke on kääntänyt saksan kielelle runoutta, proosaa ja näytelmiä suomen, viron ja ruotsin kielistä.[2]

Jänicke on kääntänyt muun muassa Paavo Haavikon, Arto Paasilinnan ja Daniel Katzin teoksia sekä Kalevalan ja viimeksi Aleksis Kiven Seitsemän veljestä-romaanin.

Teoksia
  • Edith Södergran : diktare på två språk. Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr 518. Helsingfors 1984
  • Kalewaland : das finnische Epos und die Problematik der Epikübersetzung. Schriften aus dem Finnland-Institut in Köln, Bd. 15. Buske, Hamburg 1991
  • Ernst Brausewetters finnländisches Abenteuer : das Schicksal eines Übersetzers. Schriftenreihe der Deutsch-Finnischen Gesellschaft; Band 6. Berlin 2006

Käännöksiä
  • Die Geschichte von Kullervo : Sechs Lieder aus der Kalewala. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1964
  • Christer Kihlman : Edler Prinz ; aus dem Schwedischen übers. von Gisbert Jänicke. Nordis, Düsseldorf 1983
  • Finnland : Mythos & Realität : Signale & Impulse aus einem europäischen Randstaat ; ausgew. und übers. von Gisbert Jänicke ; red. Peter K. Kirchhof, Johann P. Tammen. Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1984
  • Das Land, das nicht ist : eine schwedische Anthologie aus Finnland ; hrsg., komment., und aus dem Schwedischen übers. von Gisbert Jänicke. Hinstorff, Rostock 1986
  • Erkundungen : 22 Erzähler aus Finnland ; hrsg. von Gisbert Jänicke ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke, Regine Pirschel, Peter Uhlmann ; aus dem Schwedischen von Gisela Kosubek, Widerun Rehwaldt. Volk und Welt, Berlin 1986
  • Paavo Haavikko : Herbstland : Gedichte aus den Jahren 1987-1990 in der Auswahl des Autors. Residenz, Salzburg 1991
  • Paavo Haavikko : Nur leicht atmen die Bäume ; herausgegeben, aus dem Finnischen übersetzt und mit einer Nachbemerkung versehen von Gisbert Jänicke. Volk und Velt, Berlin 1991
  • Elias Lönnrot : Der Wanderer, oder, Erinnerungen an eine Reise zu Fuss durch Häme, Savo und Karelien anno 1828 ; aus dem Schwedischen übertragen, herausgegeben und mit einem Vorwort von Gisbert Jänicke. Sammlung Dieterich, Leipzig 1991
  • Paavo Haavikko : Fleurs mittlere Reife : Roman. Residenz, Salzburg 1994
  • Arto Paasilinna, Terho Ovaska : Herr Wassermann und die finnische Sauna. Tietosanoma, Helsinki 1994
  • Daniel Katz : Der falsche Hund. Luchterhand, München 1997
  • Paavo Haavikko : 'Gedichte! Gedichte. Residenz, Salzburg 1997
  • Arto Paasilinna : Spuren im Schnee : die vieltausendjährige Geschichte des finnischen Skis ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke. Tietosanoma, Helsinki 1998
  • Kulturlexikon Finnland ; Herausgeber Olli Alho ; Redaktion Gisbert Jänicke, Päivi Vallisaari ; Übersetzungen Gisbert Jänicke. Veröffentlichungen der Finnischen Literaturgesellschaft 719. Helsinki 1998
  • Veijo Meri : Unter dem Polarstern : Geschichten aus der finnischen Geschichte. Otava 1999 (sisältää tekstejä Meren teoksista Maassa taivaan saranat, Huonot tiet, hyvät hevoset, Ei tule vaivatta vapaus ja Suurta olla pieni kansa)
  • Jorma Eronen, Paavo Haavikko, Sirkka Turkka : Gedichte aus Finnland ; übersetzt von Dorothea Grünzweig und Gisbert Jänicke. Zwischen den Zeilen, U. Engeler, Basel 2001
  • Daniel Katz : Lots Töchter : Roman ; aus dem Finnischen von Gisbert Jänicke. Insel Verlag, Frankfurt am Main ; Leipzig 2001
  • Runar Schildt : Zoja und andere Erzählungen : Geschichten aus Finnland ; aus dem Schwedischen übersetzt von Gisbert Jänicke ; Auswahl und Nachwort von Aldo Keel. Manesse, Zürich 2001
  • Elias Lönnrot : Kalewala : das finnische Epos ; übersetzt und mit einem Nachwort von Gisbert Jänicke. Jung und Jung, Salzburg 2004
  • Erik Tawaststjerna : Jean Sibelius ; aus dem Schwedischen und Finnischen von Gisbert Jänicke. Jung und Jung, Salzburg 2005
  • Aleksis Kivi : Sieben Brüder: Eine Erzählung. Jung Und Jung Verlag Gmbh, Salzburg 2014

Palkinnot

Lähteet
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.