Filosofisia kirjoituksia

Filosofisia kirjoituksia on vuonna 2012 ilmestynyt suomennoskokoelma ranskalaisen fenomenologisen filosofin Maurice Merleau-Pontyn esseitä 1940-luvun puolivälistä vuoteen 1961. Kirjoitukset ovat suomentaneet filosofi Miika Luoto ja kääntäjä Tarja Roinila.[1][2] Suomennoksen on kustantanut Nemo. Tekstit kokoavat läpileikkauksen Merleau-Pontyn keskeisistä teemoista.[3] Valikoima sisältää muun muassa esseen Silmä ja henki, jonka aikaisempi käännös on ilmestynyt nimellä Silmä ja mieli.[4]

Filosofisia kirjoituksia
Kirjailija Maurice Merleau-Ponty
Kieli ranska
Genre filosofia
Suomennos
Suomentaja Miika Luoto ja Tarja Roinila
Kustantaja Nemo
Julkaistu 2012
Ulkoasu nidottu
Sivumäärä 485
ISBN 978-952-240-105-2
Aiheesta muualla
Fennica
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Harri Mäcklinin arvion (Helsingin Sanomat) mukaan teos käy erityisen hyvin sellaiselle, jolle fenomenologinen ajattelu ei ole tuttu. Hän kiitti myös suomennosta, sillä vaikka Merleau-Pontyn ilmaisu on selkeää, kääntäminen ei ole helppoa, sillä hänen käsittelemänsä asiat eivät ole helposti sanoin ilmaistavissa.[3]

Suomentajat Miika Luoto ja Tarja Roinila saivat teoksesta vuoden 2013 J. A. Hollon palkinnon.[5]

Lähteet
  1. Filosofisia kirjoituksia. Kansalliskirjasto. Viitattu 18.3.2018.
  2. Tarja Roinila, kääntäjä, Helsinki. Suomen freelance-journalistit ry. Viitattu 18.3.2018.
  3. Mäcklin, Harri: Suomennos esittelee omaperäisen ajattelijan. Helsingin Sanomat, 14.10.2012, s. C 2. Vain tilaajille. Viitattu 20.2.2016.
  4. Mikkola, Jaakko: Hengen korkeuksista ihmisen ajallisuuteen Turun Sanomat. 29.11.2012. Viitattu 20.2.2016.
  5. Ansioituneita kääntäjiä palkittiin 10.4.2013. Sanasto. Viitattu 20.2.2016.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.