Etelä-Afrikan kansallislaulu

Vuodesta 1997 saakka Etelä-Afrikan tasavallan kansallislauluna on toiminut aikaisemman kansallislaulun "Die Stem van Suid Afrikan" ja apartheidin vastaisen vapaustaistelun tunnussäveleksi nousseen "Nkosi Sikelel' iAfrikan" yhdistelmä.[1]

Nkosi Sikelel' iAfrikan (Jumala siunaa Afrikkaa) sävel on monelle suomalaiselle tuttu Virsikirjan virrestä numero 501: "Siunaa koko maailmaa". Sen on säveltänyt xhosa-heimoon kuulunut Enoch Sontonga vuonna 1897. Die Stem van Suid-Afrika taas on alkujaan C.J. Langenhovenin käsialaa vuodelta 1918. Se toimi Etelä-Afrikan kansallislauluna vuosien 1936 ja 1995 välisenä aikana.[2]

Nelson Mandelan hallintokaudella aluksi molemmat laulut, sekä Die Stem van Suid-Afrika että Nkosi Sikelel' iAfrika, toimivat Etelä-Afrikan kansallishymneinä, kunnes vuonna 1997 ne päätettiin sellaisinaan yhdistää nykyisenkaltaiseksi hymniksi.

Sanat

Kansallislaulu sisältää sanoja viidestä Etelä-Afrikan kaikkiaan yhdestätoista virallisesta kielestä.

Alkuperäinen versio	Englanninkielinen käännös
(Xhosa) Nkosi sikelel' iAfrika Maluphakanyisw' uphondo lwayo, (Zulu) Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.	God [Lord] bless Africa Raise high Her glory Hear our Prayers God bless us, her children
(Sesotho) Morena boloka setjhaba sa heso, O fedise dintwa le matshwenyeho, O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso, Setjhaba sa, South Afrika - South Afrika.	God we ask You to protect our nation Intervene and end all conflicts Protect us, protect our nation, our nation, South Africa - South Africa
(Afrikaans) Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee,	Ringing out from our blue heavens, From our deep seas breaking round, Over everlasting mountains, Where the echoing crags resound,
(Englanti) Sounds the call to come together, And united we shall stand, Let us live and strive for freedom, In South Africa our land.

Lähteet

South Africa National Anthems Info. Viitattu 10.8.2021. (englanniksi)
SOUTH AFRICA : South Africa National Anthem 'Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem Anthems. National Anthems of the World Organization (NAW). Viitattu 9.8.2021. (englanniksi)

Aiheesta muualla

The National Anthem, osoitteesta info.gov.za (Arkistoitu – Internet Archive)
Kansallishymnin historia (Arkistoitu – Internet Archive)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] South Africa National Anthems Info. Viitattu 10.8.2021. (englanniksi)

[naw-2] SOUTH AFRICA : South Africa National Anthem 'Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem Anthems. National Anthems of the World Organization (NAW). Viitattu 9.8.2021. (englanniksi)