Esterin kirja

Esterin kirjan kirjakäärö.

• Kuningatar Vasti uhmaa Ahasverosta (Est. 1)
• Esteristä tulee kuningatar (2)
• Haman tahtoo tuhota juutalaiset, (3)
• Mordokai pyytää apua Esteritä (4)
• Ester järjestää pidot kuninkaalle ja Hamanille ja Haman pystyttää hirsipuun Mordokaita varten (5)
• Kuningas palkitsee Mordokain (6)
• Hamanin tuho (7–8)
• Mordokai ja Ester kumoavat Hamanin käskyn (8)
• Juutalaiset tuhoavat vihollisensa ja määräys purim-juhlan vietosta (9)
• Ahasveroksen ja Mordokain suuruus (10)

Septuagintassa Esterin kirjasta on laajempi versio, Kreikkalainen Esterin kirja. Siihen kuuluvat lisäykset luetaan deuterokanonisten kirjojen joukkoon. Nykyisissä painoksissa ne sijoitetaan tavallisesti kirjaimilla A–F merkittyinä lukuina kirjan muiden osien väliin. Katolinen kirkko katsoo nekin Raamattuun kuuluviksi, mutta useimmissa protestanttisissa kirkkokunnissa niitä pidetään apokryfisinä. Lisäykset ovat:[2]

• A (kirjan alkuun lisätty johdanto): Mordokain uni ja Mordokai pelastaa kuninkaan salamurhalta.
• B (3. ja 4. luvun välissä): Artakserkseen antama käskykirje, jonka mukaan juutalaiset oli tuhottava.
• C (4. luvun jälkeen): Mordokain ja Esterin rukoukset Israelin puolesta.
• D (lisäyksen C jälkeen, ennen 5. lukua): Ester astuu kuninkaan eteen.
• E (8. luvun 12. ja 13. jakeen välissä): kuninkaan uusi käskykirje, jolla määräys juutalaisten tuhoamisesta peruutettiin.
• F (10. luvun 3. ja 4. jakeen välissä): Mordokain unen selitys ja jälkisanat.[3]

Septuagintassa nämä on myös sijoitettu edellä mainittuihin kohtiin, joihin ne kertomuksen juonen kannalta lähinnä kuuluvatkin. Kun kuitenkin jo Hieronymus, joka laati Raamatun latinankielisen käännöksen, Vulgatan, piti niitä myöhemmin tehtyinä lisäyksinä, hän siirsi ne kirjan loppuun ja lisäsi niiden edelle välihuomautuksen. Kun Raamatun teksti myöhemmin jaettiin lukuihin ja jakeisiin, näistä tuli Vulgatassa Esterin kirjan 10. luvun loppuosa sekä 11.–16. luvut.[4] Toisaalta tästä ratkaisusta seurasi, että kirjan muiden lukujen sekä 10. luvun ensimmäisten jakeiden numerot ovat Vulgatassa samat kuin niissä, etupäässä protestanttisissa kirkoissa käytetyissä Raamatun painoksissa, joissa lisäykset eivät ole mukana.

• Raamattu. Suomen evankelis-luterilainen kirkko.
  • Esterin kirja (1992)
  • Esterin kirja (1933)
• Esterin kirja. Suomenkieliset käännökset (1992, 1933 ja 1776), useita muita käännöksiä sekä hepreankielinen alkuteksti (Biblia Hebraica). Uskonkirjat.net.
• Kuusi apokryfikirjaa, Suomen evankelis-luterilaisen kirkon asettaman käännöskomitean käännösehdotus kuudelle eri apokryfikirjalle. Sisältää Kreikkalaisen Esterin kirjan.

• Hirsch, Emil G. et al.: Esther. Jewish Encyclopedia. 1906. (englanniksi)
• McMahon, Arthur: Esther Catholic Encyclopedia. 1911. New York: Robert Appleton Company. (englanniksi)