Eija Palsbo

Eija (Eija-Liisa) Palsbo (23. huhtikuuta 1912 – 20. elokuuta 2002[1]) oli suomalainen kääntäjä.

Eija Palsbo suomensi useita kirjailija Leslie Charteriksen Pyhimys-kirjoja. Hän suomensi myös muun muassa Leon Urisin ja Karen Blixenin teoksia.

Teoksia
  • Tanskan tulkki : pieni kieliopas Tanskaan matkustaville ; laatinut Eija Palsbo Ernst Wilsonin avulla. WSOY 1951, 2. painos 1954

Suomennokksia
  • Margit von Willebrand-Hollmerus : Kutsumaton vieras ; suom. Eija Liisa Palsbo. Kansankirja, Helsinki 1945
  • Inga Ehrström : Onnellinen vuosi Grönlannissa. WSOY 1954 (alkuteos Slocknad är elden)
  • Karen Blixen : Seitsemän salaperäistä tarinaa. WSOY 1956
  • Hakon Mielche : Australia : seikkailun ja tulevaisuuden maa. WSOY 1957
  • Erik Rostbøll : Budapest, marraskuu 1956. Karisto 1957 (alkuteos Ungarske vidnesbyrd)
  • Aage Dons : Hyveen palkka : romaani. Otava 1958 (alkuteos Dydens løn)
  • Irwin Shaw : Rouva Crown : romaani. Gummerus 1958
  • Nevil Shute : Viimeisellä rannalla : romaani. Gummerus 1958, 3. painos 1984 (alkuteos On the beach)
  • Poul Westermann : Itämaiden matot ; tanskankielisestä alkuteoksesta Aegte tæepper suom. Eija Palsbo. Otava 1959
  • Irwin Shaw : Nuoret leijonat : romaani. Gummerus 1959, 3. painos 1979
  • Aksel Sandemose : Ihmissusi : romaani. Gummerus 1960
  • Tadeusz Nowakowski : Pyhäinmiesten poloneesi : romaani ; saksankielisestä laitoksesta suom. Eija Palsbo. Gummerus 1960
  • Irwin Shaw : Kaksi viikkoa vieraassa kaupungissa : romaani. Gummerus 1961 (alkuteos Two weeks in another town)
  • Stella Claydon : Murhan oppitunti : salapoliisiromaani. Salamasarja 92. Gummerus 1961 (alkuteos Lesson in murder)
  • Lin Jutang : Punainen Pioni : romaani. Gummerus 1962, 5. painos 1986 (alkuteos The red peony)
  • Ngaio Marsh : Hansikoitu käsi : salapoliisiromaani. Salamasarja 122. Gummerus 1963 (alkuteos Hand in glove)
  • Jeanne Montupet : Punainen lähde : romaani ; saksankielisestä käännöslyhennelmästä suom. Eija Palsbo. Gummerus 1963
  • Erle Stanley Gardner : Vaalea kultakaivos : salapoliisiromaani. Salamasarja 120. Gummerus 1963 (alkuteos The case of the blonde bonanza)
  • Lin Jutang : Vastavirran ilot : romaani. Gummerus 1963 (alkuteos The pleasures of a nonconformist)
  • James Hadley Chase : Kova hinta kuolemasta : salapoliisiromaani. Gummerus 1964 (alkuteos Tell it to the birds)
  • Mary Stewart : Kuunkehrääjät : jännitysromaani. Gummerus 1964 (alkuteos The moon-spinners)
  • Leslie Charteris : Pyhimys astuu näyttämölle : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 6. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint steps in)
  • Leslie Charteris : Pyhimys kohtaa kaunottaren : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 1. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint meets his match)
  • Leslie Charteris : Pyhimys leikkii tulella : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 4. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint plays with fire)
  • Leslie Charteris : Pyhimys Miamissa : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 5. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint in Miami)
  • Leslie Charteris : Pyhimys New Yorkissa : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 2. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint in New York')
  • Leslie Charteris : Pyhimys yli laidan : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 3. Gummerus 1964 (alkuteos The Saint overboard')
  • Lin Jutang : Juniper Loa : romaani. Gummerus 1965
  • Leon Uris : Harmagedon : romaani. Gummerus 1965, 7. painos 1991
  • Karen Blixen : Helsingörin perhejuhla ja kaksi muuta salaperäistä tarinaa. WSOY 1965
  • Karen Blixen : Norderneyn tuhotulva ja kolme muuta salaperäistä tarinaa. WSOY 1965
  • Leslie Charteris : Pyhimys ei palvo kuvia : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 7. Gummerus 1965 (alkuteos The man who could not die)
  • Leslie Charteris : Pyhimys kutsuu teelle : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 11. Gummerus 1965 (alkuteos The miracle tea party)
  • Leslie Charteris : Pyhimys maksaa veronsa : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 8. Gummerus 1965 (alkuteos The inland revenue)
  • Leslie Charteris : Pyhimys näkee unia : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 10. Gummerus 1965 (alkuteos The melancholy journey of Mr Teal)
  • Leslie Charteris : Pyhimys on aina Pyhimys : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 12. Gummerus 1965 (alkuteos The invisible millionare)
  • Leslie Charteris : Pyhimys on kovaa valuuttaa : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 9. Gummerus 1965 (alkuteos The million pound day)
  • Arne Falk-Rønne : Tie Betlehemiin ; lyhentäen suom. Eija Palsbo. Gummerus 1965
  • Leon Uris : Vihan vuoret : romaani. Gummerus 1965, 5. painos 1991 (alkuteos The angry hills)
  • Leslie Charteris : Pyhimys Sisiliassa : jännitysromaani. Pyhimys-sarja 13. Gummerus 1966 (alkuteos Vendetta for the Saint)
  • Lin Jutang : Viattomien pakomatka : romaani. Gummerus 1966 (alkuteos The flight of the innocents)
  • Michael Collins : Pelon vangit. Gummerus 1970 (alkuteos Act of fear)

Lähteet

Viitteet
  1. Tiedot hautakivessä Kulosaaren hautausmaalla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.