Eero Balk

Eero Balk (s. 8. toukokuuta 1955 Kuopio) on suomentaja ja kirjailija, jonka erikoisalaa ovat Itä-Euroopan slaavikielet. Hän hallitsee slaavilaisista kielistä muiden muassa venäjän, ukrainan, tšekin, slovakin, ylä- ja alasorbin sekä näiden lisäksi englannin, saksan ja italian.[1] Balk on kääntänyt yli 30 kirjaa ja lisäksi muun muassa näytelmiä ja tv-ohjelmia. Hän on suorittanut maisterin tutkinnon Kiovan yliopistossa vuonna 1981.

Eero Balk Prahassa, 2017

Ansioistaan kääntäjänä Balk on saanut lukuisia palkintoja kuten kirjallisuuden valtionpalkinnon 1992. Hänet valittiin vuonna 2008 kansainvälisen Jaroslav Hašek -seuran kunniajäseneksi.[2]

Balk on kirjoittanut myös Prahan matkaoppaita kuten kirjan Sankarimatkailijan Praha (Like Kustannus, 1997, ISBN 9515810477) sekä lehtikolumneja.[3]

Vuonna 2019 Eero Balkille myönnettiin taiteilijaeläke.[4]

Käännöksiä
  • Jaroslav Hašek: Kunnon sotamies Švejk maailmansodassa, Orient Express, 1991, ISBN 951-615-792-0
  • Jan Neruda: Prahalaistarinoita, Taifuuni 2000, ISBN 951-581-072-8
  • Juri Andruchovyts: Perversio, Loki-kirjat, 2000, ISBN 952-9646-84-4
  • Leo Tolstoi: Hadži Murat, Basam Books, 2001, ISBN 952-9842-41-4
  • Karel Čapek: Puutarhurin vuosi, Basam Books, 2002, ISBN 952-9842-66-X
  • Anatoli Gordijenko: Kuoleman divisioona, Gummerus, 2003, ISBN 951-20-6471-5
  • Leo Tolstoi: Sota ja rauha, Tammi, 2005 (Tolstoin alkuperäinen versio), ISBN 951-31-2932-2
  • Andrei Kurkov: Kuolema ja pingviini, Otava, 2006, ISBN 978-951-1-20629-3
  • Vasyl Koželjanko: Hopeinen hämähäkki, Basam Books, 2006, ISBN 952-5534-56-1
  • Anatoli Gordijenko: Syväri, kuoleman joki, 2006, ISBN 951-20-7223-8
  • Leo Tolstoi: Ivan Iljitšin kuolema. Basam Books, 2001. ISBN 952-9842-53-8.

Lähteet
  1. Eero Balk - virallinen kääntäjä luettu 27.5.2008
  2. Uutinen Helsingin Sanomissa[vanhentunut linkki] luettu 27.5.2008
  3. http://www.kolumbus.fi/eero.balk/BALK_4.HTM
  4. Taiteilijaeläkkeitä jaettiin eniten visuaalisille aloille taike.fi. 15.3.2019. Taiteen edistämiskeskus. Arkistoitu 27.3.2019. Viitattu 18.3.2019.

    Aiheesta muualla
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.