Dublinilaisia
Dublinilaisia (Dubliners) on irlantilaisen James Joycen esikoisteos, joka valmistui vuonna 1907, mutta julkaistiin vasta 1914.[1] Se on 15 novellista koostuva kokoelma, jossa kuvataan tavallisten irlantilaisten elämää 1900-luvun alun Dublinissa.
| Dublinilaisia | |
|---|---|
| Dubliners | |
 |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | James Joyce |
| Kieli | englanti |
| Julkaistu | 1914 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Pentti Saarikoski |
| Kustantaja | Tammi |
| Julkaistu | 1965 |
| Ulkoasu | sidottu |
| Sivumäärä | 228 |
| ISBN | 951-30-9893-1 |
| Sarja: Keltainen kirjasto 64 | |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
| Dublinilaisia | |
|---|---|
|
|
| Suomennos | |
| Suomentaja | Heikki Salojärvi |
| Kustantaja | Basam Books |
| Julkaistu | 2012 |
| ISBN | 978-952-260-053-0 |
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Joyce kuvaa tarkasti kaupunkia ja sen olemusta; kirjassa esiintyvät paikannimet ovat todellisia, muun muassa St Stephen's Green, Liffeyjoki ja O'Connell Street, jonka varrella sijaitsee nykyään Joyce-patsas. Joyce loi Dublinista oman kirjallisen ”pienoisuniversuminsa”. Useat novellien henkilöt esiintyvät myös Joycen muissa kirjoissa, kuten Odysseuksessa. Osa novelleista on kirjoitettu minämuodossa ja osassa on kaikkitietävä kertoja.
Monet novelleista käsittelevät katolisuutta, jonka asema Irlannissa on ollut vahva. Joyce asettui täysin katolisuutta vastaan 16-vuotiaana ja tunsi tarvetta kirjoittaa aiheesta. Joycen mukaan kirkko vainosi häntä koko hänen elämänsä ajan, tavalla tai toisella.
Suomennokset
Pentti Saarikosken suomennos julkaistiin vuonna 1965 Tammen Keltainen kirjasto -sarjassa. Vuonna 2012 Basam Books julkaisi teoksesta toisen, Heikki Salojärven tekemän suomennoksen,[2] johon liittyy Jyrki Vainosen esipuhe.
Tarja Pulli toteaa arviossaan molempien suomennosten ansiot. Saarikosken suomennos ei ole vanhentunut, mutta Salojärven käännös on helppolukuinen. Hän suosittelee kokoelmaa Ulysseksen kanssa kamppailevalle nuorisolle ja palaamaan Ulyssekseen kahdenkymmenen vuoden kuluttua.[3]
Novellien aiheet lyhyesti
- Sisaret kertoo papin, isä Flynnin, kuolemasta ja siitä kuinka nuori poika ja tämän perhe ovat surevinaan hänen poismenoaan.
- Tapaaminen kertoo kahden nuoren koululaisen seikkailusta Dublinin lähettyvillä.
- Arabia kertoo siitä kuinka eräs dublinilainen poika rakastuu ystävänsä sisareen.
- Eveline – Eveline suunnittelee karkaavansa rakastamansa merimiehen, Frankin, kanssa avioon Argentiinan Buenos Airesiin, mutta empii viime hetkillä.
- Kilpa-ajojen jälkeen – Lyhyt kertomus kilpa-ajosta, Jimmy Doylestä ja tämän ystävistä.
- Kaksi liehakkoa kertoo kahdesta huijarista, Lenehanista ja Corleystä, jotka huijaavat nuorta naista.
- Täyshoitola – Rouva Mooney taktikoi yllättäen tyttärensä Pollyn ja herra Doranin naimisiin. Kertomus kuvastaa hyvin katolisuutta.
- Pieni pilvi on kertomus Pikku Chandlerin politiikkasävytteisestä illallisesta vanhan ystävänsä Ignatius Gallaherin kanssa.
- Vastineet kertoo turhautuneesta apulaisesta herra Farringtonista ja hänen juopottelustaan.
- Savea – Eräs neito, Maria, juhlii halloweenia entisen kasvatuslapsensa, ystävänsä Joe Donnellyn ja tämän perheen kanssa.
- Surullinen tapaus – Herra Duffy lopettaa romanssin naimisissa olevan rouva Sinicon kanssa. Neljä vuotta tämän jälkeen herra Duffy lukee lehdestä rouva Sinicon kuolemasta ja romanssin aiheuttamasta tuskasta.
- Murattipäivä komitean istuntohuoneessa – Pari irlantilaista poliitikkoa epäonnistuu yrittäessään parantaa Charles Parnellin mainetta. Parnell on ”Irlannin kruunamaton kuningas”, vapaustaistelija ja Joycen poliittinen esikuva.
- Äiti – Rouva Kearney yrittää järjestää täydellisen pianoesityksen tyttärelleen Kathleenille.
- Armo – Herra Kernan joutuu pubikahakkaan ja hänen ystävänsä yrittää saada hänet perääntymään.
- Kuolleet – Gabriel Conroy loukkaa juhlissa kolmea naista ja tajuaa kuinka hänen kaltaisensa intohimottomat ihmiset ovat jo käytännössä kuolleita.
Lähteet
- Dublinilaisia Kirjasampo.fi. Viitattu 16.10.2022.
- Hannu Sarrala: James Joyce -boomi tulvii Suomen kevääseen. Aamulehti, 25.3.2012, s. B20.
- Tarja Pulli: Turmeluksen pieni helmi, Parnasso 4/2012 s. 66
Aiheesta muualla
Lisää luettavaa aiheesta Dublinilaisia on Wikiaineistossa