Devanagari
Devanāgarī (sanskritiksi देवनागरी, 'jumalten kaupunki') on Intiassa ja muualla Aasiassa tavattava kirjoitusjärjestelmä, joka on tyypiltään abugida. Devanagari on alueen klassisen sivistyskielen sanskritin pääasiallinen kirjoitusmerkistö, mutta sillä on kirjoitettu myös paalia. Devanagari on kehittynyt brahmi-kirjoituksesta[1]. Ensimmäiset merkit devanagarista on jäljitetty 600-luvulla ja nykyiseen muotoonsa se kehittyi 1000-luvulla.[2]
| Devanagari | |
|---|---|
 Devanagi-merkistö yhtenä taulukkona |
|
| Tyyppi | abugida |
| Kielet | Lukuisia (mm. hindi, nepali ja sanskrit) |
| Aikakausi | 600–1000-luku |
| Kirjoitussuunta | oikealta vasemmalle |
| ISO 15924 | Deva, 315 |
Nykyisin devanagaria tai sen johdannaista käyttävät useat pohjoisintialaiset kielet. Se on myös Intian valtakielen hindin omaksuma merkistö. Marathia, kašmiria, biharia, sindhiä, nepalia ja monia muita kirjoitetaan devanagarilla yksinomaisena tai vaihtoehtoisena kirjoitusjärjestelmänä.
Devanagari on Intiassa maan perustuslain mukaan virallinen hindin kielen kirjoitusmuoto.[3]
Devanagari on abugida-kirjaimisto, eli konsonanttimerkki sisältää jo vokaalin; esimerkiksi kirjain प lausutaan pa. Mikäli jonkun toisen vokaalin halutaan seuraavan konsonanttia, käytetään vokaalidiakriittejä, esimerkiksi pu kirjoitetaan पु. Jos kaksi tai useampi konsonantti on peräkkäin ilman välissä olevaa vokaalia, konsonanttikirjaimet yhdistetään ligatuuriksi, joka käyttäytyy kuin yksittäinen konsonanttikirjain; esimerkiksi ska kirjoitetaan स्क, joka on kirjainten स ja क ligatuuri.
Hindulaisuuden pyhä tavu ॐ [om] kuuluu myös devanagariin.[2]
Merkistö
Taulukoiden transkriptio seuraa ISO 15919 -standardia. Ääntämys (merkitty IPA:lla) mukailee klassista sanskritia, mutta nykyintialaisissa kielissä ääntämys voi vaihdella. Konsonanttitaulukoissa mukana oletuksena seuraavaa vokaalia ei ole merkitty. Vokaalin puuttuminen on merkitty muutoin halantilla/viramalla (katso erikoismerkit alempana).
Vokaalit
| Itsenäisenä | Mukana प (p) | ISO | IPA | Itsenäisenä | Mukana प (p) | ISO | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | a | [ə] | आ | पा | ā | [ɑː] |
| इ | पि | i | [i] | ई | पी | ī | [i:] |
| उ | पु | u | [u] | ऊ | पू | ū | [u:] |
| ऋ | पृ | r̥ | [ɻ̣] | ॠ | पॄ | r̥̄ | [ɻ̣:] |
| ऌ | पॢ | l̥ | [ɭ̣] | ॡ | पॣ | l̥̄ | [ɭ̣:] |
| ए | पे | ē | [e:] | ऐ | पै | ai | [əi] |
| ओ | पो | ō | [o:] | औ | पौ | au | [əu] |
Konsonantit
| Merkki | ISO | IPA | Merkki | ISO | IPA | Merkki | ISO | IPA | Merkki | ISO | IPA | Merkki | ISO | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | k | [k] | ख | kh | [kʰ] | ग | g | [g] | घ | gh | [gʱ] | ङ | ṅ | [ŋ] |
| च | c | [c] | छ | ch | [cʰ] | ज | j | [ɟ] | झ | jh | [ɟʱ] | ञ | ñ | [ɲ] |
| ट | ṭ | [ʈ] | ठ | ṭh | [ʈʰ] | ड | ḍ | [ɖ] | ढ | ḍh | [ɖʱ] | ण | ṇ | [ɳ] |
| त | t | [t] | थ | th | [tʰ] | द | d | [d] | ध | dh | [dʱ] | न | n | [n] |
| प | p | [p] | फ | ph | [pʰ] | ब | b | [b] | भ | bh | [bʱ] | म | m | [m] |
| य | y | [j] | र | r | [r] | ल | l | [l] | व | v | [ʋ] | ळ | ḷ | [ɭ] |
| श | ś | [ɕ] | ष | ṣ | [ʂ] | स | s | [s] | ह | h | [ɦ] |
Erikoismerkit
| Mukana प (p) | Unicode | Tehtävä | ISO | IPA |
|---|---|---|---|---|
| प् | virama | Myös halant; väistyvä vokaalimerkki. | p | [p] |
| पँ | candrabindu | Nasaloi vokaalin | pam̐ | [pə̃] |
| पं | anusvara | Nasaloi vokaalin | paṁ | [pə̃], [pəŋ] |
| पः | visarga | Vokaalia seuraa hönkäys | paḥ | [pəh], [pəə̥] |
| प़ | nukta | Äänne lainattu persiasta (esim. ph + nukta = f) | ||
| पऽ | avagraha | Vokaalin pidennysmerkki. | pa' | [pə:] |
Vain lainasanoissa käytetyt kirjaimet
| Merkki | ISO | IPA | Kuvaus |
|---|---|---|---|
| क़ | q | [q] | Taka-k, kuten arabian Qur'an. |
| ख़ | ḵẖ | [x] | Kuten saksan ach-äänne. |
| ग़ | ġ | [ɣ] | Soinnillinen velaarifrikatiivi. |
| ज़ | z | [z] | Soinnillinen s-äänne. |
| य़ | ẏ | [ʒ] | Soinnillinen ž-äänne. |
| ड़ | ṛ | [ɽ] | Aspiroimaton retrofleksi. |
| ढ़ | ṛh | [ɽʱ] | Aspiroitu retrofleksi. |
| फ़ | f | [f] | F-äänne. |
Numerot
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Translitterointi
Devanagarin latinalaistamiseksi on olemassa useita eri systeemejä. Tunnetuin ja monien tutkijoiden käyttämä järjestelmä on IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration), joka on peräisin vuodelta 1894.[4]
Muita siirtokirjoitusjärjestelmiä ovat ISO 15919 (joka perustuu IAST:aan), ITRANS, Havard-Kyoto, NKL ja hunturialainen systeemi.[5]
Katso myös
Lähteet
- Ancient Scripts: Devanagari Viitattu 10.12.2009
- Devanāgarī | writing system Encyclopedia Britannica. Viitattu 9.6.2020. (englanniksi)
- THE CONSTITUTION OF INDIA Ministry of Law and Justice. India Code Legislative Department. Arkistoitu 2.4.2012. Viitattu 15.8.2014.
- Monier-Williams, Monier: A Sanskrit-English Dictionary 1899. Clarendon Press. Viitattu 9.6.2020. (englanniksi)
- Devanagari (Nagari)Deva (pdf) 2020. markfoster.net. Viitattu 9.6.2020.
Aiheesta muualla
- Omniglotin sivut: Devanagari(englanniksi)
- The Transliteration and Translation System for Nepal (pdf) (Arkistoitu – Internet Archive) (Government of Nepal, Ministry of Land Reform and Management, Survey Department, National Geographic Information Infrastructure Project. Esim. teossarja Index of Geographical Names of Nepal käyttää tätä ohjetta Nepalin paikannimille) (englanniksi) (ngiip.gov.np)