Candide

Candide on Voltairen tunnetuimpia teoksia. Se kuvaa aikansa yhteiskuntaa satiiriseen tyyliin. Ranskankielinen alkuteos Candide, ou l’Optimisme ilmestyi vuonna 1759.

Candide
Candide, ou l’Optimisme
Candiden alkuperäinen nimiölehti
Candiden alkuperäinen nimiölehti
Alkuperäisteos
Kirjailija Voltaire
Kuvittaja Jean-Michel Moreau
Kieli ranska
Genre conte philosophique, satiiri, veijariromaani, kehitysromaani
Kustantaja Cramer, Marc-Michel Rey, Jean Nourse, Lambert, ym.
Julkaistu tammikuu 1759
Suomennos
Suomentaja J. A. Hollo
Kustantaja Tammi
Julkaistu 1953
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Candide ilmestyi suomeksi 50 pennin kirjastossa nidottuna vuonna 1914 L. Onervan suomentamana.[1] J. A. Hollon suomennos ilmestyi vuonna 1953.

Teoksessa optimistinen Candide seikkailee ystäviensä kanssa ympäri maailmaa ja kokee matkallaan tuon ajan yhteiskunnan ”ihanuuden”selvennä. Kirjan ironinen opetus tiivistyy lopun lauseeseen:

»Tehkäämme työtä viisastelematta, sanoi Martin; se on ainoa keino saada elämä siedettäväksi.»

Viimeinen lause kuuluu:

»Hyvin sanottu, vastasi Candide, – mutta meidän tulee viljellä puutarhaamme.»

Lähteet
  1. Candide, eli, Avosydämisen ja vilpittömän nuoren miehen ihmeelliset seikkailut Kansalliskirjasto/Finna. Viitattu 20.2.2016. [vanhentunut linkki]

    Kirjallisuutta
    • Voltaire: Candide. (Candide, 1759.) Suomentanut J. A. Hollo. 5. painos (1. painos 1953). Helsinki: Tammi, 2001. ISBN 951-31-1215-2.

    Aiheesta muualla
    • Candide Gutenberg-projektissa (tekstimuodossa ja HTML-muodossa). (englanniksi)
    • Candide Internet Archivessa. (englanniksi)
    • Candide LibriVoxissa (äänikirja). (englanniksi)
    • Candide (alkuperäinen versio) 2200+ englanninkielisellä huomautuksella Tailored Texts -verkkosivulla. (ranskaksi)
    • Candide, ou l’optimisme, traduit de l’allemand. De Mr. le Docteur Ralph, 1759. (ranskaksi)
      • Candide, ou l’optimisme, Par Mr. de Voltaire. Edition revue, corrigée & augmentée par L’Auteur, vol. 1, vol. 2, aux delices, 1761–63. (ranskaksi)
    • La Vallière Manuscript Ranskan kansalliskirjaston verkkosivulla. (ranskaksi)
    • Barnes, Julian: A candid view of Candide. 1.7.2011. (englanniksi)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.