Barrikadimarssi

Barrikadimarssi on Suomessa tunnettu, mutta mahdollisesti venäläistä alkuperää oleva vanha työväenlaulu, jossa on huomiota herättävän sotaisat sanat.

Kappaleen sävelenä on vanha venäläinen sotilasmarssi Kaipaus isänmaahan (Тоска по родине, Toska po rodine). Kappaleen ensimmäinen suomennos ilmestyi nimellä Venäläisten barrikaadien marssi kööreille ja soittokunnille vuonna 1909 eräässä työväenlaulukokoelmassa. Kappaletta ei tunnettu Neuvostoliitossa, mutta tyylinsä perusteella sitä on arveltu alkuaan venäläiseksi. On pidetty myös mahdollisena, että sen ovat saattaneet tehdä pietarinsuomalaiset tai Viaporin kapinalliset vuosina 1905–1906.[1]

Barrikadimarssi tuli arkkiveisuna suosituksi sisällissodan aikana. Ludvig Kososen mukaan 1920-luvulla kappaletta yhteislauluna esitettäessä tuli jättää pois tiettyjä sanoja, kuten avaus "Veikot, siskot, barrikadein luo!".[1]


Sanat
Venäläisten barrikaadien marssi kööreille ja soittokunnille
1. Niillä joil on metsät, tehtaat, maat
on ollut valta kautta aikojen.
Ne orjakseen on luoneet työläisen.
On pohatoilla kevyt elon tie
kun suuret voitot työstämme ne vie.
2. Näin jatkua ei saa
on jokaiselle luotu tämä maa.
On liian raskas raatajaimme ies
liian kylmä on kotiemme lies.
3. Siksi kaikki jäseniksemme
liittykää yhteisrintamaan.
Rinta rinnan toimimaan
raatajat kuin rynnistää.
Ne uutta aikaa kohden käy.
4. Veikot, siskot barrikadein luo.
Meitä uhkaa vaino taas
monen monta uhria jo kaas.
Veikot koston säilät temmatkaa
ja nostakaa ne kohden sortajaa.
5. Niin uljasta taistella on ihmisoikeudesta.
Ne uudet olot maailmaan luo
ja paljon kärsineille kevennystä tuo.
Onnen aika eessä kajastaa.
6. On liian vanha aika entinen.
On liian raskas aika nykyinen.
Vaan tulevaisuus uutta antaa voi
kun osattomain kutsuhuuto soi.
7. Joukkomme nuorekas
se suuri on ja voimakas.
Se uudet olot maailmaan luo
ja
Barrikaadimarssi
1. Veikot, siskot, barrikadein luo!
Oi, veikot, uhkaa meitä vaino taas!
Se kyllin monta uhria jo kaas!
Nyt, veljet, kostonsäilät temmatkaa,
ja sitten kohti sortajaa!
2. Oi, veikot, uhkaa meitä vaino taas!
Se kyllin monta uhria jo kaas!
Nyt, veljet, kostonsäilät temmatkaa,
ja sitten kohti sortajaa!
3. Jaloa, suurta taistella
on ihmisoikeudesta!
Ei meitä tykit peloita,
ei raa'at sotajoukotkaan.
4. Jaloa, suurta taistella
on ihmisoikeudesta!
Ei meitä tykit peloita,
ei raa'at sotajoukotkaan.
5. Eespäin, veikot, vaan! Nyt taisteloon!
Ihana suuri taistelo
nyt meitä veljet vuottaa jo.
Luo barrikadein käyköön tie,
meit' taistoon punalippu vie.
6. Ihana suuri taistelo
nyt meitä veljet vuottaa jo.
Luo barrikadein käyköön tie,
meit' taistoon punalippu vie.

Lähteet
  • Virpi Kari (toim.): Työväen laulukirja. F-kustannus, Helsinki 2007.

Viitteet
  1. Kari (toim.) 2007, s. 8.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.