Aune Suomalainen

Aune Suomalainen oli suomalainen kääntäjä. Hän käytti myös salanimeä Elina Kangas.[1]

Teoksia

Salanimellä Elina Kangas:

  • Kauneudenhoidon opas : uusimpien lähteiden ja kokemusten perusteella. Kirja, Helsinki 1931
  • Pukeudu hyvin! : pukeutumis- ja vaatteidenhoito-opas ; ulkolaisten lähteiden avulla laatinut Elna Kangas. Otava 1933

Suomennoksia
  • Kerstin Stenhammar : Kohti onnenmaata. Gummerus, Jyväskylä 1927
  • John Masefield : Keskiyön kansaa. Kirja, Helsinki 1928
  • Arnold Bennett : Pakollinen huviretki : romaani. Otava 1929 (alkuteos The Strange Vanguard)
  • Booth Tarkington : Raharuhtinas : romaani. Otava 1929 (alkuteos The Plutocrat)
  • Berta Ruck : Suudelmien silta. WSOY 1934 (alkuteos Bridge of Kisses)
  • Ann Bridge : Huviretki Pekingistä. Otava 1935 (alkuteos Peking picnic)
  • Freeman Wills Crofts : Wight-saaren arvoitus. WSOY 1935, 3. painos 1959 (alkuteos Mystery on the Southampton Water)
  • Cecil Roberts : Vieraat saapuvat : romaani. Otava 1937 (alkuteos The guests arrive)
  • Agatha Christie : Aikataulukon arvoitus. WSOY 1938, 4. tark. painos, suomennoksen tark. Kirsti Kattelus WSOY 1978, 8. painos 2005, 9. painos 2016 (alkuteos The ABC Murders)
  • Paronitar Emmuska Orczy : Eldorado : Punaisen neilikan seikkailuja. Otava 1938
  • Margit Ravn : Tyttö, joka lähti tiehensä. WSOY 1938, 2. painos 1960 (alkuteos Hun som reiste)
  • Edgar Wallace : Hopea-avaimen arvoitus : salapoliisiromaani. Otava 1939, 3. painos 1961 (alkuteos The Clue of the Silver Key)
  • Paronitar Emmuska Orczy : Punaisen Neilikan liitto : historiallinen kertomus. Otava 1939 (alkuteos The League of the Scarlet Pimpernel)
  • Gerald Fairlie : Vihreä sinettisormus : salapoliisiromaani. Otava 1939 (alkuteos Scissors cut paper)
  • Agatha Christie : Kortit pöydällä. WSOY 1939, 7. tark. painos, suomennoksen tark. Kirsti Kattelus WSOY 1978, 13. painos 2008 (alkuteos Cards on the table)
  • S. S. Van Dine : Gardenin murhenäytelmä : salapoliisiromaani. Otava 1942 (alkuteos The Garden Murder Case)
  • Harald Beijer : Brita Burenberg : romaani. Gummerus, Jyväskylä 1944
  • Zane Grey : Texasin tyttö. WSOY 1944, 4. painos 1958 (alkuteos West of the Pecos)
  • Paula Stuck : Hauskoja rouvia : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1946 (alkuteos Frauen sind komisch)
  • Alfons von Czibulka : Kynttiläntekijän kaunis tytär : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1946 (alkuteos Der Kerzelmacher von Sankt Stephan)
  • Rosamond Marshall : Kitty, "kadun herttuatar" ; suomentaneet Kyllikki Vehanen ja Aune Suomalainen. Nide, Hämeenlinna 1947
  • Margrit Hauser : Onnen kauppias : romaani. Kirja-Sampo, Turku 1947 (alkuteos Der Glücksritter)
  • Maurice Dekobra : Kuherruskuukausi Shanghaissa. Nide, Hämeenlinna 1948 (alkuteos Shanghai honeymoon)
  • Rosamond Marshall : Herttuatar Huimapää. Nide, Hämeenlinna 1949
  • W. L. White : Pisara vierasta verta. Nide, Hämeenlinna 1950 (alkuteos Lost boundaries)
  • Rosamond Marshall : Rakastan sinua, Celeste. Nide, Hämeenlinna 1950 (alkuteos Celeste)
  • Jonathan Latimer : Viides hauta : "kovaksikeitetty" amerikkalainen salapoliisiromaani. Nide, Hämeenlinna 1951, 2. painos 1958 (alkuteos The fifth grave)
  • Hammond Innes : Varastettu laiva. Nide, Hämeenlinna 1952, 4. painos 1964 (alkuteos Maddon's Rock)
  • Freeman Wills Crofts : Salaperäinen laatikko. Sapo 15. WSOY 1954, 2. painos 1994 (alkuteos The sea mystery)

Lähteet
  • Fennica

Viitteet
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.