Arto Häilä

Aarto Kalevi (Arto) Häilä (vuoteen 1964 Ihanaranta; 3. huhtikuuta 1942 Lohja – 9. toukokuuta 2018 Helsinki[1]) oli suomalainen kääntäjä. Hän työskenteli toimittajana muun muassa Helsingin Sanomissa ja kaunokirjallisuuden freelance-suomentajana vuodesta 1975.[2][3]

Suomennoksia
  • Håkan Hedberg: Japani nousee: Maailman talousvaltias 1980-luvulla. WSOY 1969
  • Pentagonin paperit: Yhdysvaltain Vietnaminpolitiikan salainen historia New York Timesin toimittaman tiivistelmän pohjalta. Suomentaneet Arto Häilä, Juhani Koponen ja Esko Pirinen. Tammi 1971
  • Edgar Snow: Punatähti Kiinan yllä. Tekijän tark. ja laaj. laitoksesta suom. Arto Häilä. WSOY 1973
  • Assar Lindbeck: Uusvasemmiston taloudelliset opit: Kriittistä tarkastelua. WSOY 1973
  • Carl Bernstein, Bob Woodward: Presidentin miehet. WSOY 1974
  • William Stevenson: 90 minuuttia Entebbessä. WSOY 1976
  • Hedrick Smith: Venäläiset amerikkalaisen silmin. WSOY 1976
  • Alex Haley: Juuret. WSOY 1977 (lyh. suomennos)
  • Isaac Deutscher: Stalin: Poliittinen elämäkerta. WSOY 1978
  • William Wharton: Birdy. WSOY 1979
  • Ken Follett: Neulansilmä. WSOY 1979
  • Alistair MacLean: Alaskan musta kulta. WSOY 1980
  • Paul Theroux: Paikallisjunalla Patagoniaan. WSOY 1980
  • Ken Follett: Aavikkoleijona. WSOY 1981
  • Martin Cruz Smith: Gorkin puisto. WSOY 1981
  • Salman Rushdie: Keskiyön lapset. WSOY 1982
  • E. L. Doctorow: Kuikkajärvi. Tammi 1982
  • Paul Theroux: Moskiittorannikko. WSOY 1982
  • George F. Kennan: Ydinharha: Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain suhteet pommin varjossa. Suomentaneet Arto Häilä ja Esko Pirinen. Tammi 1982
  • Matts Dumell: Minä vakooja. Ruots. käsikirjoituksesta suom. Arto Häilä. Kustannusvaihe, Tampere 1983
  • Malcolm Bradbury: Vaihtokurssit. WSOY 1984
  • Nicholas Gage: Eleni kreikkalainen äiti. WSOY 1985
  • Tom Clancy: Punaisen Lokakuun metsästys. WSOY 1985
  • Paul Theroux: Saarista vihrein ja muita kertomuksia. WSOY 1985
  • Norman Mailer: Kovat kundit eivät tanssi. WSOY 1986
  • Martin Cruz Smith: Los Alamos. WSOY 1986
  • Göran Tunström: Talvimatka Intiaan. Gummerus 1986
  • Salman Rushdie: Jaguaarin hymy: Matka Nicaraguaan. Suomentanut Arto Häilä; runot suomentaneet Matti Pellonpää, Matti Rossi ja Pentti Saaritsa. WSOY 1987
  • Göran Tunström: Varas. Suomentanut Arto Häilä; kursivoidut runot suomentanut Ilpo Tiihonen. Gummerus 1987
  • Pat Conroy: Vuorovetten prinssi. WSOY 1987
  • Hans Holmér: Olof Palme on ammuttu! Suomentaneet Seppo Hyrkäs ja Arto Häilä. WSOY 1988
  • Pat Conroy: Salaliitto. WSOY 1988
  • Graham Swift: Ei tästä maailmasta. WSOY 1989
  • Salman Rushdie: Saatanalliset säkeet. WSOY 1989
  • Jörn Donner: Eurooppa-raportti. Ruotsinkielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Arto Häilä. Otava 1990
  • Charles Bukowski: Pystyssä kaiken aikaa. WSOY 1990
  • Salman Rushdie: Harun ja tarinoiden meri. WSOY 1991
  • William Gibson: Neurovelho. WSOY 1991
  • Göran Tunström: Todellinen elämä. Gummerus 1993
  • William Gibson: Kreivi Nolla WSOY 1993
  • William Gibson: Mona Lisa. WSOY 1995
  • Salman Rushdie: Maurin viimeinen huokaus. WSOY 1996
  • Salman Rushdie: Maa hänen jalkojensa alla. WSOY 1999
  • Clive Cussler: Atlantis. WSOY 2000
  • Leif Salmén: Kävelyllä Lenininpuistossa. Tammi 2000
  • Robert Service: Lenin: Elämäkerta. WSOY 2001
  • Salman Rushdie: Vimma. WSOY 2002
  • Leif Salmén: Palatsi Bosporin rannalla. Teos, Helsinki 2005
  • Salman Rushdie: Shalimar, ilveilijä. WSOY 2006
  • James Surowiecki: Joukkojen viisaus: Miksi monet ovat viisaampia kuin harvat. Teraa cognita, Helsinki 2007
  • Leif Salmén: Alas Akropoliilta. Teos, Helsinki 2008
  • Salman Rushdie: Firenzen lumoojatar. WSOY 2010
  • Gordon F. Sander: Taistelu Suomesta 1939-1940. WSOY 2010
  • Ben Ratliff: Coltrane – erään soundin tarina. Like Kustannus, Helsinki 2011
  • Salman Rushdie: Joseph Anton: Muistelmat. WSOY 2013
  • Anna Reid: Leningrad: Piiritetyn kaupungin murhenäytelmä 1941–1944. WSOY 2013
  • Leif Salmén: Maanalainen moskeija. Teos, Helsinki 2013

Palkinnot

Lähteet
  1. Petäjä, Jukka: Suomentamisen iso kiltti jätti. (Muistokirjoitus.) Helsingin Sanomat, 25.5.2018, s. B 19. Artikkelin maksullinen verkkoversio.
  2. Kuka kukin on 2003, s. 262. Helsinki: Otava, 2002. ISBN 951-1-18086-X
  3. Arto Häilä. Kirjasampo.
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.