Yogyakartako Printzipioak

Yogyakartako printzipioen laburpena:

• Hitzaurrea: Giza eskubideen urraketak, marjinazioa, estigmatizazioa eta sexu-joeran eta genero-identitatean oinarritutako aurreiritziak aitortzen dira; lege-esparru bat ezartzen da, eta funtsezko terminoak zehazten dira.

• 1. Printzipioa: Giza Eskubideen gozamen unibertsala izateko eskubidea: Sexu-joera eta genero-identitate guztietako gizakiek giza eskubide guztiak erabat gozatzeko eskubidea dute.

• 2. Printzipioa: Berdintasunerako eta diskriminaziorik ez jasateko eskubideak: Pertsona guztiek dute giza eskubide guztiak gozatzeko eskubidea, sexu-joera edo genero-identitateagatiko diskriminaziorik gabe. Legeak diskriminazio oro debekatuko du, eta, edozein diskriminazioren aurrean, pertsona guztiei babes bera eta eraginkorra bermatuko die.

• 3. Printzipioa: Nortasun juridikoa aitortzeko eskubidea: Pertsona bakoitzak bere buruarentzat definitzen duen sexu-joera edo genero-identitatea funtsezkoa da bere nortasunerako, eta autodeterminazioaren, duintasunaren eta askatasunaren oinarrizko alderdietako bat da. Inork ez du mediku-prozedurak egitera behartuko, besteak beste, esterilizazioa, sexua aldatzeko kirurgia edota hormonoterapia, bere genero-identitatea legez aitortzeko baldintza gisa. Inork ez du presiorik jasango bere sexu-joera edo genero-identitatea ezkutatzeko, zapaltzeko edo ukatzeko.

• 4. Printzipioa: Bizitzeko eskubidea: Inori ez zaio heriotza-zigorrik ezarriko adostasunez egindako jarduera sexualagatik.

• 5. Printzipioa: Norberaren segurtasunerako eskubidea: Pertsona orok, bere sexu-joera edo genero-identitatea edozein dela ere, Estatuaren babeserako eskubidea du bere osotasun pertsonalaren aurkako indarkeria edo eraso ororen aurrean.

• 6. Printzipioa: Intimitaterako eskubidea: Pertsona guztiek, beren sexu-joera edo genero-identitatea edozein dela ere, pribatutasunerako eskubidea du, beren bizitza pribatuan esku-hartze arbitrario edo ilegalik gabe, norberaren sexu-joera edo genero-identitatea, agerian utzi edo ez, aukeratzeko eskubidea barne, baita norberaren gorputzarekin eta beste pertsonekiko sexu-harremanekin edo bestelako adostasunarekin lotutako erabakiak hartzeko ere.

• 7. Printzipioa: Pertsona ororen eskubidea arbitrarioki atxilo ez izateko: Arbitrarioa da atzipenaldi edo atxiloketa sexu-joera edo genero-identitate arrazoiengatik.

• 8. Printzipioa: Bidezko epaiketa izateko eskubidea: Pertsona orok du, berdintasun osoko baldintzetan eta behar bezalako bermeekin, epaitegi eskudun, independente eta inpartzial baten aurrean publikoki eta zuzen entzuna izateko eskubidea, sexu-joera edo genero-identitateagatiko inolako diskriminaziorik gabe.

• 9. Printzipioa: Askatasunaz gabetutako pertsona oro gizatasunez tratatzeko eskubidea: Askatasunaz gabetutako pertsona oro gizatasunez eta duintasunez (pertsonaren duintasunerako oinarrizkoak diren kontzeptuak) tratatua izango da bere sexu-joera edo genero-identitatea edozein dela ere.

• 10. Printzipioa: Pertsona orok tortura edo zigor krudel, anker edo umiliagarririk ez jasateko eskubidea: Pertsona guztiek dute eskubidea, sexu-arrazoiengatik edo genero-identitatearen orientazioa dela eta, torturarik edo zigor krudel, anker edo umiliagarririk ez jasateko.

• 11. Printzipioa: Pertsonen esplotazio, salmenta eta salerosketa mota guztien aurka babesteko eskubidea: Pertsona orok du pertsonen salerosketaren, salmentaren eta edozein esplotazio moduren aurka babesteko eskubidea, sexu-esplotazioa barne, sexu-joera edo genero-identitatearen orientazioa dela eta.

• 12. Printzipioa: Lanerako eskubidea: Pertsona orok du baldintza beretan egindako lan duina izateko eta langabeziaren aurkako babesa jasotzeko eskubidea, sexu-joera edo genero-identitateagatiko diskriminaziorik gabe.

• 13. Printzipioa: Segurtasunerako eskubidea eta gizarte-babeserako beste neurri batzuk: Pertsona guztiek dute gizarte-segurantzarako eta gizarte-babeseran bestelako neurrietarako eskubidea, sexu-joeraaren edo genero-identitatearen araberako diskriminaziorik gabe.

• 14. Printzipioa: Bizi-maila egokia izateko eskubidea: Pertsona orok du bizi-maila egokia izateko eskubidea (elikagai egokiak, edateko ura, saneamendu eta arropa egokiak barne), bai eta bizi-baldintzak etengabe hobetzeko ere, sexu-joeraaren edo genero-identitatearen araberako diskriminaziorik gabe.

• 15. Printzipioa: Etxebizitza egokia izateko eskubidea: Pertsona orok du etxebizitza egokia izateko eskubidea (etxe-uzte eta etxegabetzetik babesa barne) haren sexu-joera edo genero-identitatea edozein dela ere.

• 16. Printzipioa: Hezkuntzarako eskubidea: Pertsona orok du hezkuntzarako eskubidea, bere sexu-joeraaren eta genero-identitatearen araberako diskriminaziorik gabe, eta haiekiko errespetu osoz.

• 17. Printzipioa: Lor daitekeen osasun-maila gorena izateko eskubidea: Pertsona orok du osasun fisiko eta psikiko mailarik gorenenaz gozatzeko eskubidea, sexu-joera edo genero-identitateagatiko diskriminaziorik gabe, adostasun informatuaren eskubidearekin. Sexu eta ugalketa osasuna eskubide honen oinarrizko alderdia da.

• 18. Printzipioa: Tratu txar medikoen aurkako babesa: Inor ez da inolako tratamendu, prozedura edo azterketa mediko edo psikologikorik jasatera behartuko, ez eta osasun-instalazio batean giltzapetuta egoteko ere, bere sexu-joera edo genero-identitatea dela eta. Kontrakoa baieztatzen duen sailkapena edozein dela ere, pertsona baten sexu-joera eta genero-identitatea ez dira, berez, baldintza medikoak, eta ez dira tratatu, sendatu edo kendu behar.

• 19. Printzipioa: Iritzi eta adierazpen askatasunerako eskubidea: Hizkuntzaren, itxuraren eta portaeraren, jantziaren, gorputzaren ezaugarrien, izena aukeratzearen edo beste edozein bideren bidez identitatearen edo nortasunaren adierazpena barne bilduz, hala nola mota guztietako informazioa eta ideiak bilatzeko, jasotzeko eta emateko askatasuna (giza eskubideei, sexu-joerari eta genero-identitateari buruzkoak barne) edozein euskarriren bidez eta mugarik gabe.

• 20. printzipioa: Bakean biltzeko eta elkartzeko askatasunerako eskubidea: Sexu-joerarekin edo genero-identitatearekin lotutako manifestazio baketsuak barne. Pertsonek sexu-joeran edo genero-identitatean oinarritutako elkarteak eratu eta aitortu ditzakete, diskriminaziorik gabe, bai eta hainbat sexu-joera eta genero-identitatetako pertsonei buruzko informazioa banatzen duten elkarteak eta pertsonen arteko komunikazioa errazten eta haien eskubideak defendatzen dituztenak ere.

• 21. Printzipioa: Pentsamendu, kontzientzia eta erlijio-askatasunerako eskubidea: Estatuak ezin ditu eskubide hauek erabili legearen babes bera izateko eskubidea ukatzen duten legeak, politikak edo praktikak justifikatzeko edo sexu-joeraren edo genero-identitatearen arabera diskriminatzeko.

• 22. Printzipioa: Mugimendu-askatasunerako eskubidea: Sexu-joera eta genero-identitatea ezin dira inoiz erabili pertsona bat Estatu batera sartzera, irtetera edo itzultzera mugatzeko edo eragozteko, pertsona hori herritar den Estatua barne.

• 23. Printzipioa: Asiloa eskatzeko eskubidea: Sexu-joerarekin edo genero-identitatearekin lotutako jazarpenaren kasuan, pertsona orok du asiloa eskatzeko eta edozein herrialdetan lortzeko eskubidea. Estatu batek ezin du pertsona bat beste estatu batera kanporatu, baldin eta, sexu-joera edo genero-identitateagatik, arrazoizko susmoak badaude pertsona horrek tratu edo zigor anker edo umiliagarririk jasan lezakeela.

• 24. printzipioa: Familia bat sortzeko eskubidea du, sexu-joera edo genero-identitatea edozein dela ere, adopziorako edo lagundutako ugalketa aukerak barne. Familia-konfigurazio desberdinak daude. Inolako familiarik ezingo du jasan bertako kideen sexu-joera edo genero-identitatearen ondoriozko diskriminaziorik.

• 25. Printzipioa: Bizitza publikoan parte hartzeko eskubidea dute, kargu publikoetarako hautagai izateko eskubidea barne, haien ongizateari eragiten dioten politiken formulazioan parte hartzeko, baita funtzio eta lanpostu publikoen maila guztietarako sarbidea izateko ere. Polizia eta indar armatuetan zerbitzatzeko aukera barne, sexu-joera edo genero-identitateagatiko diskriminaziorik gabe.

• 26. Printzipioa: Bizitza kulturalean parte hartzeko eskubidea du horren bidez sexu-joeren eta genero-identitateen aniztasuna adierazteko aukera izateko.

• 27. Printzipioa: Giza Eskubideak sustatzeko eskubidea du sexu-joera eta genero-identitate ezberdinetako pertsonen eskubideak sustatzeko eta babesteko, giza eskubideen defendatzaileen jarduerak barne.

• 28. Printzipioa: Erremedio eta erremedio eraginkorrak izateko eskubidea du sexu-joeragatik edo genero-identitateagatik eskubideak urratu zaizkien pertsonei erreparazioa emateko.

• 29. Printzipioa: Erantzukizun Penala: Giza eskubideak urratzen zaizkion pertsona orok, Printzipio hauetan aipatzen diren eskubideak barne, eskubidea du urraketaren arduradunei beren ekintzen erantzule penalak eskatzeko, urraketaren larritasunaren proportzioan. Ez da inpunitaterik egon behar sexu-joerarekin edo genero-identitatearekin lotutako giza eskubideen urraketen egileentzat.