Sanskritoaren Transliteraziorako Nazioarteko Alfabetoa

Sanskritoaren Transliteraziorako Nazioarteko Alfabetoa (ingelesez: International Alphabet of Sanskrit Transliteration, IAST) transliterazio-sistema ezaguna da, Indiako idazkerak erromanizatzeko eta informazio gutxi galtzeko aukera ematen duena. IAST sanskritoa eta paliera erromanizatzeko sistemarik ezagunena da. Argitalpen inprimatuetan erabiltzen dute, batez ere sanskritozko eta pali zaharreko gaiei buruzko Indiako erlijioekin lotutako liburuetan. Unicode iturriak gero eta erabilgarriagoak direnez, testu elektronikoen artean ere zabaltzen ari da.

IAST Orientalisten Nazioarteko Kongresuak 1894an Genevan ezarritako estandar batean oinarritzen da.[1] Devanagariaren transliterazioa ahalbidetzen du (baita beste Indiako idazkera batzuk ere), eta, horrela, sanskritoaren fonemak ez ezik, funtsean fonetikoa den transkripzio bat ere ahalbidetzen du. Noizbehinka sortzen den zailtasun bakarra bokal toniko luzeak markatzea da.

Ikurrak
Bokal eta kodak
Devanāgarī Transkripzioa Kategoria
अ a A Monoptongo
eta silabiko urkariak
आ ā Ā
इ i I
ई ī Ī
उ u U
ऊ ū Ū
ऋ ṛ Ṛ
ॠ ṝ Ṝ
ऌ Ḷ
ॡ Ḹ
ए e E diptongoak
ऐ ai Ai
ओ o O
औ au Au
ं ṃ Ṃ anusvara
ः ḥ Ḥ visarga
ँ ˜ chandrabindu
ऽ ' avagraha
Kontsonanteak
belarrak sabaikariak erretroflexuak horzkariak ezpainkariak Kategoria
क
k  K		 च
c  C		 ट
ṭ  Ṭ		 त
t  T		 प
p  P		 ahulak
ख
kh  Kh		 छ
ch  Ch		 ठ
ṭh  Ṭh		 थ
th  Th		 फ
ph  Ph		 hasperendunak
ग
g  G		 ज
j  J		 ड
ḍ  Ḍ		 द
d  D		 ब
b  B		 bozdunak
घ
gh  Gh		 झ
jh  Jh		 ढ
ḍh  Ḍh		 ध
dh  Dh		 भ
bh  Bh		 Boz hasperendunak
ङ
ṅ  Ṅ		 ञ
ñ  Ñ		 ण
ṇ  Ṇ		 न
n  N		 म
m  M		 sudurkariak
ह
h  H		 य
y  Y		 र
r  R		 ल
l  L		 व
v  V		 hurbilkariak
  श
ś  Ś		 ष
ṣ  Ṣ		 स
s  S		   frikariak

Erreferentziak
  1. (Ingelesez) Monier-Williams, Monier. (1899). A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, xxx or..

Kanpo estekak
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.