Off to Dublin in the Green

Ingeleraz

I am a merry ploughboy and I ploughed the fields all day
'Till a sudden thought came to my mind that I should roam away
For I'm sick and tired of slavery since the day that I was born
And I'm off to join the I.R.A. and I'm off tomorrow morn.

And we're off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the echo of the Thompson Gun.

I'll leave aside my pick and spade and I'll leave aside my plough
I'll leave aside my old grey mare for no more I'll need them now
And I'll take my short revolver and my bandoleer of lead
I'll do or die I can try to avenge my country's dead.

And we're off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the echo of the Thompson Gun.

I'll leave aside my Mary she's the girl I do adore
And I wonder will she think of me when she hears the rifles roar
And when the war is over and old Ireland she is free
I will take her to the church to wed and a rebels wife she'll.

And we're off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the echo of the Thompson Gun.

Euskaraz

Goldatzaile alai bat naiz eta egun osoz zelaiak goldatzen ditut
Bapatean urrutira joan behar nuelako asmoa burura etorri zaitzaidan arte
Jaio nintzen egunetik esklabutzaz nazkatuta eta aspertuta bainago
I.R.A.n sartzeko kaleratu eta bihar goizean aterako naiz.

Eta bagoaz Dublin orlegira, orlegira
Non kaskoek eguzkipean dirdir egiten duten
Non baionetak tximistaka eta errifleak danbateka
Thompson ametragailuaren ohiartzunpean dauden.

Nere pikotxa eta pala atzean utzi nituen, nere goldea atzean utzi nuen
Nere behor zahar grisa atzean utzi nuen orain gehiago beharko ez ditudalako
Nere errebolber motza eta larruzko soin-uhala hartuko ditut
Nere herrialdearen heriotza mendekatzeko ni hilko naute edo nik hilko dut.

Eta bagoaz Dublin orlegira, orlegira
Non kaskoek eguzkipean dirdir egiten duten
Non baionetak tximistaka eta errifleak danbateka
Thompson ametragailuaren ohiartzunpean dauden.

Nere Mary maite dudan neska atzean utzi nuen
Eta errifleen danbatekoekin nigan pentsatuko duen nere buruari galdetzen diot
Eta guda amaitzean eta Irlanda aske izatean
Bera hartuz elizara eraman eta matxinatu baten emaztea izango da.

Eta bagoaz Dublin orlegira, orlegira
Non kaskoek eguzkipean dirdir egiten duten
Non baionetak tximistaka eta errifleak danbateka
Thompson ametragailuaren ohiartzunpean dauden.