Master i Margarita

Master i Margarita[1] (errusieraz: Мастер и Маргарита; euskaraz: «Maisua eta Margarita»[2]) Mikhail Bulgakoven fantasiazko eleberria da.

Master i Margarita
Jatorria
Egilea(k)Mikhail Afanasievitx Bulgakov
Sorrera-urtea1928
Argitaratze-data1967
IzenburuaМастер и Маргарита
Jatorrizko herrialdeaSobietar Errepublika Sozialisten Batasuna
Ezaugarriak
Genero artistikoamagic realism (en) Itzuli
Hizkuntzaerrusiera
Zatiak32 kapitulu
Nori eskainiaYelena Bulgakova (en) Itzuli
Fikzioa
Kontakizunaren tokiaAlexander Garden (en) Itzuli, Bad apartment (en) Itzuli, Patriarch Ponds (en) Itzuli, Massolit (en) Itzuli, Variety Theater (en) Itzuli, Judea (erromatar probintzia), Garden Aquarium (en) Itzuli, Jalta, Sparrow Hills (en) Itzuli eta Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna
Historia
Jasotako sariak
Mendeko 100 liburuak
BideoaYouTube eta YouTube

Bulgakovek 1928tik 1940ra idatzi zuen eleberri hau. Lehen argitalpen laburtua 1966tik 1967ra egin zen Moskva aldizkarian. Lehen edizio osoa Parisko YMCA-Press argitaletxeak egin zuen 1967an. SESBen, mozketarik gabeko edizioa 1973an kaleratu zen.

Argumentua

Ekintza Moskun hasten da 1930eko hamarkadan. Satan hirira dator Woland azti atzerritar misteriotsuaren itxurapean, hainbat laguntzailerekin, hauek barne: Fagot, Azazello, Abadonna, Behemoth katua eta Gella sorgina. Talde honek hondamendia eragiten du elite literarioan eta MASSOLIT idazleen erakundean.

Liburuaren hasieran, Wolandek elkarrizketa bat hasten du Berlioz literatur burokraziako buruarekin. Elkarrizketa honen lekukoa da Ivan Bezdomny (hitzez hitz, «Ivan Etxegabea») poeta gaztea da. Ondoren, Berlioz tranbia baten azpian hiltzen da, eta Ivanek ospitale psikiatriko batean amaitzen du. Bertan irakurleek Maisua ezizenarekin soilik ezagutzen duten idazlea topatzen du. Horrek Jesukristori eta Pontzio Pilatosi buruz idatzi zuen eleberria alde batera utzi behar izan zuen, mundu benetakoari bizkarra emanez, Margarita maitaleari barne.

Eleberriaren bigarren zatian Margarita ezagutuzen dugu, Maisuaren maitalea, giza pasioa pertsonifikatzen duena. Satanen eskaintza onartzen du eta Walpurgis gauean sorgin bihurtzen da. Walpurgis gauak Ostiral Santuarekin bat egiten du, liburuko hiru elementuak uztartuz.

Margaritaren mina eta zintzotasunagaitk, Satanek bere nahia betetzen du. Maisua askatu eta harekin pobrezian eta maitasunean bizitzea erabakitzen du. Pazko Igandean bikoteak Moskutik alde egiten du.

Pertsonaiak
Pertsonaien izenak
Errusiera

eta erromanizazioa/itzulpena

 Oharrak
Izena, hipokoristikoa(k) Patronimikoa Abizena(k) Ezizena(k)
Воланд
Woland		 Satan
Азазелло
Azazello		 deabrua
Коровьев
Koroviev		 Фагот
Fagot		 Wolanden itzultzailea
Бегемот
Behemot/Behemoth		 katu beltza
Гелла
Gella		 sorgina (sukuboa)
Мастер
Maisua		 idazlea
Маргарита, Марго
Margarita, Margo		 Николаевна
Nikolaievna		 Maisuaren maitalea
Иван
Ivan		 Николаевич
Nikolaievitx		 Понырёв
Ponyriov		 Бездомный
Bezdomny		 poeta
Михаил
Mikhail		 Александрович
Aleksandrovitx		 Берлиоз
Berlioz		 MASSOLIT erakundeko zuzendaria
Александр, Сашка
Aleksandr, Saxka		 Рюхин
Riukhin		 poeta
Арчибальд
Artxibald		 Арчибальдович
Artxibaldovitx		 MASSOLITeko jatetxeko arduraduna
Степан, Стёпа
Stepan, Stiopa		 Богданович
Bogdanovitx		 Лиходеев
Likhodeiev		 Variété antzerkiaren zuzendari nagusia
Григорий
Grigori		 Данилович
Danilovitx		 Римский
Rimski		 Variété antzerkiaren finantza-zuzendaria
Иван
Ivan		 Савельевич
Savelievitx		 Варенуха
Varenukha		 Variété antzerkiaren administratzailea
Жорж
Zhorzh/Georges		 Бенгальский
Bengalski		 Variété antzerkiko aurkezlea
Аркадий
Arkadi		 Аполлонович
Apollonovitx		 Семплеяров
Sempleiarov		 Variété antzerkiko batzorde akustikoko presidentea
Милица
Militsa		 Андреевна
Andreievna		 Покобатько
Pokobatko		 Variété antzerkiko aktorea, Sempleiaroven maitalea
Андрей
Andrei		 Фокич
Fokitx		 Соков
Sokov		 Variété antzerkiko tabernaria
Василий
Vasili		 Степанович
Stepanovitx		 Ласточкин
Lastotxkin		 Variété antzerkiko kontularia
Карпов
Karpov		 Variété antzerkiko mezularia
Прохор
Prokhor		 Петрович
Petrovitx		 Ikuskizun Batzordeko presidentea
Анна
Anna		 Ричардовна
Ritxardovna		 Prokhor Petrovitxen idazkari pertsonala
Александр
Aleksandr		 Николаевич
Nikolaievitx		 Стравинский
Stravinski		 psikiatra
Никанор
Nikanor		 Иванович
Ivanovitx		 Босой
Bosoi		 etxeko arduraduna
Тимофей
Timofei		 Кондратьевич
Kondratievitx		 Квасцов
Kvastsov		 agintarien informatzailea
Алоизий
Aloizi		 Могарыч
Mogarytx		 Maisuaren aurkako salaketa idatzi zuen kazetaria
Максимилиан
Maksimilian		 Андреевич
Andreievitx		 Поплавский
Poplavski		 Berliozen osaba
Наталья, Наташа
Natalia, Nataxa		 Прокофьевна
Prokofievna		 Margaritaren etxeko langilea
Николай
Nikolai		 Иванович
Ivanovitx		 Margaritaren bizilaguna
Анна, Аннушка
Anna, Annuxka		 Чума
Txuma/Izurri		 olioa isuri zuen emakumea (horrek Berliozen heriotza eragin zuen)
Понтий Пилат
Pontzio Pilatos		 erromatar prefektua (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Иешуа Га-Ноцри
Yeshua Ha-Notsri		 predikaria (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Афраний
Afranio		 Judeako Erromatar Zerbitzu Sekretuaren burua (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Низа
Niza		 Afranioren neskamea (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Левий Матвей
Levi Matvei		 zerga-biltzaile ohia, Yeshuaren jarraitzailea (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Иуда из Кириафа
Judas Iskariote		 Yeshua Ha-Notsri saldu zuen jarraitzailea (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Марк Крысобой
Markos Arratoi-hiltzailea		 zenturioia (Maisuaren eleberriko pertsonaia)
Банга
Banga		 Pontzio Pilatosen txakurra (Maisuaren eleberriko pertsonaia)

Zinema
  • Pilatus und andere: 1972an Andrzej Wajdak zuzendu eta Jan Kreczmar eta Wojciech Pszoniak aktoreek antzeztutako filma.
  • Majstor i Margarita: 1972an Aleksandar Petrovićek zuzendu eta Ugo Tognazzi, Alain Cuny eta Mimsy Farmer aktoreek antzeztutako filma.
  • Mistrz i Małgorzata: 1988an Maciej Wojtyszkok zuzendu eta Gustaw Holoubek, Władysław Kowalski eta Anna Dymna aktoreek antzeztutako filma.
  • Master i Margarita: 1993an Juri Karak zuzendu eta Anastasia Vertinskaia, Viktor Rakov eta Mikhail Ulianov aktoreek antzeztutako filma.
  • Master i Margarita: 2005ean Vladimir Bortkok zuzendu eta Oleg Basilaxvili, Anna Kovaltxuk eta Aleksandr Galibin aktoreek antzeztutako telesaila.
  • Master i Margarita: 2024an Mikhail Lokxinek zuzendu eta August Diehl, Jevgeni Tsyganov eta Julia Snigir aktoreek antzeztutako filma.

Erreferentziak
  1. 156. Alfabeto zirilikoz idatzitako izenak euskarara aldatzeko transkripzio-sistema. Gasteiz: Euskaltzaindia (argitaratze data: 2009-02-27) (Noiz kontsultatua: 2024-02-05).
  2. «Mikhail Bulgakov» Armiarma (Noiz kontsultatua: 2024-02-05).

Kanpo estekak
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.