Пророк | |
---|---|
poemo | |
Aŭtoroj | |
Aŭtoro | Miĥail Lermontov |
Lingvoj | |
Lingvo | rusa lingvo |
Eldonado | |
"Profeto" (ruse Проро́к) estas ruslingva versaĵo de Miĥail Lermontov.
Teksto
Originala varianto kaj esperanta traduko (vidu 4 variantojn):
Ruslingve | En Esperanto (tradukis S.Galkin) |
---|---|
С тех пор как вечный судия Мне дал всеведенье пророка, Провозглашать я стал любви Посыпал пеплом я главу, Завет предверчиво храня, Когда же через шумный град "Смотрите: вот пример для вас! Смотрите ж, дети, на него: |
De kiam donis l' Eternul' al mi la povon de l' profeto, Doktrinon de interkonsent' Kun cindra ŝut' sur mia vert' Sovaĝaj bestoj de la ter' Kaj kiam kun baston' en man' «Jen kazo frapa por okul'! Kaj nun rigardu lin, infano: |
Aliaj tradukoj
- Al Esperanto: Profeto (entute 4 tradukoj)