"Journey to Babel" [Vojaĝo al Babelo] estas la deka epizodo de la dua sezono de Star Trek: The Original Series. Verkita de D. C. Fontana kaj reĝisorita fare de Joseph Pevney, ĝi estis unue elsendita la 17-an de novembro 1967.

La epizodo prezentas la unuan aperon de Sarek (Mark Lenard) kaj Amanda Grayson (Jane Wyatt), gepatroj de Spock, ankaŭ kiel la unua apero en la serio de du aliaj fremdaj specioj, la Andorianoj kaj la Telaranoj. La Orionanoj aperis antaŭe nur en provepizodo "The Cage".

Intrigo

La Enterprise, sub la komando de Kapitano James T. Kirk, transportas la ambasadorojn de la Federacio de Planedoj al konferenco por diskuti la akcepton de la Coridan-sistemo en la Federacion. La sistemo estas ĉefa fonto de dilitiumaj kristaloj, sed estas malplenigita kaj senprotektata, situacio, kiun iuj preferus subteni konservante Coridan ekster la Federacio.

Ambasadoro Sarek de Vulkano alvenas kun sia homa edzino Amanda, li ignoras la salutojn de Spock. Kapitano Kirk ekscias, ke li estas fakte la patro de Spock, malpaciĝita kun la filo pro sia decido kuniĝi al stelfloto anstataŭ al Vulkana Scienca Akademio. La patrino de Spock dira ke kiam estis infano, Spock havis kiel maskoton, "sehlaton". McCoy mokas kaj diras ke neniam pensis ke Spock havis pluŝurson. Spock priskribas ĝin kiel granda "pluŝa urso" kun dentegoj 15 cm longaj (tiu besto (nomata I-Chaya) estas vidita en la epizodo 'Journey to the past' 'de la Star Trek: The Animated Series.

Dum riceva festo por la pasaĝeroj, la ambasadoro de Telaritoj, Gav (John Wheeler), postulas scii la pozicion de Sarek pri Coridan. Prenita por respondo, Sarek raportas al la bezono protekti Coridan de ne rajtigitaj minindustriaj operacioj, kun kiuj telaritoj estis implikitaj. Gav ofendiĝas pri la akuzo kaj la alfronto baldaŭ fariĝus fizika antaŭ ol Kirk intervenas, avertante ĉiujn partiojn gardi ordon en sia stelŝipo.

Dume, komunika oficiro Lt. Uhura detektis koditan elsendo el la "Enterprise" al rapida kosmoŝipo ĉe la ekstrema rando de la sensora atingo. Baldaŭ poste, la ambasadoro Gav estas murdita, lia kolo rompita de kio Spock priskribas kiel antikvan vulkanan metodon de ekzekuto nomita "Tal-Shaya", ĵetante suspekton sur Sarek. Dum pridemandado, Sarek suferas koratakon, McCoy determinas ke li postulas tujan kirurgion. Ĉar estas malabundeco de sia malofta T-negativa sango, Spock volontule donacas iujn proprajn sangojn por la operacio, uzante eksperimentan stimulon por pliigi sango-produktadon.

Planoj por la proceduro haltis kiam Thelev (William O'Connell), membro de la andoriana delegacio, atakas Kapitanon Kirkon. Kirk submetas Thelevon sed estas grave vundita kaj kondukata al malsanulejo, dum Thelev estas malliberigita. En konsento kun la reglamentoj, kaj malgraŭ la emocia emocio de Amanda, Spock rifuzas daŭrigi la sangan donacon kaj volas preni komandon de la "Enterprise", ĉar la situacio estas tro malfacila. Aŭdinte la rifuzon de Spock forlasi la komandon, Kirk revenas al la komandejo por malpezigi Spockon kaj ordigi lin al la malsanulejo, intencante turni komandon al s-ro Scott. Kiam Uhura reprenas alian koditan elsendon el la Entrepreno kaj spuras la fonton al la malliberejo, Kirk decidas resti en la komandejo. Kiam Thelev estas serĉita, oni malkovras, ke unu el liaj antenoj estas falsa kaj kaŝas malgrandan komunikilon.

La neidentigita kosmoŝipo alproksimiĝas por ataki, movante tro rapide por ke Enterprise ne alŝlosu fazerojn. La Enterprize estas atingita de atakoj. McCoy komencas la operacion sur Sarek, kiu ricevas sangon rekte de Spock. Kirk ordonas, ke Thelev venigu la komandejon kaj demandas lin pri si mem kaj la atakantan batalŝipon; Thelev ne konsentas. Kirk decidas fermi internan potencon por ŝajnigi la Enterpriseon kripligita. La atakanto alproksimiĝas, kaj la Enterprise damaĝas ĝin per surpriza atako. La malamika ŝipo memdetruiĝas, kaj Thelev tiam kolapsas kaj mortas per kaŝita veneno.

Kirk revenas al malsanulejo por plua prizorgado kaj trovas Spockon kaj Sarekon ambaŭ resanigitaj, la kirurgio ŝajnas sukceson. Spock spekulas, ke Thelev kaj la atakanta ŝipo estis el Orion. La misio de Thelev sur la Enterprise, Kirk kaj Spock supozas, estis semi malkonfidon inter la Federaciaj membroj kaj malfortigi la Enterprise'n antaŭ la atako. Subteno de ĉi tiu teorio estas la fakto, ke Orion profitus vendi dilition al ambaŭ flankoj en milito. Amanda petas Sarekon danki Spock por savi sian vivon, sed Sarek diras ke ĝi estis nur logika. Amanda esprimas koleron pro tio, ke ĉi tio strebas logikon, kaj Spock, rimarkante ŝian koleron, demandas Sarek kial li edziniĝis kun ŝi. Sarek respondas, "En la tempo, ŝajnis la logika afero fari", kaj ofertas al Amanda sian manon en ceremoniara gesto de amo. McCoy firme ordonas al Kirk kaj Spock resti trankvile al la lito.

En la fina sceno, Mccoy finas argumenton, alfrontas la kameron, kaj diras: "Nu, ĉu vi scias? Mi fine diris la lastan vorton", rompante la "kvaran muron".